<?php // -*- coding:utf-8 -*- dj - đ
$lang=Array(
" modified" => " menjano",//perhaps not used
" on " => " dana ",
" or upload a local file from your disk" => " ili odaberite fajl sa vašeg hard diska za uploadovanje",
" or upload a local image from your disk" => " ili uploadujte sliku sa vašeg hard diska",
" at " => " na ",
" new topic:" => " nova tema:",
" not sent" => " nije poslato",
" successfully sent" => " uspeno poslato",
" unread private messages" => " neproitanih privatnih poruka",
"\n<b>Note 1</b>: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.<br/>\n<b>Note 2</b>: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n" => "\n<b>Napomena 1</b>: ako dozvolite korisnicima da pode avaju module onda dodeljeni module neće raditi dok ih ne podesite iz MyTiki->moduli.<br/>\n<b>Napomena 2</b>: Ako dodelite module grupe, budite sigurni da ste isključili opciju 'prikaži sve module svim grupama' iz Admin->Generalno\n",
"Admin newsletter subscriptions" => "Administriraj prijave novinama",
"|| for rows" => "|| za redove",
"<b>enable/disable</b>" => "<b>ukljiči/isključi</b>",
"<b>Feed</b>" => "<b>Izvor</b>",
"<b>Max number of items</b>" => "<b>Maksimalan broj stvari</b>",
">Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => ">Ukloni Zone (gubite upisane podatke za oglas)",//perhaps not used
"1" => "1",
"2" => "2",
"3" => "3",
"4" => "4",
"5" => "5",
"A user registers" => "Korisnik se registruje",
"A user submits an article" => "Korisnik je predložio članak",
"accept" => "prihvati",
"Accept Article" => "Prihvati članak",
"account" => "nalog",
"Account name" => "Naziv naloga",
"Action" => "Akcija",
"action" => "akcija",
"Activate" => "Aktiviraj",
"Activate all polls" => "Aktiviraj sve upitnike",
"Active" => "Aktivan",
"active" => "aktivan",
"Active Channels" => "Aktivni kanali",
"Active?" => "Aktivna?",
"Activity (desc)" => "Aktivnost (prvo najveća)",
"Activity" => "Aktivnost",
"Activity=" => "Aktivnost=",
"Actual_version" => "Stvarna_verzija",
"Add" => "Dodaj",
"add" => "dodaj",
"Add a comment" => "Dodaj komentar",
"Add a new site" => "Dodaj novi sajt",
"Add a new user" => "Dodaj novog korisnika",
"add a site" => "dodaj sajt",
"Add a subscription newsletters" => "Dodaj pretplatne novine",
"Add a translation" => "Dodaj prevod",
"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Dodaj sve korisnike sajta ovim novinama (globalno)",
"add article" => "dodaj članak",
"add contacts" => "Dodaj kontakte",
"add email" => "dodaj email",
"Add Featured Link" => "Dodaj sajt za prikaz",
"Add Hotword" => "Dodaj aktivnu reč",
"Add new mail account" => "Dodaj novi email nalog",
"Add notification" => "Dodaj obaveštenje",
"Add objects to category" => "Dodaj objekte kategoriji",
"Add or edit a news server" => "Dodaj ili izmeni server novosti",
"Add or edit a site" => "Dodaj ili izmeni sajt",
"Add or edit a task" => "Dodaj ili promeni posao",
"Add or edit a URL" => "Dodaj ili izmeni URL",
"Add or edit an item" => "Dodaj ili promeni stvar",
"Add or edit event" => "Dodaj ili izmeni događaj",
"Add or edit folder" => "Dodaj ili izmeni direktorijum",
"add page" => "dodaj stranu",
"Add scaled images size X x Y" => "Dodaj skalirane slike veličine X x Y",
"Add top level bookmarks to menu" => "Dodaj omiljene stranice prvog nivoa meniju",
"add topic" => "dodaj temu",
"Add users" => "Dodaj korisnike",
"Added" => "Dodato",
"Address book" => "Adresar",
"Admin (click!)" => "Administracija",
"admin" => "admin",
"Admin" => "Admin",
"Admin categories" => "Administriraj kategorije",
"Admin category relationships" => "Administriraj odnose između kategorija",
"Admin content templates" => "Administracija šablona sadržaja",
"Admin cookies" => "Admin kolačiće",
"Admin directory" => "Administriraj direktorijum",
"Admin directory categories" => "Administriraj kategorije direktorijuma",
"Admin drawings" => "Administriraj crteže",
"Admin dsn" => "Administracija dsn",
"Admin ephemerides" => "Administriraj efemeride",
"Admin external wikis" => "Administriraj spoljni Wiki",
"Admin FAQs" => "Admin FAQ",
"Admin forums" => "Admin forume",
"Admin Forums" => "Administracija foruma",
"Admin groups" => "Administriraj grupe",
"Admin Hotwords" => "Administriraj aktivne reči",
"Admin HTML page dynamic zones" => "Administracija zona dinamičke HTML strane",
"Admin HTML pages" => "Administracija HTML strana",
"Admin layout" => "Administriraj raspored",
"Admin layout per section" => "Administriraj raspored po sekcijama",
"Admin Menu" => "Administracioni meni",
"Admin Menus" => "Administriraj menije",
"Admin Modules" => "Admin modula",
"admin newsletters" => "administriraj novine",
"Admin newsletters" => "Administriraj novine",
"Admin Polls" => "Administriraj upitnike",
"Admin posts" => "Administriraj poruke",
"Admin quiz" => "Administriraj kviz",
"admin quizzes" => "administracija kvizova",
"Admin related categories" => "Administriraj srodne kategorije",
"Admin RSS modules" => "Administriraj RSS module",
"Admin sites" => "Administriraj sajtove",
"admin surveys" => "administracija anketa",
"Admin surveys" => "Administriraj anketu",
"Admin templates" => "Administriraj šablone",
"Admin Topics" => "Admin Teme",
"Admin topics" => "Administriraj teme",
"Admin tracker" => "Administracija trakera",
"Admin trackers" => "Administracija trakera",
"Admin users" => "Admin korisnika",
"Administration" => "Administracija",
"After page" => "Nakon strane",
"Again" => "Ponovo",
"Again please" => "Još jednom",
"age" => "godine",
"all" => "sve",
"All" => "Svi",
"All articles" => "Svi članci",
"All ephemerides" => "Sve efemeride",
"All galleries" => "Sve galerije",
"All games are from" => "Sve igre su iz",
"all permissions in level" => "sve dozvole u nivou",
"All tasks" => "Svi poslovi",
"All users" => "Svi korisnici",
"allow" => "dozvoli",
"Allow HTML" => "Dozvoli HTML",
"Allow messages from other users" => "Dozvoli poruke od drugih korisnika",
"Allow other user to post in this blog" => "Dozvoli ostalim korisnicima da pišu u ovom blogu",
"Allow secure (https) login" => "Dozvoli siguran (https) login",
"Allow sites in this category" => "Dozvoli sajtove u ovoj kategoriji",
"and its subpages from the structure, now you have two options:" => "i njene podstrane iz strukture, sada imate dve opcije:",
"announce" => "proglas",
"Anonymous users cannot edit pages" => "Anonimni korisnici nemogu da menjaju strane",
"Answer" => "Odgovor",
"answer" => "odgovor",
"any" => "bilo koji",
"Apply template" => "Primeni šablon",
"approve" => "dozvoli",
"Approve" => "Odobri",
"article" => "članak",
"Article" => "Članak",
"Article comments settings" => "Podešavanja komentara članaka",
"Article is not published yet" => "Članak još nije objavljen",
"Article not found" => "Članak nije pronađen",
"Articles (subs)" => "Članci (prilozi)",
"articles" => "članci",
"Articles" => "Članci",
"Articles home" => "Glavna strana članaka",
"Articles Home" => "Početna strana Članaka",
"assgn" => "dodeli",
"assign" => "dodeli",
"assign group" => "dodeli grupu",
"assign module" => "dodeli modul",
"Assign module" => "Dodeli module",
"Assign permissions to " => "Dodeli dozvole ",
"Assign permissions to group" => "Dodeli dozvole grupi",
"Assign permissions to page" => "Dodeli dozvole strani",
"Assign permissions to this object" => "Dodeli dozvole ovom objektu",
"Assign permissions to this page" => "Dodeli dozvole ovoj strani",
"Assign themes to categories" => "Dodeli teme kategorijama",
"Assign themes to objects" => "Dodeli teme objektima",
"Assign themes to sections" => "Dodeli teme sekcijama",
"Assign user" => "Dodeli korisnika",
"assign_perms" => "dodeli_dozvole",
"Assigned categories" => "Dodeljne kategorije",
"Assigned items" => "Dodeljene stvari",
"Assigned Modules" => "Dodeljeni moduli",
"Assigned objects" => "Dodeljeni objekti",
"Assigned sections" => "Dodeljene sekcije",
"at" => "na",
"at tracker" => "na trakeru",
"attach" => "priloži",
"Attach a file to this item" => "Priloži fajl ovom zapisu",
"Attachment 1" => "Prilog 1",
"Attachment 2" => "Prilog 2",
"Attachment 3" => "Prilog 3",
"Attachments" => "Prilozi",
"author" => "autor",
"Author Name" => "Ime autora",
"AuthorName" => "ImeAutora",
"Av score" => "Prosečan rezultat",
"Av time" => "Prosečno vreme",
"Available content blocks" => "Raspoloživi blokovi sadržaja",
"Available drawings" => "Raspoloživi crteži",
"Available FAQs" => "Raspoloživi FAQ",
"Available File Galleries" => "Slobodne galerije fajlova",
"Available Galleries" => "Galerije",
"Available polls" => "Raspoloživi upitnici",
"Avatar" => "Avatar",
"Average" => "Prosečno",
"Average article size" => "Prosečna veličina članka",
"Average bookmarks per user" => "Prosečno omiljenih linkova po korisniku",
"Average file size" => "Prosečna veličina fajla",
"Average files per gallery" => "Prosečno fajlova po galeriji",
"Average image size" => "Prosečna veličina slika",
"Average images per gallery" => "Prosečno slika po galeriji",
"Average links per page" => "Prosečno linkova po strani",
"Average page length" => "Porsečna dužina strana",
"Average pageviews per day" => "Prosek pogleda na dan",
"Average posts pero weblog" => "Prosečno poruka po blogu",//perhaps not used
"Average posts size" => "Prosečna veličina poruke",
"Average questions per FAQ" => "Prosečno pitanja po FAQ",
"Average questions per quiz" => "Prosečno pitanja po kvizu",
"Average quiz score" => "Prosečan rezultat na kvizu",
"Average reads per article" => "Prosečno čitanja po članku",
"Average threads per topic" => "Prosečno poruka po temi",
"Average time per quiz" => "Prosečno vreme po kvizu",
"Average topics per forums" => "Prosečno tema po forumu",
"Average versions per page" => "Prosečno verzija po strani",
"Average votes per poll" => "Prosečno glasova po upitniku",
"back" => "nazad",
"Back to groups" => "Nazad na grupu",
"Back to list of articles" => "Nazad na listu članaka",
"back to mailbox" => "nazad na sanduče",
"Back to servers" => "Nazad na servere",
"Backlinks" => "Rekurzivni linkovi",
"backlinks" => "rekurzivni linkovi",
"backlinks to" => "rekurzivni linkovi na",
"Backups" => "Bekapovi",
"Banner not found" => "Oglas nije nađen",
"Banner raw data" => "Sirovi podaci o oglasima",
"Banner zones" => "Zone oglasa",
"Banners" => "Oglasi",
"Batch upload" => "Grupni upload",
"bcc" => "bcc",
"BCC" => "BCC",
"Best day" => "Najbolji dan",
"bigger" => "veće",
"Block description: " => "Opis bloka: ",
"Blog" => "Blog",
"blog" => "blog",
"Blog comments settings" => "Podešavanja komentara blogova",
"Blog features" => "Osobine bloga",
"Blog level comments" => "Komentari na nivou bloga",
"Blog not found" => "Blog nije nađen",
"blog posts" => "blog poruke",
"Blog Posts" => "Blog poruke",
"Blog settings" => "Podešavanja blogova",
"Blog Stats" => "Blog statistike",
"Blog title (asc)" => "Naslov bloga (A-Z)",
"Blog Title" => "Naslov bloga",
"Blogs" => "Blogovi",
"blogs" => "blogovi",
"Body" => "Telo",
"bold" => "zatamnjena",
"Bookmarks" => "Omiljeni linkovi",
"both" => "oba",
"Bottom bar" => "Donja linija",
"box" => "okvir",
"Box content" => "Sadržaj okvira",
"Broadcast" => "Pošalji svima",
"Broadcast message" => "Pošalji svima poruku",
"browse" => "gledaj",
"Browse" => "Traži",
"Browse a gallery" => "Razgledaj galeriju",
"Browse Directory" => "Gledaj direktorijum",
"browse gallery" => "gledaj galeriju",
"Browse gallery" => "Gledaj galeriju",
"Browser not supported" => "Browser nije podržan",
"Browser title" => "Naslov u browseru",
"Browsing Gallery" => "Pregledanje galerije",
"Browsing Image" => "Gledanje slika",
"by" => "od",
"by the" => "od",
"By:" => "Od:",
"bytes" => "bajtova",
"Cache" => "Skladište",
"cache" => "skladište",
"Cache Time" => "Vreme keširanja",
"Cache wiki pages" => "Uskladišti Wiki strane",
"Cached" => "Uskladišteno",
"Calendar" => "Kalendar",
"Calendar Interval in daily view" => "Interval kalendara u dnevnom pogledu",
"cancel" => "obustavi",
"cancel edit" => "odustani od izmene",
"Cannot connect to" => "Ne može da se uspostavi veza do",
"Cannot edit page because it is locked" => "Ne može da se menja strana jer je zaključana",
"Cannot get image from URL" => "Ne mogu da nađem sliku na datom URL",
"Cannot get messages" => "Ne može da se preuzme poruka",
"cannot process upload" => "ne može da se završi upload",
"canRepeat" => "može ponoviti",
"Categories" => "Kategorije",
"categories" => "kategorije",
"categorize" => "Kategorizuj",
"categorize this object" => "kategorizuj ovaj objekat",
"Category" => "Kategorija",
"category" => "kategorija",
"Category description" => "Opis kategorije",
"Cc" => "Cc",
"cc" => "cc",
"CC" => "CC",
"Center" => "Centrirano",
"center" => "centrirano",
"center text" => "centriran tekst",
"change" => "promeni",
"Change admin password" => "Promeni administratorsku šifru",
"Change password enforced" => "Forsirana promena lozinke",
"Change preferences" => "Promeni podešavanja",
"Change your password" => "Promeni lozinku",
"changed" => "promenjeno",
"Channel" => "Kanal",
"Channel Information" => "Informacije o kanalu",
"characters long" => "karaktera dugačka",
"Chat" => "Chat",
"chat" => "chat",
"Chat Administration" => "Administracija Chat-a",
"Chat channels" => "Chat kanali",
"Chatroom" => "Pričaonica",
"checkbox" => "polje za čekiranje",
"checked" => "uključen",
"Children type" => "Tip dece",
"clear" => "obriši",
"clear cache" => "obriši skladište",
"clear stats" => "briši statistike",
"Click here to confirm restoring" => "Kliknite ovde da bi potvrdili povraćaj",
"Click here to create a new backup" => "Kliknite ovde da bi napravili novi bekap",
"Click ratio" => "Odnos klikovi/pogledi",
"Clicks" => "Klikova",
"Client" => "Klijenti",
"Close all polls but last" => "Zatvori sve upitnike osim poslednje",
"closed" => "zatvoren",
"CMS" => "CMS",
"Cms" => "CMS",
"CMS features" => "CMS osobine",
"CMS settings" => "CMS podešavanja",
"CMS Stats" => "CMS Statistike",
"Colored text" => "Obojen tekst",
"colored text" => "obojen tekst",
"Column" => "Kolona",
"Column links to edit/view item?" => "Kolona vodi ka izmeni/pregledu zapisa?",
"Com" => "Com",
"Comm" => "Comm",
"Comment" => "Komentar",
"comment" => "komentar",
"comments" => "komentara",
"Comments" => "Komentari",
"Comments below your current threshold" => "Komentara ispod vaše trenutne granice",
"Comments default ordering" => "Podrazumevani redosled sortiranja komentara",
"Communications (send/receive objects)" => "Komunikacija (slanje/primanje objekata)",
"compare" => "uporedi",
"Comparing versions" => "Upoređivanje verzija",
"completed" => "završeno",
"Completed" => "Završeno",
"compose" => "napiši",
"Compose" => "Sastavi",
"Compose message" => "Sastavi email",
"coms" => "coms",
"Configure news servers" => "Podesi server novosti",
"Configure this page" => "Promeni ovu stranu",
"contact feature disabled" => "kontaktiranje je onemogućeno",
"Contact us" => "Kontaktirajte nas",
"contact us" => "Kontaktirajte nas",
"Contact us by email" => "Kontaktirajte nas emailom",
"Contact user" => "Kontaktiraj korisnika",
"contacts" => "kontakti",
"Contacts" => "Kontakti",
"Containing" => "Sadrži",
"Content" => "Sadržaj",
"content" => "sadržaj",
"Content for the feed" => "Sadržaj izvora",
"Content templates" => "Šabloni sadržaja",
"Content Templates" => "Šabloni sadržaja",
"Control by Categories" => "Kontrola po kategorijama",
"Control by category" => "Kontrola po kategoriji",
"Control by Object" => "Kontrola po objektima",
"Control by Sections" => "Kontrola po sekcijama",
"Cookie" => "Kolačić",
"cookie" => "kolačić",
"Cookies" => "Kolačići",
"cool sites" => "cool sajtovi",
"count" => "broj",
"Count admin pageviews" => "Broj poglede strana administratora",
"Country" => "Država",
"country" => "država",
"create" => "napravi",
"Create a new topic" => "Napravi novu temu",
"Create a tag for the current wiki" => "Napravi tag za trenutni wiki",
"Create banner" => "Napravi oglas",
"Create blog" => "Napravi blog",
"Create Language" => "Napravi jezik",
"Create level" => "Napravi nivo",
"Create new" => "Napravi novi",
"Create new backup" => "Napravi novi bekap",
"Create new banner" => "Napravi novi oglas",
"create new block" => "napravi novi blok",
"Create new structure" => "Napravi nove strukture",
"Create or edit content" => "Napravi ili izmeni sadržaj",
"Create or edit content block" => "Napravi ili izmeni blok sa sadržajem",
"create page" => "napravi stranu",
"Create user if not in Auth?" => "Napravi korisnika ako nije u Auth?",
"Create user if not in Tiki?" => "Napravi korisnika ako nije u Tikiju?",
"create zone" => "napravi zonu",
"create/edit" => "napravi/izmeni",
"Create/Edit Blog" => "Napravi/Izmeni Blog",
"Create/edit channel" => "Napravi/izmeni kanal",
"Create/edit contacts" => "Napravi/izmeni kontakte",
"Create/edit cookies" => "Napravi/izmeni kolačiće",
"Create/edit dsn" => "Napravi/izmeni dsn",
"Create/edit extwiki" => "Napravi/izmeni spoljni Wiki",//perhaps not used
"Create/edit newsletters" => "Napravi/izmeni novine",
"Create/edit options for question" => "Napravi/izmeni opcije za pitanja",
"Create/edit Polls" => "Napravi/izmeni upitnik",
"Create/edit questions for quiz" => "Napravi/izmeni pitanja za kviz",
"Create/edit questions for survey" => "Napravi/izmeni pitanja u anketi",
"Create/edit quizzes" => "Napravi/izmeni kvizove",
"Create/edit trackers" => "Napravi/izmeni traker",
"created" => "napravljen",
"Created" => "Napravljeno",
"Created by" => "Napravio",
"Creates a box with the data" => "Pravi okvir sa podacima",
"creates a table" => "pravi tabelu",
"creates a title bar" => "pravi naslovnu liniju",
"creates the editable drawing foo" => "pravi crtež pod imenom foo koji možete izmeniti",
"creation date (asc)" => "datum pravljenja (prvo najstarije)",
"Creation date (desc)" => "Datum kreiranja (prvo najnoviji)",
"Creation Date (desc)" => "Datum pravljenja (prvo najnovije)",
"creation date (desc)" => "datum pravljenja (prvo najnovije)",
"cType" => "cTip",
"current" => "trenutni",
"Current category" => "Trenutne kategorije",
"Current folder" => "Trenutni direktorijum",
"Current Image" => "Trenutna slika",
"Current permissions for this object" => "Trenutne dozvole za ovaj objekat",
"Current permissions for this page" => "Trenutne dozvole za ovu stranu",
"Current ver" => "Trenutna verzija",
"Custom home" => "Custom glavna strana",
"Daily" => "Dnevno",
"Data" => "Podaci",
"data" => "podaci",
"Date (desc)" => "Datum (prvo najnovije)",
"Date" => "Datum",
"date" => "datum",
"date and time" => "datum i vreme",
"day" => "dan",
"days (0=all)" => "dana (0=svi)",
"days" => "dana",
"Days" => "Dana",//perhaps not used
"Days online" => "Dana onlajn",
"Deactivate" => "Deaktiviraj",
"deep" => "duboko",
"Default number of comments per page" => "Podrazumevani broj komentara po strani",
"Default ordering for blog listing" => "Podrazumevano sortiranje za listu blogova",
"Default ordering for threads" => "Podrazumevano sortiranje za teme",
"Default ordering for topics" => "Podrazumevano sortiranje za poruke",
"definition" => "definicija",
"del" => "obriši",
"delete" => "obriši",
"desc" => "opis",
"Desc" => "Opis",
"Description" => "Opis",
"description" => "opis",
"Description:" => "Opis:",
"details" => "detalji",
"diff" => "razlika",
"Diff to version" => "Razlike u odnosu na verziju",
"directory" => "direktorijum",
"Directory" => "Direktorijum",
"Directory Administration" => "Administracija direktorijuma",
"Directory path" => "Direktorijum",
"Directory ranking" => "Rangiranje direktorijuma",
"Directory Stats" => "Statistike direktorijuma",
"Disabled" => "Onemogućeno",
"disables the link" => "menja link",
"display" => "prikaz",
"Display modules to all groups always" => "Uvek prikaži module svim grupama",
"Displayed time zone" => "Prikazana vremenska zona",
"displays an image" => "prikazuje sliku",
"displays rss feed with id=n maximum=m items" => "prikazuje rss izvore sa id=n maksimalno=m stvari",
"dls" => "preuzimanja",
"Dls" => "Skidanja",
"done" => "urađeno",
"down" => "dole",
"Download last dump" => "Preuzmi najnoviju ostavu",//perhaps not used
"Downloads" => "Preuzimanja",
"Drawings" => "Crteži",
"drop down" => "lista",
"DSN" => "DSN",
"dsn" => "dsn",
"Dump" => "Ostava",
"dump" => "ostava",
"Dumps" => "Ostave",
"duration" => "trajanje",
"Duration" => "Trajanje",
"Duration:" => "Trajanje:",
"Dynamic" => "Dinamička",
"dynamic colapsed" => "dinamički sakriven",//perhaps not used
"Dynamic content" => "Dinamički sadržaj",
"dynamic content" => "dinamički sadržaj",
"Dynamic content blocks" => "Blokovi sa dinamičkim sadržajem",
"Dynamic content system" => "Sistem dinamičkih sadržaja",
"dynamic extended" => "dinamički otvoren",
"Dynamic zones" => "Dinamičke zone",
"Edit" => "Izmeni",
"edit" => "izmeni",
"Edit and create Languages" => "Izmeni i napravi jezike",
"Edit and create languages" => "Izmeni i napravi jezike",
"Edit article" => "Izmeni članak",
"edit blog" => "izmeni Blog",
"Edit Blog" => "Izmeni Blog",
"Edit FAQ questions" => "Izmeni FAQ pitanja",
"Edit Forum" => "Izmeni forum",
"edit gallery" => "izmeni galeriju",
"Edit game" => "Izmeni igru",
"edit image" => "izmeni slike",
"Edit Image" => "Izmeni sliku",
"Edit item" => "Izmeni zapis",
"Edit languages" => "Izmeni jezike",
"Edit menu options" => "Izmeni opcije menija",
"edit new article" => "izmeni novi članak",
"edit new submission" => "izmeni nove priloge",
"Edit or add poll options" => "Izmeni ili dodaj opcije upitnika",
"Edit or ex/import Languages" => "Izmeni ili izvezi/uvezi jezike",
"Edit Post" => "Izmeni poruku",
"Edit received article" => "Izmeni primljene članke",
"Edit received page" => "Izmenbu primljenu stranu",
"Edit survey questions" => "Izmeni pitanja ankete",
"Edit templates" => "Izmeni šablone",
"Edit this FAQ" => "Izmeni ovaj FAQ",
"Edit this menu" => "Promeni ovaj meni",
"Edit this page" => "Izmeni ovu stranu",
"Edit this poll" => "Izmeni ovaj upitnik",
"edit this quiz" => "izmeni ovaj kviz",
"edit this survey" => "izmeni ovu anketu",
"Edit this tracker" => "Izmeni ovaj traker",
"Edit tracker fields" => "Izmeni polja u trakeru",
"Edit translations" => "Izmeni prevod",
"Edit zone" => "Izmeni zone",
"edit/create" => "izmeni/napravi",
"Editing comment" => "Menjanje komentara",
"Editing tracker item" => "Menjanje zapisa trakera",
"editions" => "izdanja",
"editor" => "urednik",
"Editor group" => "Grupa urednika",
"Email" => "Email",
"email" => "email",
"Email:" => "Email:",
"Emphasis" => "Naglasak",
"End hour for days" => "Krajnji sat za dane",
"enter chat room" => "uđi u pričaonicu",
"Entire Site" => "Ceo sajt",
"Ephemerides" => "Efemeride",
"Error" => "Greška",
"Event" => "Slučaj",
"event" => "slučaj",
"excerpt" => "isečak",
"Export" => "Izvoz",
"export" => "izvoz",
"export all versions" => "izvezi sve verzije",
"Export Wiki Pages" => "Izvoz Wiki strana",
"external link" => "spoljni link",
"External links" => "Externi linkovi",
"External wikis" => "Spoljni Wiki",
"extwiki" => "spoljni tiki",
"Failed to edit the image" => "Neuspešna izmena slike",
"FAQ" => "FAQ",
"faq" => "FAQ",
"FAQ Answers" => "FAQ odgovori",
"FAQ comments" => "FAQ komentari",
"FAQ questions" => "FAQ pitanja",
"FAQ Questions" => "FAQ pitanja",
"Faq Stats" => "FAQ statistike",
"faqs" => "FAQ",
"FAQs" => "FAQ",
"FAQs settings" => "Podešavanja FAQ",
"Fatal error" => "Fatalna greška",
"Feature disabled" => "Osobina je isključena",
"Featured links" => "Prikazujemo vam sajtove",
"Features" => "Osobine",
"Feed for Articles" => "Izvor za članke",
"Feed for File Galleries" => "Izvor za galerije fajlova",
"Feed for forums" => "Izvor za forume",
"Feed for Image Galleries" => "Izvor za galerije slika",
"Feed for individual File Galleries" => "Izvor za pojedinačne galerije fajlova",
"Feed for individual forums" => "Izvor za pojedinačne forume",
"Feed for individual Image Galleries" => "Izvor za pojedinačne galerije slika",
"Feed for individual weblogs" => "Izvor za pojedinačne weblogove",
"Feed for the Wiki" => "Izvor za Wiki",
"Feed for Weblogs" => "Izvor za Weblogove",
"fields" => "polja",
"File" => "Fajl",
"File Description" => "Opis fajla",
"file gal" => "galerija fajlova",
"File Galleries" => "Fajl galerije",
"File galleries" => "Galerije fajlova",
"File galleries comments settings" => "Podešavanja komentara galerija fajlova",
"File galleries Stats" => "Statistike galerija fajlova",
"File Gallery" => "Galerija fajlova",
"File gals" => "Galerije fajlova",
"File is too big" => "Fajl je prevelik",
"File Title" => "Naslov fajla",
"Filename" => "Naziv fajla",
"files" => "fajlova",
"Files" => "Fajlovi",
"Filesize" => "Veličina fajla",
"filter" => "filter",
"Filter" => "Filter",
"Filters" => "Filteri",
"Finally if the user didn't select a theme the default theme is used" => "Na kraju, ako korisnik nije odabrao temu, koristi se podrazumevana tema",
"find" => "nađi",
"Find" => "Nađi",
"Find:" => "Nađi:",
"First" => "Prva",
"First Name" => "Ime",
"fixed" => "fiksiran",
"Flag this message" => "Markiraj ovu poruku",
"Flagged" => "Označen",
"Flash binary (.sqf or .dcr)" => "Flash binarni fajlovi (.sqf or .dcr)",
"Footnotes" => "donje zaglavlje",
"for" => "za",
"for bullet lists" => "za obične liste",
"for definiton lists" => "za liste definicija",
"for links" => "za linkove",
"for numbered lists" => "za numerisane liste",
"for wiki references" => "za wiki referense",
"Force to use chars and nums in passwords" => "Forsiraj korišćenje karaktera i brojeva u lozinkama",
"Forum" => "Forum",
"forum" => "forum",
"Forum List" => "Lista foruma",
"Forum Stats" => "Statistike foruma",
"forums" => "forumi",
"Forums" => "Forumi",
"Forums settings" => "Podešavanja foruma",
"forward" => "prosledi",
"Found" => "Nađeno",
"framed" => "frejmovano",
"Frequency" => "Frekvencija",
"fri" => "pet",
"Fri" => "Pet",
"From" => "Od",
"from" => "od",
"From date" => "Od dana",
"From Points" => "Od poena",
"full" => "puni",
"full headers" => "sva zaglavlja",
"Full Text Search" => "Pretraga po celokupnom tekstu",
"Galleries" => "Galerije",
"galleries" => "galerije",
"Galleries features" => "Osobine galerije",
"Gallery" => "Galerija",
"Gallery is visible to non-admin users?" => "Galerija je vidljiva ne admin korisnicima?",
"Gallery Rankings" => "Rangiranje galerija",
"Games" => "Igre",
"games" => "igre",
"General" => "Generalno",
"General Layout options" => "Generalne opcije izgleda",
"General preferences and settings" => "Generalna podešavanja",
"Generate a password" => "Generiši lozinku",
"Generate dump" => "Napravi ostavu",//perhaps not used
"Generate positions by hits" => "Generiši poziciju po hitovima",
"go" => "idi",
"Google Search" => "pretraga na Google",
"Group" => "Grupa",
"group" => "grupa",
"Group already exists" => "Grupa već postoji",
"Group doesnt exist" => "Grupa ne postoji",
"Group Information" => "Informacije o grupi",
"group selector" => "odabir grupe",
"Groups" => "Grupe",
"groups" => "grupe",
"h" => "h",
"half a second" => "pola sekunde",
"Heading" => "Zaglavlje",
"heading1" => "naslov1",
"heading2" => "naslov2",//perhaps not used
"heading3" => "naslov3",//perhaps not used
"height width desc link and align are optional" => "visina širina opis link i poravnjanje su opcioni",
"hide categories" => "sakrij kategorije",
"Hide Post Form" => "Sakrij okvir za odgovor",
"Hide suggested questions" => "Sakrij predložena pitanja",
"High" => "Visok",
"hist" => "istorija",
"History" => "Istorija",
"history" => "istorija",
"hits (asc)" => "pogleda (prvo najmanje)",
"hits (desc)" => "pogleda (prvo najviše)",
"Hits" => "Pogodaka",
"hits" => "pogodaka",
"home" => "glavna strana",
"Home Blog (main blog)" => "Glavni blog",
"Home Blog" => "Glavni blog",
"Home File Gal" => "Glavna galerija fajlova",
"Home File Gallery" => "Glavna galerija fajlova",
"Home Forum (main forum)" => "Glavni forum",
"Home Gallery (main gallery)" => "Glavna galerija",
"Home Image Gal" => "Glavna galerija slika",
"Home Image Gallery" => "Glavna galerija slika",
"Home Page" => "Glavna strana",
"Home page" => "Glavna strana",
"HomePage" => "HomePage",
"hot" => "vrelo",
"Hotwords" => "Aktivne reči",
"hour" => "sat",
"Hours" => "Sati",
"hours" => "sati",
"hr" => "hr",
"HTML code" => "HTML kod",
"HTML pages" => "HTML strane",
"HTML tags are not allowed inside comments" => "HTML nisu dozvoljeni unutar komentara",
"HTTP port" => "HTTP port",
"HTTP server name" => "HTTP naziv servera",
"HTTP URL prefix" => "HTTP URL prefiks",
"HTTPS port" => "HTTPS port",
"HTTPS server name" => "HTTPS naziv servera",
"HTTPS URL prefix" => "HTTPS URL prefiks",
"I forgot my pass" => "Zaboravio sam svoju lozinku",
"I forgot my password" => "Zaboravio sam moju lozinku",
"ID" => "ID",
"Id" => "Id",
"If a theme is assigned to the individual object that theme is used." => "Ako je tema dodeljena individualnom objektu ta tema se koristi.",
"If none of the above was selected the user theme is used" => "Ako nijedno od gore navedenih stvari nije odabrano, korisnička tema se koristi",
"If not then a theme for the section is used" => "Ako nema toga koristi je tema sekcije",
"If not then if a theme is assigned to the object's category that theme is used" => "Ako nema toga, koristi se tema dodeljena kategoriji tog objekta",
"If you can't see the game then you need a flash plugin for your browser" => "Ako nemožete da vidite igru potreban vam je flash plugin za vaš browser",
"Im- Export languages" => "Importuj/Eksportuj jezike",
"Im- Export Languages" => "Uvezi/Izvezi jezike",
"Image" => "Slika",
"image" => "slika",
"Image Description" => "Opis Slike",
"image gal" => "galerija slika",
"Image Galleries" => "Galerije slika",
"Image galleries" => "Galerije slike",
"Image galleries comments settings" => "Podešavanja komentara galerija slika",
"Image galleries Stats" => "Statistike galerija slika",
"Image Gallery" => "Galerija slika",
"Image Gals" => "Galerije slika",
"Image gals" => "Galerije slika",
"Image Name" => "Naziv Slike",
"Image name" => "Naziv slike",
"Image size" => "Veličina slike",
"Image x size" => "Širina slike (X)",
"Image y size" => "Visina slike (Y)",
"Image:" => "Slika:",
"Images" => "Slike",
"images" => "slike",
"Images per row" => "Slika po redu",
"Img" => "Slika",
"img nc" => "img nc",
"Imgs" => "Slika",
"import" => "uvezi",
"Import" => "Uvezi",
"Import CSV file" => "Uvezi CSV fajl",
"Import page" => "Uvezi stranu",
"Import pages from a PHPWiki Dump" => "Uvezi strane iz PHPWiki ostave",
"Impressions" => "Prikaza",
"in" => "u",
"in current category" => "u trenuntoj kategoriji",
"in entire directory" => "u celom direktorijumu",
"In parent page" => "U strani roditelju",
"in:" => "u:",
"Include" => "Uključi",
"Includes" => "Uključuju",
"inline frame" => "unutrašnji frejm",
"Insert new item" => "Ubaci nov zapis",
"Invalid email address. You must enter a valid email address" => "Neispravna email adresa. Morate uneti ispravnu email adresu",
"Invalid old password" => "Neispravna stara lozinka",
"Invalid request to edit an image" => "Neispravan zathev za izmenom slike",
"invalid sites" => "neispravni sajtovi",
"Invalid username" => "Neispravno korisničko ime",
"Invalid username or password" => "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
"Ip" => "Ip",
"Is column visible when listing tracker items?" => "Da li je kolona vidljiva na listi zapisa?",
"Is valid" => "je ispravna",
"isMain" => "je glavni",
"italics" => "italik",
"items" => "zapisa",
"JoinCapitalizedWords or use" => "SpojiteKapitalizovaneReči ili koristite",
"Just use Tiki auth for admin?" => "Koristi samo Tiki auth za administraciju?",
"Klick to enlarge" => "Klikni da povećaš",//perhaps not used
"Language" => "Jezik",
"Language created" => "Jezik je napravljen",
"last" => "zadnji",
"Last" => "Zadnjih",
"Last author" => "Zadnji autor",
"Last blog posts" => "Zadnje blog poruka",
"last changes" => "zadnje izmene",
"Last changes" => "Zadnje promene",
"Last Changes" => "Zadnje promene",
"Last Created blogs" => "Zadnji napravljeni blogovi",
"Last Created FAQs" => "Zadnji napravljeni FAQ-ovi",
"Last Created Quizzes" => "Zadnji napravljeni kvizovi",
"Last Files" => "Zadnji fajlovi",
"Last forum topics" => "Zadnje poruke na forumu",
"Last galleries" => "Zadnje galerije",
"Last Items" => "Zadnje stvari",
"Last login" => "Zadnje loginovanje",
"Last mod" => "Zadnja izmena",
"last modif" => "zadnja izmena",
"Last modification date (desc)" => "Datum izmene (prvo najnoviji)",
"Last modification date" => "Datum zadnje promene",
"Last Modified" => "Zadnji put menjano",
"Last modified" => "Zadnji put promenjeno",
"Last Modified blogs" => "Zadnji promenjeni blogovi",
"Last modified file galleries" => "Zadnje promenjene galerije fajlova",
"Last Modified Items" => "Zadnje promenjene stvari",
"Last Name" => "Prezime",
"Last post (desc)" => "Zadnje poruke (prvo najnovije)",
"last post" => "zadnja poruka",
"last sent" => "zadnje poslate",
"Last Sites" => "Zadnji sajtovi",
"Last submissions" => "Zadnji prilozi",
"Last taken" => "Zadnji put urađena",
"Last update" => "Zadnja promena",
"last updated (asc)" => "datum izmene (prvo najstarije)",
"last updated (desc)" => "datum izmene (prvo najnovije)",
"Last updated" => "Zadnji put obnovljeno",
"Last ver" => "Zadnja verzija",
"Last version" => "Zadnja verzija",
"last_login" => "zadnji_login",//perhaps not used
"LastChanges" => "ZadnjeIzmene",
"lastModif" => "zadnja promena",
"layout options" => "opcije šablona",
"Layout per section" => "Raspored po sekciji",
"LDAP Admin Pwd" => "LDAP Administracija lozinki",
"LDAP Admin User" => "LDAP Administracija korisnika",
"LDAP Base DN" => "LDAP Bazni DN",
"LDAP Group Atribute" => "LDAP Grupni atributi",
"LDAP Group DN" => "LDAP Grupni DN",
"LDAP Group OC" => "LDAP Grupni OC",
"LDAP Host" => "LDAP Host",
"LDAP Member Attribute" => "LDAP Atribut člana",
"LDAP Member Is DN" => "LDAP Član je DN",
"LDAP Port" => "LDAP Port",
"LDAP Scope" => "LDAP Okvir",
"LDAP User Attribute" => "LDAP Korisnički atributi",
"LDAP User DN" => "LDAP Korisnički DN",
"LDAP User OC" => "LDAP Korisnički OC",
"left" => "levo",
"Left column" => "Leva kolona",
"left modules" => "levi moduli",
"Left Modules" => "Levi moduli",
"level" => "nivo",
"like" => "kao",
"Like pages" => "Slične strane",
"Link type" => "Tip linka",
"link_description" => "opis_linka",
"Links" => "Linkovi",
"Links per page" => "Linkova po strani",
"Links to validate" => "Linkovi za proveru",
"List" => "Lista",
"List articles" => "Lista članaka",
"list articles" => "lista članaka",
"list blogs" => "lista blogova",
"List blogs" => "Lista blogova",
"List Blogs" => "Listaj blogove",
"List FAQs" => "Lista FAQ",
"List forums" => "Lista foruma",
"List galleries" => "Lista galerija",
"list gallery" => "lista galerija",
"List image galleries" => "Lista galerija slika",
"List menus" => "Listaj menije",
"list newsletters" => "lista novina",
"List notes" => "Listaj napomene",
"List of available backups" => "Lista raspoloživih bekapa",
"List of existing groups" => "Lista postojećih grupa",
"List of featured links" => "Lista sajtova na prikazu",
"List of topics" => "Lista tema",
"list pages" => "lista strana",
"List pages" => "Lista stranica",
"List polls" => "Lista upitnika",
"list quizzes" => "lista kvizova",
"List Quizzes" => "Lista kvizova",
"list submissions" => "lista predloga",
"List surveys" => "Lista anketa",
"list surveys" => "lista anketa",
"List Surveys" => "Lista anketa",
"List trackers" => "Lista trakera",
"List Trackers" => "Lista trakera",
"Listing Gallery" => "Listanje galerija",
"Lists" => "Liste",
"lock" => "zaključaj",
"locked" => "zaključano",
"locked by" => "zaključao",
"logged as" => "Ulogovan kao",
"Login" => "Login",
"login" => "login",
"Logout" => "Logout",
"Long date format" => "Dugačak format datuma",
"Long time format" => "Dugačak format vremena",
"Longname" => "Dugačko ime",
"Low" => "Nizak",
"Lowest" => "Najniži",
"Mail notifications" => "Obaveštenje email-om",
"mailbox" => "poštansko sanduče",
"Mailbox" => "Poštansko sanduče",
"Mail-in" => "Mail-in",
"Mailin accounts" => "Nalog za upravljanje emailom",//perhaps not used
"make_headings" => "napravi_zaglavlje",
"makes a horizontal rule" => "napravi horizontalnu liniju",
"Map" => "Mapa",
"mark" => "obeleži",
"mark as done" => "označi kao urađeno",
"Mark as flagged" => "Markiraj",
"Mark as Flagged" => "Označi",
"Mark as read" => "Obeleži kao pročitano",
"Mark as unflagged" => "Isključi oznaku",
"Mark as unread" => "Obeleži kao nepročitano",
"Mass update" => "Masovna obnova",
"Max impressions" => "Maksimalno pogleda",
"Max Impressions" => "Maskimalno prikaza",
"Max Rows per page" => "Maksimalno redova po strani",
"Maximum number of articles in home" => "Maksimalan broj artikala na glavnoj strani",
"Maximum number of children to show" => "Maksimalana broj dece za prikaz",
"Maximum number of records in listings" => "Maksimalan broj zapisa u listinzima",
"Maximum number of versions for history" => "Maksimalan broj verzija za istoriju",
"Maximum size for each attachment" => "Maksimalna veličina svakog priloga",
"Maximum time" => "Maksimalno vreme",
"maxScore" => "maksimalan broj poena",
"May need to refresh twice to see changes" => "Dva osveževanja mogu biti potrebna da bi se videle promene",
"Mb" => "Mb",
"Menu" => "Meni",
"Menus" => "Meniji",
"message" => "poruka",
"Messages" => "Poruke",
"Messages per page" => "Poruka po strani",
"Method" => "Metode",
"Method to open directory links" => "Metoda za otvaranje linkova u direktorijumu",
"min" => "minuta",
"Mini calendar" => "Mini kalendar",//perhaps not used
"Mini Calendar" => "Mini Kalendar",
"Mini Calendar: Preferences" => "Mini Kalendar: Podešavanja",
"Minimum password length" => "Minimalna dužina lozinke",
"Minimum time between posts" => "Minimalno vreme između poruka",
"mins" => "minuta",
"minute" => "minuta",
"minutes" => "minuta",
"Misc" => "Ostalo",
"Missing information to read news (server,port,username,password,group) required" => "Nedostaju informacije potrebne za čitanje novosti (server, port, korisničko ime, lozinka, grupa) su zahtevani",
"Missing title or body when trying to post a comment" => "Fali naslov ili tekst poruke pri pisanju komentara",
"Mode" => "Mod",
"Moderator" => "Moderator",//perhaps not used
"Module" => "Moduli",
"Module Name" => "Naziv modula",
"modules" => "moduli",//perhaps not used
"Modules" => "Moduli",
"mon" => "pon",
"Mon" => "Pon",
"Month" => "Mesec",//perhaps not used
"Most Active blogs" => "Najaktivniji blogovi",
"Most commented forums" => "Naj iskomentirani forumi",
"Most read topics" => "Najčitanije poruke",
"Most visited blogs" => "Najposećeniji blogovi",
"Most visited forums" => "Najposećeniji forumi",
"Most visited sub-categories" => "Najčešće posećivane pod kategorije",
"move" => "pomeri",
"Move image" => "Pomeri slike",
"Msg" => "Poruka",
"Msgs" => "Poruka",
"Multiple choices" => "Višestruki izbor",
"MultiPrint" => "MultiŠtampa",
"Mus enter a name to add a site" => "Morate uneti naziv za unos sajta",//perhaps not used
"Must be logged to use this feature" => "Morate biti loginovani da bi koristili ovu osobenost",
"Must enter a name to add a site" => "Morate uneti naziv za unos sajta",
"Must enter a url to add a site" => "Morate uneti URL za unos sajta",
"Must select a category" => "Morate odabrati kategoriju",
"Mutual" => "Zajednička",
"My blogs" => "Moji blogovi",
"My files" => "Moji fajlovi",
"my galleries" => "moje galerije",//perhaps not used
"My galleries" => "Moje galerije",
"My items" => "Moje stvari",
"My messages" => "Moje poruke",
"My Pages" => "Moje strane",
"My pages" => "Moje strane",
"My tasks" => "Moji poslovi",
"My Tiki" => "Moj Tiki",
"MyFiles" => "Moji Fajlovi",
"MyTiki" => "Moj Tiki",
"Name (asc)" => "Ime (A-Z)",
"name (asc)" => "ime (Z-A)",
"name (desc)" => "ime (A-Z)",
"Name (desc)" => "Ime (Z-A)",
"name" => "Naslov",
"Name" => "Ime",
"Never delete versions younger than days" => "Ne briši verzije mlađe od ovoliko dana",
"new" => "novo",
"new comments" => "novi komentari",
"new files" => "novi fajlovi",
"new images" => "nove slike",
"new message" => "novu poruku",
"new messages" => "novih poruka",
"New name" => "Novo ime",
"New password" => "Nova lozinka",
"new question" => "novo pitanje",
"new sites" => "novi sajtovi",
"new users" => "novi korisnici",
"new window" => "novi prozor",
"News server" => "Server novosti",
"Newsgroup" => "Grupe novosti",
"Newsletter" => "Novine",
"Newsletters" => "Novine",
"newsletters" => "novine",//perhaps not used
"Newsreader" => "Čitač novina",
"Newss from" => "Novosti sa",
"Next" => "Sledeća",
"next" => "sledeći",
"next image" => "sledeća slika",
"next page" => "sledeća strana",
"Next ver" => "Sledeća verzija",
"Next version" => "Sledeća verzija",//perhaps not used
"Nickname" => "Nadimak",
"6" => "Nijedne novine vam neće biti poslate dok se vaše upisivanje ne potvrdi.",//perhaps not used
"no" => "ne",
"No" => "Ne",
"No article indicated" => "Niste odabrali članak",
"No attachments for this item" => "Nema priloga na ovom zapisu",
"No attachments for this page" => "Nema priloga za ovu stranu",
"No backlinks to this page" => "Nema rekurzivnih linkova do ove stranice",
"No banner indicated" => "Niste odabrali oglas",
"No blog indicated" => "Niste odabrali blog",
"no cache" => "nema skladišta",
"No cache information available" => "Nema podataka o ovoj stranici u skladištu",
"No channel indicated" => "Kanal nije odabran",
"No content id indicated" => "Niste odabrali id sadržaja",
"No faq indicated" => "FAQ nije odabran",
"No file" => "Nema fajla",//perhaps not used
"No forum indicated" => "Forum nije odabran",
"No gallery indicated" => "Galerija nije odabrana",
"No image indicated" => "Slika nije odabrana",
"No image uploaded" => "Slika nije primljena",
"No individual permissions global permissions to all pages apply" => "Nema individualnih dozvola. Globalne dozvole važe za sve strane",//perhaps not used
"No indivual permissions global permissions apply" => "Nema individualnih dozvola. Globalne dozvole se koriste",//perhaps not used
"No item indicated" => "Niste odabrali zapis",
"No menu indicated" => "Meni nije odabran",
"No messages to display" => "Nema poruka za prikaz",
"No more messages" => "Nema više poruka",
"No newsletter indicated" => "Nise odabrane novine",
"No nickname indicated" => "Nadimak nije odabran",
"No note indicated" => "Nije odabran notes",
"No page indicated" => "Strana nije odabrana",
"No pages found" => "Nije pronađena nijedna strana",
"No pages indicated" => "Strana nije odabrana",
"No pages matched the search criteria" => "Nijedna strana ne odgovara kriterijumima pretrage",
"No poll indicated" => "Upitnik nije odabran",
"No post indicated" => "Nije odabrana poruka",
"No question indicated" => "Pitanje nije odabrano",
"No quiz indicated" => "Nije odabran kviz",
"No records found" => "Nijedan zapis nije pronađen",
"no reminders" => "nema podsetnika",
"No result indicated" => "nema rezultata",
"No scales availible" => "Nema raspoloživih skala",//perhaps not used
"No server indicated" => "Server nije odabran",
"No site indicated" => "Nije odabran sajt",
"No structure indicated" => "Nije odabrana struktura",
"No survey indicated" => "Nije odabrana anketa",
"No thread indicated" => "Tema nije odabrana",
"No tracker indicated" => "Nije odabran traker",
"No url indicated" => "URL nije odabran",
"No user indicated" => "Korisnik nije odabran",
"No version indicated" => "Nema podataka o verziji",
"Non cacheable images" => "Slike koje se ne skladište",
"Non parsed sections" => "Sekcija koja se ne parsira",
"none" => "nijedan",
"None" => "Nijedan",
"normal" => "normalan",
"Normal" => "Normalan",
"normal headers" => "normalna zaglavlja",
"Not enough information to display this page" => "Nema dovoljno informacija za prikaz strane",
"Notepad" => "Notes",
"Notes" => "Napomene",
"Notifications" => "Obaveštenja",
"Now enter the file URL" => "Sada upišite pun URL",
"Now enter the image URL" => "Sada ukucajte URL slike",
"Number of columns per page when listing categories" => "Broj kolona po strani pri listanju kategorija",
"Number of posts (desc)" => "Broj poruka (prvo najviše)",
"Number of posts to show" => "Broj poruka za prikaz",
"Number of visited pages to remember" => "Broj posećenih strana da se pamti",
"object" => "objekat",
"Object" => "Objekti",
"Objects" => "Objekti",
"Objects in category" => "Objekti u kategoriji",
"Objects that can be included" => "Objekti koji mogu da se dodaju",
"objs" => "objekti",//perhaps not used
"of" => "od",
"ok" => "ok",
"Old articles" => "Stari članci",
"Old password" => "Stara lozinka",
"Old vers" => "Stare verzije",
"Old versions" => "Stare verzije",//perhaps not used
"on" => "u",
"on:" => "u:",
"One choice" => "Jedan izbor",
"online users" => "onlajn korisnika",
"Online users" => "Onlajn korisnici",
"Only for users" => "Samo za korisnike",
"open" => "otvorena",
"Open external links in new window" => "Otvori eksterne linkove u posebnom prozoru",
"open new window" => "otvori u novom prozoru",
"open tasks" => "otvori poslove",
"option" => "opcije",
"Option" => "Opcije",
"Options (if apply)" => "Opcije (ako odabere)",
"Options (sepparated by commas used in dropdowns only)" => "Opcije (odvojene zarezom, koriste se samo u listama)",//perhaps not used
"options" => "opcije",
"or" => "ili",
"Or enter path or URL" => "ili ukucajte URL ili lokaciju",
"or use square brackets for an" => "ili koristi uglaste zagrade za",//perhaps not used
"order" => "redosled",
"Order" => "Redosled",
"Ordering for forums in the forum listing" => "Sortiranje foruma u spisku foruma",
"Original" => "Original",
"original size" => "orginalna veličina",
"Orphan Pages" => "Strane bez roditelja",
"Orphan pages" => "Strane bez roditelja",
"orphan pages" => "strane bez roditelja",
"OS" => "OS",
"Other Polls" => "Ostali upitnici",
"Other users can upload files to this gallery" => "Ostali korisnici mogu da šalju fajlove na ovu galeriju",
"Other users can upload images to this gallery" => "Ostali korisnici mogu da dodaju slike ovoj galeriji",
"Overwrite existing pages if the name is the same" => "Prebriši postojeće strane ako strana sa istim imenom postoji",
"Own Image" => "Sopstvena slika",
"Own image size x" => "Širina sopstvene slike",
"Own image size y" => "Visina sopstvene slike",
"Page" => "Strana",
"page" => "strana",
"Page cannot be found" => "Strana ne može da se nađe",
"Page generated in" => "Strana generisana za",
"Page must be defined inside a structure to use this feature" => "Strana mora biti definisana van strukture da bi koristili ovu osobenost",
"Page name" => "Naziv strane",
"page|desc" => "strana|opis",
"Pages" => "Strana",
"pages" => "strane",
"Pages like" => "Strane kao",
"Pages:" => "Strana:",
"Parameters" => "Parametri",
"parent" => "roditelj",
"Parent category" => "Kategorija roditelj",
"pass" => "lozinka",
"Pass" => "Propusti",
"Passcode to register (not your user password)" => "Lozinka za registraciju (ne vaša korisnička lozinka)",
"Password" => "Lozinka",
"password" => "lozinka",
"Password invalid after days" => "Lozinka ne važi nakon koliko dana",
"Password must contain both letters and numbers" => "Lozinka mora da sadrži slova i brojeve",
"Password should be at least" => "Lozinka mora da bude bar",
"path" => "put",
"Path" => "Put",
"Path to where the dumped files are (relative to tiki basedir with trailing slahs ex: dump/)" => "Lokacija uskladištenih fajlova je (relativno u odnosu na tiki osnovni direktorijum za pratećom kosom crtom npr: dump/)",//perhaps not used
"Path to where the dumped files are" => "Mesto gde su ostavljeni fajlovi",//perhaps not used
"PEAR::Auth" => "PEAR::Auth",
"Percentage completed" => "Procenata završeno",
"Perm" => "Dozvole",//perhaps not used
"permanently" => "za stalno",
"Permision denied" => "Zabranjeno",
"permission" => "dozvola",
"Permission denied" => "Zabranjeno",
"Permission denied to use this feature" => "Nemate dozvolu da koristite ovu mogućnost",
"Permission denied you can edit images but not in this gallery" => "Nemate dozvolu da menjate slike u ovoj galeriji iako imate dozvolu u nekoj drugoj galeriji",
"Permission denied you can not view this section" => "Nemate dozvolu da gledate ovu sekciju",
"Permission denied you can upload files but not to this file gallery" => "Nemate dozvolu da dodate fajl ovoj galeriji fajlova, iako imate dozvolu za dodavanje fajlova drugim galerijama fajlova",
"Permission denied you can upload images but not to this gallery" => "Nemate dozvolu da dodajete slike ovoj galeriji, ali možete dodati sliku nekoj drugoj galeriji",
"Permission denied you cannot access this gallery" => "Nemate dozvolu da pristupate ovoj galeriji",
"Permission denied you cannot approve submissions" => "Nemate dozvolu da dozvoljavate priloge",
"Permission denied you cannot assign permissions for this page" => "Nemate dozvolu da dodeljujete dozvole za ovu stranu",
"Permission denied you cannot browse this gallery" => "Nemate dozvolu da gledate ovu galeriju",
"Permission denied you cannot browse this page history" => "Nemate dozvolu da gledate istoriju ove strane",
"Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them" => "Nemate dozvolu da pravite galerije i zato ne možete ni da ih menjate",
"Permission denied you cannot create or edit blogs" => "Nemate dozvolu da pravite ili menjate blogove",
"Permission denied you cannot edit images" => "Nemate dozvolu za menjanje slika",
"Permission denied you cannot edit submissions" => "Nemate dozvolu da menjate priloge",
"Permission denied you cannot edit this article" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj članak",
"Permission denied you cannot edit this blog" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj blog",
"Permission denied you cannot edit this gallery" => "Nemate dozvolu da menjate ovu galeriju",
"Permission denied you cannot edit this page" => "Nemate dozvolu da menjate ovu stranu",
"Permission denied you cannot edit this post" => "Nemate dozvolu da menjate ovu poruku",
"Permission denied you cannot move images from this gallery" => "Nemate dozvolu da pomerate slike iz ove galerije",
"Permission denied you cannot post" => "Nemate dozvolu da pišete poruke",
"Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery" => "Nemate dozvolu da ponovo generišete smanjen prikaz u ovoj galeriji",
"Permission denied you cannot remove articles" => "Nemate dozvolu da brišete članke",
"Permission denied you cannot remove banners" => "Nemate dozvolu da uklanjate oglase",
"Permission denied you cannot remove files from this gallery" => "Nemate dozvolu da brišete fajlove iz ove galerije",
"Permission denied you cannot remove images from this gallery" => "Nemate dozvolu da uklanjate slike iz ove galerije",
"Permission denied you cannot remove submissions" => "Nemate dozvolu da brišete priloge",
"Permission denied you cannot remove the post" => "Nemate dozvolu da obrišete poruku",
"Permission denied you cannot remove this blog" => "Nemate dozvolu da obrišete ovaj blog",
"Permission denied you cannot remove this gallery" => "Nemate dozvolu da obrišete ovu galeriju",
"Permission denied you cannot remove versions from this page" => "Nemate dozvolu da uklanjate verzije ove stranice",
"Permission denied you cannot rollback this page" => "Nemate dozvolu da vršite povraćaj ove stranice",
"Permission denied you cannot rotate images in this gallery" => "Nemate dozvolu da rotirate slike u ovoj galeriji",
"Permission denied you cannot send submissions" => "Nemate dozvolu da šaljete priloge",
"Permission denied you cannot upload images" => "Nemate dozvolu da dodajete slike",
"Permission denied you cannot view backlinks for this page" => "Nemate dozvolu da vidite rekurzivne linkove za ovu stranicu",
"Permission denied you cannot view pages" => "Nemate dozvolu da gledate strane",
"Permission denied you cannot view pages like this page" => "Nemate dozvolu da vidite strane koje liče ovoj strani",
"Permission denied you cannot view this page" => "Nemate dozvolu da vidite ovu stranu",
"Permission denied you cannot view this section" => "Nemate dozvolu da gledate ovu sekciju",
"Permission denied you cant view this section" => "Nemate dozvolu da gledate ovu sekciju",//perhaps not used
"permissions" => "dozvole",
"Permissions" => "Dozvole",
"perms" => "dozvole",
"phpinfo" => "phpinfo",
"Pick avatar from the library" => "Odaberi avatar iz biblioteke",
"Pick user Avatar" => "Odaberite vaš avatar",
"Pick your avatar" => "Odaberite vaš avatar",
"Pictures" => "Slike",
"Played" => "Odigrana",
"Please select a chat channel" => "Molimo odaberite kanala za chat",
"Please wait 2 minutes between posts" => "Sačekajte 2 minuta između poruka",
"Points" => "Poena",
"points" => "poena",
"poll" => "upitnik",
"Poll comments settings" => "Podešavanja komentara upitnika",
"Poll options" => "Opcije upitika",
"Poll settings" => "Podešavanja upitnika",
"Poll Stats" => "Statistike upitnika",
"Polls" => "Upitnici",
"polls" => "upitnike",//perhaps not used
"pop" => "pop",
"POP server" => "POP server",
"Port" => "Port",
"port" => "port",
"Pos" => "Pozicija",
"Position" => "Pozicija",
"position" => "pozicija",
"post" => "poalji",
"Post" => "Poruke",
"Post level comments" => "Komentari na nivou poruke",
"Post new comment" => "Dodaj novi komentar",
"post new comment" => "napiši novi komentar",
"Post or edit a message" => "Napiši ili izmeni poruku",
"posted on" => "napisan",
"Posting comments" => "Slanje komentara",
"posts" => "poruka",
"Posts" => "Poruka",
"ppd" => "pnd",
"Preferences" => "Podešavanja",
"Prefs" => "Podešavanja",
"Prepare a newsletter to be sent" => "Pripremi novine za slanje",
"Prev" => "Prošla",
"prev" => "prošli",
"prev image" => "prošla slika",
"Prevent flooding" => "Spreči poplave poruka",
"Prevents parsing data" => "Sprečava parsiranje podataka",
"prevents referencing" => "isključi referense",
"preview" => "pregled",
"Preview" => "Pregled",
"Preview menu" => "Pogledaj meni",
"Preview poll" => "Pogledaj upitnik",
"previous page" => "prošla strana",
"Previously remove existing page versions" => "Prvo ukloni postojeće verzije strana",
"Print" => "Štampaj",
"print" => "štampaj",
"Print multiple pages" => "Štampaj više strana",
"Print Wiki Pages" => "Štampaj Wiki strane",
"printable" => "za štampanje",//perhaps not used
"priority" => "prioritet",
"Priority" => "Prioritet",
"private" => "privatno",
"private message" => "privatna poruka",
"Program" => "Program",
"Program dynamic content for block" => "Programiraj dinamički sadržaj za ovaj blok",
"Programmed versions" => "Programirane verzije",//perhaps not used
"Prune old messages after" => "Briši stare poruke nakon",
"Prune unreplied messages after" => "Briši neodgovorene poruke nakon",
"pts" => "poena",
"Public" => "Javno",//perhaps not used
"public" => "javno",
"Publish" => "Objavi",
"Publish Date" => "Datum objavljivanja",//perhaps not used
"PublishDate" => "DatumObjavljivanja",
"Published" => "Objavljeno",
"Publishing date" => "Datum objavljivanja",
"Publishing Date" => "Datum objavljivanja",
"pvs" => "pvs",
"Question" => "Pitanje",
"question" => "pitanje",
"questions" => "pitanja",
"Questions" => "Pitanja",
"Questions per page" => "Pitanja po strani",
"Quick edit a Wiki page" => "Brzo izmeni Wiki stranu",
"Quicklinks" => "Brzi linkovi",
"Quiz" => "Kviz",
"quiz" => "kviz",
"Quiz can be repeated" => "Kviz može da se ponavlja",
"Quiz is time limited" => "Kviz je vremenski ograničen",
"Quiz result stats" => "Statistike rezultata kviza",
"Quiz Stats" => "Statistike kviza",
"Quiz stats" => "Statistike kvizova",
"quiz stats" => "Statistike kvizova",
"Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed" => "Vreme za rađenje kviza je prekoračeno. Kviz ne može da bude izračunat",
"Quizzes" => "Kvizovi",
"Quizzes taken" => "Urađenih kvizoa",
"Quota (Mb)" => "Kvota (Mb)",
"quota" => "kvota",
"quote" => "citat",//perhaps not used
"Random image from" => "Slučajna slika iz",
"Random Pages" => "Slučajne strane",
"Random sub-categories" => "Slučajne podkategorije",
"Ranking" => "Rangiranje",
"ranking" => "rangiranje",//perhaps not used
"Rankings" => "Rangiranja",
"rankings" => "rangiranja",
"Rate (1..10)" => "Ocena (1..10)",
"Rate (1..5)" => "Ocena (1..5)",
"Rating" => "Ocena",
"Ratio" => "Odnos",
"Read" => "Čitaj",
"Read message" => "Čitaj poruku",
"Read More" => "Čitaj još",
"Reading article from" => "Čitanje članka sa",
"Reading note:" => "Čitanje napomene:",
"Reads (desc)" => "Čitanja (prvo najviše)",
"reads" => "čitanja",
"Reads" => "Čitanja",
"Real Name" => "Pravo ime",
"rebuild thumbnails" => "ponovo napravi smanjene slike",
"Received articles" => "Primljeni članci",
"Received Articles" => "Primljeni članci",
"Received objects" => "Primljeni objekti",
"received pages" => "primljene strane",
"Received pages" => "Primljene strane",
"Recently visited pages" => "Skoro posećene stranice",
"Record untranslated" => "Zapisa neprevedeno",
"References" => "Referense",//perhaps not used
"Referer stats" => "Statistike referenata",
"refresh" => "osvežavanje",
"Refresh rate (if dynamic) [secs]" => "Vreme osvežavanja (ako je dinamička) [sekundi]",
"Refresh rate" => "Vreme osvežavanja",
"Reg users can change language" => "Registrovani korisnici mogu da menjaju jezik",
"Reg users can change theme" => "Registrovani korisnici mogu da menjaju teme",
"register" => "Registruj se",
"Register as a new user" => "Registruj se kao novi korisnik",
"relate" => "srodi",
"related" => "povezani",
"Related categories" => "Srodne kategorije",
"Relevance" => "Važnost",
"Remember me" => "Zapamti me",
"Remember me feature" => "Zapamti me osobenost",
"Remind passwords by email" => "Šalji zaboravljenu lozinku email-om",
"Reminders" => "Podsetnik",
"Remove" => "Izbaci",
"remove" => "obriši",
"Remove a tag" => "Ukloni tag",
"Remove all cookies" => "Ukloni sve kolačiće",
"Remove all versions of this page" => "Obriši sve verzije ove stranice",
"Remove from structure and remove page too" => "Obrišite iz strukture i uklonite stranu",
"Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts" => "Ukloni slike u sistemskoj galeriji koje se ne koriste u Wiki stranama, člancima ili blog porukama",
"Remove old events" => "Obriši stare događaje",
"Remove only from structure" => "Obrišite samo iz strukture",
"remove page" => "obriši stranu",
"Remove page" => "Obriši stranu",
"Remove unused pictures" => "Ukloni nekorišćene slike",
"rename" => "promeni ime",
"Rename page" => "Promeni naziv strane",
"replace current page" => "zameni trenutnu stranu",
"replace current window" => "zameni trenutan prozor",
"replace window" => "zameni prozor",
"Replies (desc)" => "Odgovora (prvo najviše)",
"replies" => "odgovora",
"reply" => "odgovori",
"reply all" => "odgovori svima",
"reply to this" => "odgovori na ovo",
"replyall" => "odgovori na sve",
"Request passcode to register" => "Zahtevaj šifru za registraciju",
"Require HTTP Basic authentication" => "Zahtevaj HTTP Basic autentikaciju",
"Require secure (https) login" => "Zahtevaj siguran (https) login",
"reset table" => "resetuj tabelu",
"restore" => "vrati",
"Restore defaults" => "Vrati na podrazumevane vrednosti",
"Restore the wiki" => "Vrati wiki u prošlo stanje",
"Restoring a backup" => "Povraćaj bekapa",
"Restoring a backup destoys all the data in your Tiki database. All your tables will be replaced with the information in the backup." => "Povraćaj bekapa uništava svepodatke u vašoj Tiki bazi podatraka. Sve vaše tabele će biti zamenjene informacijama u bekapu.",
"Restoring a backup destoys all the data in your Tiki database.
\n\nAll your tables will be replaced with the information in the backup." => "Povraćaj bekapa uništava sve podatke u všoj tiki bazi podataka.",//perhaps not used
"result" => "rezultat",
"Result" => "Rezultati",
"Results" => "Rezultati",
"results" => "rezultati",
"Return to block listing" => "Nazad na listu blokova",
"Return to blog" => "Nazad na blog",
"return to gallery" => "vrati se na galeriju",
"Return to home page" => "Povratak na glavnu stranu",
"Return to HomePage" => "Vrati se na GlavnuStranu",
"Return to messages" => "Vrati se na poruke",
"Reuse question" => "Koristi stara pitanja",
"Review" => "Kritika",
"right" => "desno",
"Right column" => "Desna kolona",
"right modules" => "desni moduli",
"Right Modules" => "desni moduli",
"rollback" => "vrati",
"Rollback page" => "Vrati nazad stranu",
"Rollback_page" => "Stranica_za_vraćanje",//perhaps not used
"rotate left" => "rotiraj ulevo",//perhaps not used
"rotate right" => "rotiraj udesno",
"rows" => "redova",
"Rows" => "Redova",
"rss" => "rss",//perhaps not used
"RSS" => "RSS",
"Rss channels" => "RSS kanali",
"rss feed" => "RSS izvor",
"RSS feeds" => "RSS izvore",
"RSS modules" => "RSS moduli",
"Sandbox" => "Igraonica",
"sandbox" => "igraonica",
"sat" => "sub",
"Sat" => "Sub",
"save" => "snimi",
"Save" => "Snimi",
"Save position" => "Snimi poziciju",
"save the banner" => "snimi oglas",
"Save to notepad" => "Snimi u notes",
"Score (desc)" => "Ocena (prvo najveće)",
"Score" => "Ocena",
"score" => "ocena",
"Search" => "Pretraga",
"search" => "pretraga",
"Search by Date" => "Traži po datumu",
"search category" => "kategorija pretrage",
"Search in" => "Traži u",
"Search results" => "Rezultati pretrage",
"Search stats" => "Pretražuj statistike",
"searched" => "pretraženo",
"Searches" => "Pretrage",
"Searches performed" => "Izvršeno pretraga",
"second" => "sekunda",
"seconds" => "sekundi",
"secs" => "sekundi",
"Section" => "Sekcija",
"section" => "sekcije",
"sections" => "sekcije",
"secure" => "siguran",
"Select a news server to browse" => "Odaberi server novosti za gledanje",
"select from address book" => "odaberi iz adresara",
"Select news group" => "Odaberite grupo novosti",
"Select ONE method for the banner" => "Odaberi JEDAN od metoda za baner",
"Select the language to edit" => "Odaberite jezik za izmenu",
"Select the language to Export" => "Odaberi jezik za eksportovanje",
"Select the language to Import" => "Odaberi jezik za importovanje",
"send" => "pošalji",
"Send a message to us" => "Pošaljite nam poruku",
"send answers" => "pošalji odgovore",
"Send Articles" => "Pošalji članak",
"Send articles" => "Pošalji članke",
"Send email notifications when this page changes to" => "Pošalji email obaveštenje kada se ova poruka promeni na",
"Send me a message" => "Pošalji mi poruku",
"Send me an email for messages with priority equal or greater than" => "Pošalji mi email za poruke sa prioritetom jednakim ili većim od",
"send me my password" => "pošalji mi moju lozinku",
"Send Newsletters" => "Šalji novine",
"send newsletters" => "pošalji novine",
"Send newsletters" => "Pošalji novine",
"Send objects" => "Pošalji objekte",
"Send objects to this site" => "Pošalji objekte ovom sajtu",
"Send this forums posts to this email" => "Pošalji ovu poruku sa foruma na ovu email adresu",
"Send Wiki Pages" => "Pošalji Wiki strane",
"sender" => "pošiljaoc",
"sent" => "poslato",
"Sent editions" => "Poslata izdanja",
"server" => "server",
"Server name (for absolute URIs)" => "Naziv servera (za apsolutne URL)",
"Server time zone" => "Vremenska zona na serveru",
"Set" => "Podesi",
"set" => "postavi",
"Set features" => "Podesi osobine",
"Set feeds" => "Podesi izvore",
"Set home forum" => "Postavi glavni forum",
"Set last poll as current" => "Postavi zadnji upitnik kao trenutni",
"Set prefs" => "Podesi",
"settings" => "podešavanja",
"Settings" => "Podešavanja",
"Short date format" => "Kratak format datuma",
"Short text" => "Kratak tekst",
"Short time format" => "Kratak format vremena",
"Shortname" => "Kratko ime",
"Shortname must be 2 Characters" => "Kratko ime mora biti 2 karaktera dugačko",
"shoutbox" => "ShoutBox",//perhaps not used
"Shoutbox" => "ShoutBox",
"ShoutBox" => "ShoutBox",//perhaps not used
"show categories" => "prikaži kategorije",
"Show chart for the last " => "Pokaži grafik za zadnjih ",
"Show comments" => "Prikaži komentare",//perhaps not used
"Show creation date when listing tracker items?" => "Prikaži datum pravljenja na spisku zapisa trakera?",
"Show lastModif date when listing tracker items?" => "Prikaži zadnji datum menjanja na spisku zapisa trakera?",
"Show number of sites in this category" => "Prikaži broj sajtova u ovoj kategoriji",
"Show page title" => "Prikaži naziv strane",
"Show Post Form" => "Prikaži okvir za odgovor",
"Show status when listing tracker items?" => "Prikaži status na spisku zapisa trakera?",
"Show suggested questions/suggest a question" => "Prikaži predložena pitanja/predloži pitanje",
"Show the banner only between these dates" => "Prikaži baner samo između ovih datuma",
"Show the banner only in this hours" => "Prikaži baner samo u ovim satima",
"similar" => "slično",
"Simple box" => "Jednostavan okvir",
"Since your last visit" => "Od vaše poslednje posete",
"Since your last visit on" => "Od vaše poslednje posete dana",
"site" => "sajt",
"Site" => "Sajt",
"Site added" => "Sajt dodat",
"Site Stats" => "Statistike sajta",
"sites" => "sajtovi",
"Sites" => "Sajtovi",
"sites from the directory" => "sajtovi iz direktorijuma",
"Sites to validate" => "Sajtovi za proveru",
"Size" => "Veličina",
"size" => "veličina",
"Size of Wiki Pages" => "Veličina Wiki strana",
"slides" => "slajdovi",
"Slideshows theme" => "Slajdšov teme",
"smaller" => "manje",
"smileys" => "smajliji",
"Smileys" => "Smajliji",
"SMTP requires authentication" => "SMTP zahteva autentikaciju",
"SMTP server" => "SMTP server",
"some text" => "neki tekst",
"Some useful URLs" => "Neki korisni linkovi",
"SomeName" => "NekoIme",
"Sort" => "Sortiraj",
"Sort by" => "Sortiraj po",
"Sort Images by" => "Sortiraj slike po",
"Sort posts by:" => "Sortiraj poruke po:",
"source" => "izvor",
"special chars" => "specijalni karakteri",
"Spellcheck" => "Provera pravopisa",
"Spellchecking" => "Provera pravopisa",
"standard" => "standardan",
"Start" => "Početak",
"start" => "počni",
"Start date" => "Datum početka",
"Start hour for days" => "Početni sat za dane",
"Started" => "Počeo",
"Static" => "Statička",
"Statistics" => "Statistike",
"Stats" => "Statistike",
"stats" => "Statistike",
"Stats for a Quiz" => "Statistike kviza",
"Stats for quiz" => "Statistike za kviz",
"Stats for quizzes" => "Statistike kvizova",
"Stats for survey" => "Statistike anketa",
"Stats for surveys" => "Statistike za ankete",
"Stats for this quiz Questions " => "Statistike za pitanja iz ovog kviza ",
"Stats for this survey Questions " => "Statistike ovog pitanja ankete",
"Status" => "Status",
"status" => "status",
"stay in ssl mode" => "ostani u ssl modu",
"sticky" => "važno",
"Store plaintext passwords" => "Snimi lozinke kao običan tekst",
"Store quiz results" => "Snimi rezultate kviza",
"strict" => "striktni",
"Structure" => "Struktura",
"Structures" => "Strukture",
"structures" => "strukture",
"sub categories" => "podkategorije",//perhaps not used
"Subcategories" => "Podkategorije",
"Subject" => "Naslov",
"subject" => "naslov",
"Submissions" => "Prilozi",
"submissions waiting to be examined" => "priloga koji čekaju na pregled",
"Submit" => "Pošalji",
"Submit article" => "Priloži članak",
"subs" => "pod",//perhaps not used
"Subscribe" => "Upis",
"Subscribe to newsletter" => "Upišite se na novine",
"subscribed" => "pretplaćen",
"Subscription confirmed!" => "Upis potvrđen!",
"subscriptions" => "pretplate",
"suggested" => "predloženo",//perhaps not used
"Suggested questions" => "Predložena pitanja",
"sun" => "ned",
"Sun" => "Ned",
"Survey" => "Anketa",
"survey stats" => "Statistike anketa",
"Survey stats" => "Statistike anketa",
"Surveys" => "Ankete",
"7" => "Sve vaše tabele će biti zamenje informacijama u bekapu",//perhaps not used
"system gallery" => "sistemska galerija",//perhaps not used
"System gallery" => "Sistemska galerija",
"table" => "tabela",
"Tables" => "Tabele",
"Tables syntax" => "Sintaksa tabela",
"Tag already exists" => "Tag već postoji",
"Tag Name" => "Ime Taga",
"Tag not found" => "Tag nije nađen",
"tagline" => "taglinija",
"Take a quiz" => "Uzmi kviz",
"taken" => "uzet",
"Tasks" => "Poslovi",
"Tasks per page" => "Poslova po strani",
"tbl" => "tbl",//perhaps not used
"Tbl vis" => "Vidljiva",
"Template" => "Šablon",
"template" => "šablon",
"Template listing" => "Lista šablona",
"Templates" => "Šabloni",
"Temporary directory" => "Privremeni direktorijum",
"term" => "termin",
"Text" => "Tekst",
"text" => "tekst",
"text field" => "linija teksta",
"textarea" => "tekstualno polje",
"TextFormattingRules" => "PravilaFormatiranjaTeksta",//perhaps not used
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Hvala vam na vašem upisivanju. Uskoro će te primiti email za potvrđivanje vašeg pristupa. Nijedne novine vam neće biti poslate dok se vaše upisivanje ne potvrdi.",
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription.
\n\nNo newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Hvala vam na vašem upisivanju. Uskoro će te primiti email za potvrđivanje vašeg pristupa.",//perhaps not used
"The following addresses are not in your address book" => "Sledeće adrese se ne nalaze u vašem adresaru",
"The following file was succesfully uploaded" => "Odabrani fajl je uspešno uploadovan",//perhaps not used
"The following image was succesfully edited" => "Sledeća slika je uspešno izmenjena",//perhaps not used
"The following image was succesfully uploaded" => "Sledeća slika je uspešno uploadovana",//perhaps not used
"The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists" => "Sledeći sajt je dopdat i provera od strane administratora je potrebna pre nego što će se pojaviti na listi",
"The page cannot be found" => "Strana ne može da se nađe",
"The passwords didn't match" => "Lozinke se ne poklapaju",
"The passwords dont match" => "Lozinke nisu iste",
"The SandBox is a page where you can practice your editing skills, use the preview feature to preview the appeareance of the page, no versions are stored for this page." => "Igraonica je strana na kojoj možete da vežbate vašu umešnost u pravljenju strana i koristite pregled da bi videli krajnji izgled stranice, ali se ništa ne snima za kasnije.",
"The SandBox is a page where you can practice your editing skills, use the preview feature
\n\nto preview the appeareance of the page, no versions are stored for this page." => "Igraonica je strana gde možete da vežbate vaše veštine u pravljenju strana i koristite pregled da bi videli krajnji izgled stranmice, ali se ništa ne snima za kasnije",//perhaps not used
"The SandBox is disabled" => "Igraonica je isključena",
"The thumbnail name must be" => "Naziv smanjene slike mora biti",
"The user has choosen to make his information private" => "Korisnik je odabrao da sakrije svoje informacije",
"Theme" => "Teme",
"theme" => "teme",
"Theme control" => "Kontrola tema",
"Theme Control Center: categories" => "Kontrolni centar tema: kategorije",
"Theme Control Center: Objects" => "Controlni centar tema: objekti",
"Theme Control Center: sections" => "Controlni centar tema: sekcije",
"There are" => "Ima",
"There are inddividual permissions set for this blog" => "Postoje individualne dozvole za ovaj blog",//perhaps not used
"There are inddividual permissions set for this file gallery" => "Postoje individualne dozvole za ovu galeriju fajlova",//perhaps not used
"There are inddividual permissions set for this gallery" => "Individualne dozvole su podešene na ovoj galeriji",//perhaps not used
"There are inddividual permissions set for this tracker" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj traker",//perhaps not used
"There are individual permissions set for this blog" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj blog",
"There are individual permissions set for this file gallery" => "Individualne dozvole su podešene za ovu galeriju fajlova",
"There are individual permissions set for this forum" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj forum",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Individualne dozvole su podešene za ovu galeriju",
"There are individual permissions set for this newsletter" => "Postoje individualne dozvole podešene za ove novine",
"There are individual permissions set for this quiz" => "Postoje individualne dozvole za ovaj kviz",
"There are individual permissions set for this survey" => "Individualne dozvole su podešene za ovu anketu",
"There are individual permissions set for this tracker" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj traker",
"This feature has been disabled" => "Ova osobenost je isključena",
"This feature is disabled" => "Ova osobina je isključena",
"This is" => "Ovo je",
"This is a cached version of the page." => "Ovo je uskladištena verzija stranice.",
"this quiz stats" => "Statistike ovog kviza",
"this survey stats" => "Statistike ove ankete",
"Threads (desc)" => "Teme (prvo najviše)",
"Threshold" => "Granica",
"thu" => "čet",
"Thu" => "Čet",
"Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)" => "Smanjene slike (ako se igra zove foo.swf smanjena slika mora da se zove foo.swf.gif ili foo.swf.png ili foo.swf.jpg)",
"Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)" => "Smanjena slika (opciono, zamenjuje automatsko generisanje smanjenih slika)",
"Thumbnail" => "Smanjena slika",
"Thumbnails size X" => "Širina smanjene slike",
"Thumbnails size Y" => "Visina smanjene slike",
"Tiki Logo" => "Tiki Logo",
"Tiki sections and features" => "Tiki sekcije i osobine",
"Tiki ShoutBox" => "Tiki ShoutBox",//perhaps not used
"time" => "vreme",
"Time" => "Vreme",
"Time Left" => "Ostalo vremena",
"timeLimit" => "vremenski limit",
"times" => "puta",
"times from the directory" => "puta iz direktorijuma",
"Title (asc)" => "Naslov (A-Z)",
"Title (desc)" => "Naslov (Z-A)",
"title" => "naslov",
"Title" => "Naslov",
"Title bar" => "Naslov",
"title bar" => "naslovna linija",
"Title_bar" => "Naslovna_linija",//perhaps not used
"to" => "do",
"To" => "To",
"To date" => "Do dana",
"to group" => "grupi",
"to groups" => "grupi",
"to insert a random tagline" => "za ubacivanje slučajne taglinije",//perhaps not used
"To Points" => "Do poena",
"to_version" => "na_verziju",
"Today" => "Danas",
"Top" => "Početak",
"top" => "vrh",
"TOP" => "VRH",
"Top 10" => "Top 10",
"Top 100" => "Top 100",
"Top 20" => "Top 20",
"Top 50" => "Top 50",
"Top active blogs" => "Top aktivni blogovi",
"Top articles" => "Top članci",
"Top bar" => "Gornja linija",
"Top File Galleries" => "Top galerije fajlova",
"Top Files" => "Top fajlovi",
"Top galleries" => "Glavne galerije",
"Top games" => "Top igre",
"Top Images" => "Naj Slike",
"Top Pages" => "Naj Stranice",
"Top Quizzes" => "Top kvizovi",
"Top Sites" => "Top sajtovi",
"Top topics" => "Top poruke",
"Top Visited FAQs" => "Najposećeniji FAQ-ovi",
"Topic" => "Tema",
"topic" => "tema",
"topic image" => "slika teme",
"Topic Name" => "Naslov teme",
"Topics (desc)" => "Poruke (prvo najviše)",
"topics" => "teme",
"Topics" => "Teme",
"Topics per page" => "Poruka po strani",
"Total" => "Ukupno",
"Total articles size" => "Ukupna veličina svih članaka",
"Total categories" => "Ukupno kategorija",
"Total links" => "Ukupno linkova",
"Total links visited" => "Ukupno linkova posećeno",
"Total pageviews" => "Ukupno pogleda strana",
"Total posts" => "Ukupno poruka",
"Total questions" => "Ukupno pitanja",
"Total reads" => "Ukupno čitanja",
"Total size of blog posts" => "Ukupna veličina blog poruka",
"Total size of files" => "Ukupna veličina svih fajlova",
"Total size of images" => "Ukupna veličina svih slika",
"Total threads" => "Ukupno poruka",
"Total topics" => "Ukupno tema",
"Total votes" => "Ukupno glasova",
"Tracker fields" => "Polja trakera",
"Tracker Items" => "Zapisi trakera",
"Tracker items allow attachments?" => "Dozvoljeno prikačivanje fajlova za zapise trakera?",
"Tracker items allow comments?" => "Dozvoljeni komentari za zapise trakera?",
"Trackers" => "Trakeri",
"trackers" => "trakeri",
"translate" => "prevedi",
"Translate recorded" => "Prevedi snimljeno",
"Translation" => "Prevod",
"Transmission results" => "Rezultati prenosa",
"trckrs" => "trakeri",//perhaps not used
"tue" => "uto",
"Tue" => "Uto",
"type" => "tip",
"Type" => "Tip",
"ul" => "ul",//perhaps not used
"unassign" => "oduzmi",
"unchecked" => "isključen",
"underline" => "podvuci",
"underlines text" => "podvlači tekst",
"undo" => "vrati",
"Undo" => "Vrati",
"Unexistant gallery" => "Nepostojeća galerija",
"Unexistant link" => "Nepostojeći link",
"Unexistant user" => "Nepostojeći korisnik",
"Unexistant version" => "Nepostojeća verzija",
"Unflagg" => "Odmarkiraj",
"Unflagged" => "Nemarkirana",
"Unix" => "Unix",
"Unknown group" => "Nepoznata grupa",
"Unknown user" => "Nepoznat korisnik",
"Unknown/Other" => "Nepoznato/Ostalo",
"Unlimited" => "Neograničeno",//perhaps not used
"unlock" => "otključaj",
"Unread" => "Nepročitan",
"Unread Messages" => "Neporčitane poruke",
"up" => "gore",
"Upcoming events" => "Dolazeći događaji",
"update" => "obnovi",
"upload" => "upload",
"Upload" => "Uploaduj",
"Upload a backup" => "Uploaduj bekap",
"Upload a game" => "Uploaduj igru",
"Upload a new game" => "Uploaduj novu igru",
"Upload backup" => "Uploaduj bekap",
"Upload Cookies from textfile" => "Dodaj kolačiće iz tekstualnog fajla",
"Upload failed" => "Upload nije uspeo",
"Upload File" => "Dodaj fajl",
"upload file" => "dodaj fajl",
"Upload file" => "Dodaj fajl",
"Upload from disk" => "Dodaj sa hard diska",
"Upload from disk:" => "Upload sa diska:",
"upload image" => "dodaj sliku",
"Upload Image" => "Dodaj sliku",
"Upload image" => "Uploaduj sliku",
"Upload picture" => "Upload slike",
"Upload succesful!" => "Upload uspešan!",//perhaps not used
"Upload your own avatar" => "Uploadujte vaš sopstveni avatar",
"uploaded" => "uploadovano",
"Uploaded filenames cannot match regex" => "Imena uploadovanih fajlova moraju da odgovaraju regex-u",
"Uploaded filenames must match regex" => "Imena uploadovanih fajlova moraju da odgovaraju regex-u",
"Uploaded image names cannot match regex" => "Imena uploadovanih slika nesmeju da odgovaraju regex-u",
"Uploaded image names must match regex" => "Imena uploadovanih slika moraju da odgovaraju regex-u",
"URL (use \$page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)" => "URL (koristite \$page da se zameni sa nazivom stranice u URL primeru: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)",
"URL" => "URL",
"url" => "url",
"URL already added to the directory. Duplicate site?" => "URL već postoji u direktorijumu. Napraviti duplikat?",
"URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory" => "Nemoguć pristup URL. Sajt ili URL je oflajn i ne može biti dodat direktorijumu.",
"URL to link the banner" => "URL za oglas",
"Usage chart" => "grafik upotrebe",
"Use (:name:) for smileys" => "Koristite (:naziv:) za smajlije",
"Use :nickname:message for private messages" => "Koristite :nadimak:poruka za privatne poruke",
"Use [URL|description] or [URL] for links" => "Koristite [URL|opis] ili [URL] za linkove",
"Use" => "Koristi",
"use" => "koristi",
"Use a directory to store files" => "Koristi direktorijum za skladištenje fajlova",
"Use a directory to store images" => "Koristi direktorijum za skladištenje slika",
"Use a directory to store userfiles" => "Koristi direktorijum za skladištenje korisničkih fajlova",
"Use a question from another FAQ" => "Koristi pitanje iz drugog FAQ",
"use admin email" => "koristi administratorski email",
"use banner zone" => "koristi zone oglasa",
"Use cache for external images" => "Koristi skladište za spoljne slike",
"Use cache for external pages" => "Koristi skladište za spoljne strane",
"Use challenge/response authentication" => "Koristi challenge/response autentikaciju",
"Use database for translation" => "Koristi bazu podataka za prevođenje",
"Use database to store files" => "Koristi bazu podataka za smeštanje fajlova",
"Use database to store images" => "Koristi bazu podataka za skladištenje slika",
"Use database to store userfiles" => "Koristi bazu podataka za skladištenje korisničkih fajlova",
"Use dates" => "Koristi datume",
"Use Dates?" => "Koristi datume?",
"Use dbl click to edit pages" => "Koristi dupli klik za menjanje strana",
"Use direct pagination links" => "Koristi linkove sa direktnom paginacijom",
"use dynamic  content" => "koristi dinamički sadržaj",
"use filename" => "koristi ime fajla",
"use gallery" => "koristi galeriju",
"Use gzipped output" => "Koristi gzipovan izlaz",
"Use HTML" => "Koristi HTML",
"Use HTML mail" => "Koristi HTML email",
"Use image" => "Koristi sliku",
"Use Image" => "Koristi sliku",
"Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)" => "Koristi sliku koju generiše URL (sliku će generisati određeni URL za svaki pogled posebno)",
"use in cms" => "koristi u CMS",
"use in HTML pages" => "koristi u HTML stranama",
"use in newsletters" => "koristi u novinama",
"use in wiki" => "koristi u Wiki",
"use menu" => "koristi meni",
"Use own image" => "Koristi sopstvenu slike",
"Use page description" => "Koristi opise strana",
"use poll" => "koristi upitnik",
"use rss module" => "koristi rss module",
"use square brackets for an" => "koristi uglaste zagrade za",
"Use templates" => "Koristi šablone",
"Use text" => "Koristi tekst",
"Use URI as Home Page" => "Koristi URL kao glavnu stranu",
"UseImg" => "KoristiSliku",//perhaps not used
"User" => "Korisnik",
"user" => "Korisnik",
"User accounts" => "Korisnički nalozi",
"User already exists" => "Korisnik već postoji",
"User answers" => "Korisničkih odgovora",
"User assigned modules" => "Korisnički moduli",
"User Blogs" => "Korisnički Blogovi",
"User bookmarks" => "Korisničke omiljene strane",
"User Bookmarks" => "Korisničke omiljene strane",
"user bookmarks" => "korisnički omiljeni linkovi",//perhaps not used
"User doesnt exist" => "Korisnik ne postoji",
"User files" => "Korisnički fajlovi",
"User Files" => "Korisnički fajlovi",
"User Galleries" => "Korisničke galerije",
"User Information" => "Korisničke informacije",
"User information" => "Korisničke informacije",
"User menu" => "Korisnički meni",
"User Menu" => "Korisnički meni",
"User Messages" => "Korisničke poruke",
"User Modules" => "Korisnički moduli",
"User Notepad" => "Korisnički notes",
"User Pages" => "Korisničke strane",
"User Preferences" => "Korisnička podešavanja",
"user preferences" => "korisnička podešavanja",//perhaps not used
"User preferences" => "Korisnička podešavanja",
"User preferences screen" => "Korisnička podešavanja",//perhaps not used
"User prefs" => "Korisnička podešavanja",
"User registration and login" => "Korisnička registracija i login",
"user selector" => "odabir korisnika",
"User Stats" => "Korisničke statistike",
"User Tasks" => "Korisnički poslovi",
"User tasks" => "Korisnički poslovi",
"User versions" => "Korisničke verzije",//perhaps not used
"User_versions_for" => "Korisničke verzije za",
"userfiles" => "korisnički fajlovi",//perhaps not used
"username" => "korisničko ime",
"Username" => "Korisničko ime",
"Username cannot contain whitespace" => "Korisničko ime ne može da sadrži razmak",
"Username is too long" => "Korisničko ime je predugačko",
"users" => "korisnici",
"Users" => "Korisnici",
"Users and admins" => "Korisnike i administratore",
"Users can configure modules" => "Korisnici mogu da podešavaju module",//perhaps not used
"Users can lock pages (if perm)" => "Korisnici mogu da zaključavaju strane (ako imaju dozvolu)",
"Users can register" => "Korisnici mogu da se registruju",
"Users can save pages to notepad" => "Korisnici mogu da snimaju strane u notes",//perhaps not used
"Users can subscribe any email addresss" => "Korisnici mogu da upišu bilo koju email adresu",
"Users can suggest questions" => "Korisnici mogu da predlažu pitanja",
"Users have searched" => "Korisnici su pretraživali",
"Users have visited" => "Korisnici su posetili",
"Users in this channel" => "Korisnici u ovom kanalu",
"valid" => "ispravan",
"valid sites" => "ispravni sajtovi",
"validate" => "proveri",
"Validate links" => "Proveri linkove",
"Validate sites" => "Proveri sajtove",
"Validate URLs" => "Proveri URLove",
"Validate users by email" => "Potvrdite korisnike preko email-a",
"ver" => "verzija",
"Vers" => "Verzija",
"version" => "verzija",
"Version" => "Verzije",
"Versions" => "Verzije",
"versions" => "verzije",//perhaps not used
"Very High" => "Vrlo visok",
"view" => "vidi",
"View a FAQ" => "Vidi FAQ",
"View a forum" => "Vidi forum",
"View a thread" => "Vidi temu",
"View All" => "Vidi sve",
"view articles" => "vidi članke",
"view blog" => "vidi blog",
"view comments" => "vidi komentare",
"View FAQ" => "Vidi FAQ",
"view info" => "vidi informacije",
"View item" => "Vidi zapis",
"View page" => "Vidi stranu",
"View submissions" => "Vidi priloge",
"View this tracker items" => "Vidi zapise ovog trakera",
"Viewing blog post" => "Gledanje blog poruke",
"visit the site for more games and fun" => "posetite sajt za još igara i zabave",
"Visited links" => "Posećeni linkovi",
"Visits (desc)" => "Posete (prvo najviše)",
"visits" => "poseta",
"Visits" => "Posete",
"Visits to file galleries" => "Poseta galerijama fajlova",
"Visits to forums" => "Poseta forumu",
"Visits to image galleries" => "Poseta galerijama slika",
"Visits to weblogs" => "Poseta blogovima",
"Visits to wiki pages" => "Poseta Wiki stranama",
"Vote" => "Glasaj",
"vote" => "glasaj",
"votes" => "glasova",
"Votes" => "Glasova",
"Waiting Submissions" => "Prilozi na čekanju",
"Warn on edit" => "Upozori o izmeni",
"Warning!" => "Upozorenje!",
"We have" => "Mi imamo",
"Weblogs" => "Weblogovi",
"Webmail" => "Webmail",
"webmail" => "webmail",//perhaps not used
"wed" => "sre",
"Wed" => "Sre",
"Week" => "Nedelja",//perhaps not used
"week" => "nedelja",
"Weekdays" => "Radni dani",
"Weekly" => "Nedeljno",
"Weeks" => "Nedelja",
"Welcome to the Tiki Chat Rooms" => "Dobrodošli u Tiki Chat",
"Wiki" => "Wiki",
"wiki" => "wiki",
"Wiki attachments" => "Wiki prilozi",
"Wiki comments settings" => "Wiki podešavanja komentara",
"Wiki Features" => "Wiki osobine",
"Wiki History" => "Wiki istorija",
"Wiki Home" => "Glavna Wiki strana",
"Wiki Home Page" => "Wiki Glavna Strana",
"Wiki Import dump" => "Wiki Uvoz skladišta",
"wiki link" => "wiki link",
"Wiki Page Names" => "Wiki Nazivi Stranica",
"Wiki Pages" => "Wiki strane",
"wiki pages" => "Wwiki strane",//perhaps not used
"wiki pages changed" => "promenjene wiki strane",
"Wiki References" => "Wiki referense",
"Wiki settings" => "Wiki podešavanja",
"Wiki Stats" => "Wiki statistike",
"Wiki_Tiki_Title" => "Wiki_Tiki_Naslov",
"wiki-append" => "wiki-dodaj",
"wiki-get" => "wiki-uzmi",
"wiki-put" => "wiki-stavi",
"Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n" => "Biće zamenjeno stvarnim sadržajem dinamičkog bloka sa id=n",
"Will display the text centered" => "Prikazaće tekst centrirano",
"Will display using the indicated HTML color" => "Biće prikazan koristeći odabranu HTML boju",
"Windows" => "Windows",
"Word" => "Reč",
"Worst day" => "Najgori dan",
"Write a note" => "Napiši napomenu",
"Write note" => "Napiši napomenu",
"Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site" => "Pogrešna šifre. Morate znati odgovarajuću šifru da bi se registrovali na ovom sajtu.",
"x" => "x",
"XMLRPC API" => "XMLRPC API",
"yes" => "da",
"Yes" => "Da",
"You are about to remove the page" => "Želite da obrišete stranicu",
"You are editing block:" => "Menjate blok:",
"You are not logged in" => "Niste loginovani",
"You are not logged in and no user indicated" => "Niste looginovani i nijedan korisnik nije odabran",
"You can access the file gallery using the following URL" => "Fajl galeriji možete pristupiti preko sledećeg URL",
"You can access the gallery using the following URL" => "Možete da pristupite galeriji pomoću sledećeg URL",
"You can download this file using" => "Možete preuzeti ovaj fajl koristeći",
"You can include the file in an HTML/Tiki page using" => "Ovaj fajl možete da uključite u vašoj HTML/Tiki strani koristeći",
"You can include the image in an HTML or Tiki page using" => "Možete da uključite sliku u HTML ili Tiki koristeći",
"You can include the image in an HTML/Tiki page using" => "Ovu sliku možete uključiti u HTML/Tiki koristeći",
"You can not download files" => "Ne možete da preuzimate fajlove",
"You can not use the same password again" => "Nemožete dva puta da koristite istu lozinku",
"You can view this image in your browser using" => "Ovu sliku možete videti u vašem browseru koristeći",
"You cannot admin blogs" => "Ne možete da administrirate blogove",
"You cannot edit this page because it is a user personal page" => "Ne možete promeniti ovu stranu jer je ona korisnička strana",
"You cannot take this quiz twice" => "Ne možete dva puta da uradite ovaj kviz",
"You cannot take this survey twice" => "Ne možete dva puta da radite istu anketu",
"You cant download files" => "Ne možete da preuzimate fajlove",//perhaps not used
"You can't post in any blog maybe you have to create a blog first" => "Nemožete da pišete ni u jednom blogu. Možda prvo treba da napravite blog?",
"You cant use the same password again" => "Ne možete ponovo da koristite istu lozinku",//perhaps not used
"You dont have permission to do that" => "NEmate dozvolu da to uradite",
"You dont have permission to edit messages" => "Nemate dozvolu da menjate poruke",
"You dont have permission to edit this banner" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj oglas",
"You dont have permission to read the template" => "Nemate dozvolu da čitate šablone",
"You dont have permission to use this feature" => "Nemate dozvolu da koristite ovu osobinu",
"You dont have permission to view other users data" => "Nemate dozvolu da vidite podatke o ostalim korisnicima",
"You dont have permission to write the template" => "Nemate dozvolu da pravite šablone",
"You dont have permissions to edit banners" => "Nemate dozvolu da menjate oglase",
"You have" => "Imate",
"You have to provide a name to the file" => "MOrate da upišete naziv fajla",//perhaps not used
"You have to provide a name to the image" => "Morate napisati ime slike",
"You must be logged in to subscribe to newsletters" => "Morate biti ulogovani da bi se pretplatili na novine",
"You must log in to use this feature" => "Morate da se loginujete da bi koristili ovu mogućnost",
"You must provide a longname" => "Morate upisati dugačko ime",
"You will remove" => "Obrisaćete",
"Your current avatar" => "Vaš trenutni avatar",
"Your email address was removed from the list of subscriptors." => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste pretplatnika.",
"Your personal Wiki Page" => "Tvoja lična Wiki Strana",
"Zone" => "Zone",
"zone" => "zone",
"#" => "#",
"(comma separated list of URIs)" => "(lista URLova razdvojenih zarezom)",
"(no roles)" => "(nema uloga)",
"+" => "+",
"+1d" => "+1d",
"+1m" => "+1m",
"+7d" => "+7d",
"1 day" => "1 dan",
"1 month" => "1 mesec",
"1 week" => "1 nedelja",
"5 minutes" => "5 minuta",
"A link to this post was sent to the following addresses:" => "Link na ovu poruku je poslat na sledeće adrese:",
"A new article was submitted by {\$mail_user} to {\$mail_site} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Nov članak je poslao {\$mail_user} na {\$mail_site} dana {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"A new message was posted to forum" => "Nova poruka je poslata na forum",
"A new message was posted to you at {\$mail_machine}" => "Nova poruka vam je poslata na {\$mail_machine}",
"A new password has been sent " => "Nova lozinka je poslata",
"A password reminder email has been sent " => "Email za podsećanje lozinke vam je poslat",
"abort instance" => "prekini instancu",
"aborted" => "prekinut",
"About" => "O Nama",
"Accept wiki syntax" => "Prihvati wiki sintaksu",
"Accepted requests" => "Prihvaćeni zahtevi",
"act" => "uloga",
"Act status" => "Status uloge",
"act status" => "status uloge",
"Actions" => "Akcije",
"active process" => "aktivni procesi",
"Activities" => "Aktivnosti",
"activities" => "aktivnosti",
"Activity completed" => "Aktivnost završena",
"Activity name already exists" => "Naziv aktivnosti već postoji",
"Activs" => "Aktivn.",
"acvtivate" => "aktiviraj",//perhaps not used
"Add a related category" => "Dodaj srodnu kategoriju",
"Add a transition" => "Dodaj prelaz",
"Add an operator to the system" => "Dodaj operatora sistemu",
"Add messages from this email to the forum" => "Dodaj poruke iz ovog emaila forumu",
"add new" => "dodaj novo",
"Add or edit a chart" => "Dodaj ili izmeni grafik",
"Add or edit a process" => "Dodaj ili izmeni proces",
"Add or edit a role" => "Dodaj ili izmeni ulogu",
"Add or edit a rule" => "Dodaj ili izmeni pravilo",
"Add or edit an activity" => "Dodaj ili izmeni aktivnost",
"Add property" => "Dodaj osobinu",
"Add role" => "Dodaj ulogu",
"add role" => "dodaj ulogu",
"Add transition from:" => "Dodaj prelaz iz:",
"Add transition to:" => "Dodaj prelaz na:",
"Add transitions" => "Dodaj prelaze",
"Added users" => "Dodati korisnici",
"adm" => "adm",
"admin activities" => "admin aktivnosti",
"Admin Calendars" => "Administriraj kalendare",
"Admin chart items" => "Administriraj jedinke grafika",
"Admin charts" => "Admnistriraj grafik",
"Admin FAQ" => "Administriraj FAQ",
"Admin folders and bookmarks" => "Administriraj direktorijume i omiljene strane",
"Admin instance" => "Administriraj instance",
"Admin process activities" => "Administriraj aktivnosti procesa",
"Admin process roles" => "Administriraj uloge procesa",
"Admin process sources" => "Administriraj izvore procesa",
"Admin processes" => "Administriraj procese",
"admin processes" => "administriraj procese",
"admin roles" => "aministriraj uloge",
"Admin structures" => "Administriraj uloge",
"All items" => "Sve stvari",
"All posted" => "Sve napisano",
"All posts" => "Sve poruke",
"Allow comments" => "Dozvoli komentare",
"Allow search" => "Dozvoli pretragu",
"Allow viewing HTML mails?" => "Dozvoli gledanje HTML emailova",
"Anonymous" => "Anonimni",
"Anytime" => "Bilo kada",
"Approval type" => "Tip dozvole",
"April" => "April",
"Archived page:" => "Arhivirana strana:",
"Articles listing configuration" => "Konfiguracija liste članaka",
"at:" => "na:",
"attach file" => "dodaj fajl",
"Attach file" => "Dodaj fajl",
"attachment" => "prikačeni fajl",
"August" => "Avgust",
"Authentication method" => "Metod autentikacije",
"auto" => "auto",
"auto routed" => "autorutiran",
"Auto routed" => "Autorutiran",
"Auto validate user suggestions" => "Automatski odobri korisničke predloge",
"Automatic" => "Automatski",
"Automonospaced text" => "Automonorazmaknut tekst",
"Available scales" => "Skale na raspolaganju",
"Available templates" => "Šabloni na raspolaganju",
"avg" => "prosek",
"back to admin" => "nazad na administraciju",
"back to forum" => "nazad na forum",
"Banned from sections" => "Zabrana pristupu sekciji",
"Banning" => "Zabrana pristupa",
"Banning system" => "Sistem za zabranu pristupa",
"Batch upload (CSV file)" => "Grupni upload (CSV fajl)",
"Batch Upload Results" => "Rezultati grupnog uploada",
"be offline" => "isključi se",
"be online" => "uključi se",
"being run" => "pokrenuto",
"Best Position" => "Najbolja pozicija",
"Blog heading" => "Zaglavlje bloga",
"Blog listing configuration (when listing available blogs)" => "Konfiguracija listanja bloga (kada se listaju mogući blogovi)",
"Blog name" => "Naziv bloga",
"Blog post" => "Blog poruka",
"Blog post:" => "Blog poruka:",
"blog_ranking_last_posts" => "blog_rangiranje_zadnji_postovi",//perhaps not used
"blog_ranking_top_active_blogs" => "blog_rangiranje_top_aktivni_blogovi",//perhaps not used
"blog_ranking_top_blogs" => "blog_Rangiranje_top_blogovi",//perhaps not used
"Blogs last posts" => "Blogovi: zadnje poruke",
"Body:" => "Telo poruke:",
"browse by" => "pretražuj po",
"Browsing Workitem" => "Gledanje poslovne jedinice",
"by %s" => "za %s",
"Bye bye from " => "Zdravo od ",
"Bye bye!" => "Zdravo!",
"Calendars Panel" => "Kalendari",
"Cancel monitoring" => "Prekini nadgledanje",
"cancel request and exit" => "prekini zahtev i izađi",
"cancel request and leave a message" => "prekini zahtev i ostavi poruku",
"Cancelled" => "Prekinuto",
"Cannot read file" => "ne mogu da pročitam fajl",
"Cannot rename page maybe new page already exists" => "ne mogu da promenim ime stranice. Možda ste upisali ime postojeće stranice?",
"Cannot upload this file maximum upload size exceeded" => "Fajl ne može da se prihvati jer je prevelik",
"Cannot upload this file not enough quota" => "Fajl ne može da se prihvati jer nije dovoljno velika kvota",
"Cannot write to this file:" => "Ne mogu da pišem u ovaj fajl:",
"cat" => "katalog",
"Categories are disabled" => "Kategorije su isključene",
"Category content" => "Sadržaj kategorija",//perhaps not used
"Centers the plugin content in the wiki page" => "Centrira sadržaj plugina u wiki strani",
"Chair" => "Vođa",
"Chart" => "Grafik",
"Chart created" => "Grafik napravljen",
"Chart items" => "Stavke u grafiku",
"Charts" => "Grafikoni",
"charts" => "grafikoni",
"Chat started" => "Započet chat",
"check / uncheck all" => "markiraj / odmarkiraj sve",
"chg" => "chg",
"choose" => "odaberi",
"choose a stylesheet" => "odaberi stranu sa stilovima",
"click here" => "klikni ovde",
"Click here to manage your personal menu" => "Klikni ovde da izmeniš svoj meni",
"click to edit" => "Klikni za izmenu",
"code" => "kod",
"comma separated username:role" => "razmacima razdvojeni korisničko ime:uloga",
"comma separated usernames" => " razmacima razdvojeni korisnička imena",
"Command" => "Komanda",
"Comment:" => "Komentar:",
"Complete" => "Završeno",
"configure listing" => "konfiguriši_listing",
"Confirmed" => "Potvrđen",
"continued" => "nastavljen",
"convert to topic" => "pretvori u temu",
"cool" => "cool",
"Copyright" => "Autorsko pravo",
"Copyright Management" => "Menadžment autorskih prava",
"Copyrights" => "Autorska prava",
"create new blog" => "napravi novi blog",
"create new empty structure" => "napravi novu praznu strukturu",
"create new gallery" => "napravi novu galeriju",
"Create PDF" => "Napravi PDF",
"create pdf" => "napravi PDF",
"Create structure from tree" => "Napravi strukturu od drveta",
"Create/edit Calendars" => "Napravi/izmeni kalendare",
"created from import" => "napravljeno iz uvoza",
"created from notepad" => "napravljeno iz notesa",
"created from phpwiki import" => "napravljeno iz phpwiki uvoza",
"creation date" => "datum pravljenja",
"Creator" => "Kreator",
"Current heading" => "Trenutno zaglavlje",
"Current page:" => "Trenutna strana:",
"Current URL" => "Trenutni URL:",
"Custom Categories" => "Promenjive kategorije",
"Custom Languages" => "Promenjivi jezici",
"Custom Locations" => "Promenjive lokacije",
"Custom message to the user" => "Promenjiva poruka korisniku",
"Custom Priorities" => "Promenjivi prioriteti",
"Database" => "Baza podataka",
"Date (asc)" => "Datum (prvo stariji)",
"debug" => "debug",
"Debugger Console" => "Debugger konzola",
"December" => "Decembar",
"delete selected" => "obriši odabrano",
"delete selected files" => "obriši odabrane fajlove",
"delete selected topics" => "obriši odabrane teme",
"Destroy the structure and remove the pages" => "Uništi strukturu i ukloni strane",
"Destroy the structure leaving the wiki pages" => "Uništi strukturu ostavljajući strane",
"Dif" => "Razlika",
"Diff of %s." => "Razlika od %s",
"Diff:" => "Razlika:",
"Directory (include trailing slash)" => "Direktorijum (sa pratećom kosom crtom)",
"discuss" => "diskutuj",
"Discuss pages on forums" => "Diskutuj o stranama na forumu",
"Display menus as folders" => "Prikaži menije kao direktorijume",
"Displays a graphical GAUGE" => "Prikaži grafički GAUGE",
"Displays a module inlined in page" => "Prikaži modul ubačen u stranu",
"Displays a snippet of code.\nSet optional paramater -+ln+- to 1 if you need line numbering feature." => "Prikazuje odlomak koda.\nPostavite opcioni parametar -+ln+- na 1 ako želite numerisanje linija.",//perhaps not used
"Displays the user Avatar" => "Prikazuje korisnički avatar",
"Don't move" => "Ne pomeraj",
"drawing not found" => "crtež nije nađen",
"dump tree" => "prebaci na ostavu drvo",
"duplicate" => "napravi kopiju",
"Each 5 minutes" => "Svakih 5 minuta",
"Edit a file using this form" => "Izmeni fajl koristeći ovu formu",
"Edit Calendar Item" => "Izmeni zapis u kalendaru",
"edit chart" => "izmeni grafik",
"Edit css" => "Izmeni CSS",//perhaps not used
"Edit CSS" => "Izmeni CSS",
"Edit drawings" => "Izmeni crtež",//perhaps not used
"edit items" => "izmeni zapise",
"Edit or create banners" => "Izmeni ili napravi oglase",
"Edit question options" => "Izmeni opcije pitanja",
"Edit queued message" => "Izmene poruke na čekanju",
"Edit quiz questions" => "Izmeni pitanja u kvizu",
"Edit Style Sheet" => "Izmeni stranu sa stilovima",
"Edit successful!" => "Izmena uspešna",
"edit this process" => "izmeni ovaj proces",
"Email is required" => "Email je zahtevan",
"email this post" => "email-uj ovu poruku",
"Enable Feature" => "Omogući osobenost",
"End" => "Kraj",
"end" => "kraj",
"Enjoy the site!" => "Uživajte u sajtu!",
"Error processing zipped image package" => "Greška pri procesiranju zipovanog paketa sa slikama",
"ERROR: Either the subject or body must be non-empty" => "GREŠKA: Morate upisati ili naslov ili poruku",
"ERROR: No valid users to send the message" => "GREŠKA: Nema ispravnih korisnika kojima bi poslali poruku",
"Errors detected" => "Nađene su greške",
"event without name" => "događaj bez imena",
"Everybody can attach" => "Svi mogu da dodaju fajlove",
"Example" => "Primer",
"exception" => "izuzetak",
"exception instance" => "instanca izuzetka",
"exceptions" => "izuzetci",
"exceptions instance" => "instanca izuzetka",
"exclaim" => "uzvikni",
"exec" => "pokreni",
"export pages" => "izvezi strane",
"ExtWikis" => "ExtWiki",
"February" => "Februar",
"File with names appended by -{\$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model." => "Fajlovi sa imenima koja se završavaju sa -{\$user} se mogu menjati, a ostali se mogu samo kopirati i koristiti kao model.",
"filegal_ranking_last_files" => "galerijafajlova_rangiranje_zadnji_fajlovi",//perhaps not used
"filegal_ranking_top_files" => "galerijafajlova_rangiranje_top_fajlovi",//perhaps not used
"filegal_ranking_top_galleries" => "galerijafajlova_rangiranje_top_galerije",//perhaps not used
"Filename only" => "Samo imena fajlova",
"first image" => "prva slika",
"First page" => "Prva strana",
"flag" => "zastava",
"Float text around image" => "Tekst neka obilazi oko slike",
"Folders" => "Direktorijumi",
"Font" => "Font",
"Forum listing configuration" => "Konfiguracija liste foruma",
"Forum password" => "Šifra foruma",
"Forum posts" => "Teme foruma",
"Forum quick jumps" => "Brzi skokovi na forumu",
"forum topic" => "tema na forumu",
"Forums best topics" => "Naj teme na forumima",
"Forums last topics" => "Najnovije teme na forumima",
"Forums most read topics" => "Najčitanije teme na forumima",
"Forums most visited forums" => "Najposećeniji forumi",
"Forums with most posts" => "Forumi sa najviše tema",
"Forward messages to this forum to this email" => "Prosledi poruke sa ovog foruma na ovaj email",
"Friday" => "Petak",
"from the list" => "iz liste",
"From:" => "Od:",
"frown" => "mrk pogled",
"gal_ranking_last_images" => "galerija_rangiranje_zadnje_slike",//perhaps not used
"gal_ranking_top_galleries" => "galerija_rangiranje_top_galerije",//perhaps not used
"gal_ranking_top_images" => "galerija_rangiranje_top_slike",//perhaps not used
"Gallery Files" => "Fajlovi u galeriji",
"Gallery Images" => "Slike u galeriji",
"Gallery listing configuration" => "Konfiguracija liste galerija",
"Generate HTML" => "Napravi HTML",
"Get property" => "Uzmi vrednost",
"Go back" => "Idi nazad",
"grab instance" => "uhvati instancu",
"graph" => "grafik",
"Group Calendars" => "Grupni kalendari",
"happy" => "radosno",
"Heading:" => "Zaglavlje:",
"Height of inner Heading" => "Visina unutrašnjeg zaglavlja",
"Height of mid Heading" => "Visina srednjeg zaglavlja",
"Height of top Heading" => "Visina gornjeg zaglavlja",
"Hi {\$mail_user} has sent you this link:" => "Zdravo {\$mail_user} vam je poslao ovaj link",
"Hi" => "Zdravo",
"Hi," => "Zdravo,",
"hide from display" => "sakrij iz prikaza",
"Hide Panels" => "Sakrij panele",
"Highest" => "Najviši",
"horizontal ruler" => "horizontalna linija",
"icon" => "ikona",
"idea" => "ideja",
"idle" => "pauziran",
"If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose)." => "Ako promenite odabir kalendara, morate osvežiti stranicu da bi dobili odgovarajuću listu u Kategoriji, Lokaciji i ljudima (ako postoji na kalendaru koji ste odabrali)",
"If you don't want to receive these notifications follow this link:" => "Ako neželite da primate ova obaveštenja pratite ovaj link:",
"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Ako želite da budete registrovani korisnik na ovom sajtu morate da koristite ovaj link da bi se loginovali po prvi put:",
"If:SetNextact" => "If:SetNextact",
"imagescale" => "skalaslike",
"Important" => "Važno",
"In blog listing show user as" => "U blog listi pokaži korisnika kao",
"In order to confirm your subscription you must access the following URL:" => "Da bi potvrdili vašu pretplatu morate pratiti sledeći URL:",
"Inactive" => "Neaktivan",
"indicates if the process is active. Invalid processes cant be active" => "označava da li je proces aktivan. Neispravni procesi ne mogu da se aktiviraju",//perhaps not used
"info/vote" => "info/glasaj",
"Information:" => "Informacije:",
"Ins" => "Ubaci",
"Insert copyright notices" => "Ubaci obaveštenje o autoskim pravima",
"Insert list of items for the current/given category into wiki page" => "Ubaci listu stvari za trenutnu/datu kategoriju u wiki stranu",
"Insert theme styled box on wiki page" => "Ubaci stilizovan okvir na wiki stranu",
"Inst Status" => "Status instance",
"Instance" => "Instanca",
"instance" => "instanca",
"Instances" => "instance",
"Int" => "Int",
"int" => "int",
"inter" => "inter",
"interactive" => "interaktivan",
"Interactive" => "interaktivan",
"invalid" => "neispravan",
"Invalid" => "Neispravan",
"Invalid imagename (using filters for filenames)" => "Neispravno ime slike (koristeći filtere za imena fajlova)",
"Invalid or unknown username" => "Neispravno ili nepoznato korisničko ime",
"invalid process" => "neispravan proces",
"Invalid user" => "Neispravan korisnik",
"IP regex matching" => "IP regex poređenje",
"is active?" => "je aktivno?",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "Email je javan? (koristi se prikrivanje za zaštitu od spama)",
"italic" => "iskošena",
"item" => "zapis",
"Item" => "Zapis",
"Item information" => "Informacije o zapisima",
"January" => "Januar",
"join" => "pridruži se",
"Join" => "Pridruži se",
"July" => "Jul",
"Jump to forum" => "Skoči na forum",
"June" => "Jun",
"Just Tiki" => "Samo Tiki",
"lang" => "jezik",
"Last 24 hours" => "Zadnjih 24 sata",
"Last 48 hours" => "Zadnjih 48 sati",
"last chart" => "zadnji grafik",
"Last hour" => "Zadnji sat",
"last image" => "zadnja slika",
"last modification" => "zadnja izmena",
"last modification time" => "vreme zadnje izmene",
"last modified on %s" => "zadnji put izmenjeno %s",
"Last page" => "Zadnja strana",
"Last pages" => "Zadnje strane",
"Last posts" => "Zadnje poruke",
"Library to use for processing images" => "Biblioteka koja se koristi za procesiranje slika",
"License" => "Licenca",
"License Page" => "Strana za licencama",
"Link to user information" => "Link do korisničkih informacija",
"List banners" => "Lista oglasa",
"list charts" => "Lista grafika",
"List of activities" => "Lista aktivnosti",
"List of Calendars" => "Lista kalendara",
"List of email addresses separated by commas" => "Lista email adresa odvojenih zarezom",
"List of instances" => "Lista instanci",
"List of mappings" => "Lista mapiranja",
"List of messages" => "Lista poruka",
"List of processes" => "Lista procesa",
"List of transitions" => "Lista prelaza",
"List of workitems" => "Lista radnih jedinica",
"Listing configuration" => "Konfiguracija listinga",
"Live support" => "Podrška uživo",
"Live support system" => "Sistem podrške uživo",
"Live support:Console" => "Podrška uživo: Konzola",
"loc" => "loc",
"Location" => "Lokacija",
"lock selected topics" => "zaključaj odabrane teme",
"mad" => "mad",
"make this a thread of" => "napravi nit od",
"Manual" => "Uputstvo",
"Map groups to roles" => "Mapiraj grupe sa ulogama",
"Map process roles" => "Mapiraj uloge procesa",
"Map users to roles" => "Mapiraj korisnike sa ulogama",
"March" => "Mart",
"Max attachment size (bytes)" => "Maksimalna veličina fajlova za dodavanje (bajtovi)",
"Max description display size" => "Maksimalna veličina prikaza opisa",
"May" => "Maj",
"Menu options" => "Opcije menija",
"merge" => "spoj",
"Merge into topic" => "Spoj u temu",
"merge selected notes into" => "spoj odabrane note u",
"merge selected topics" => "spoj odabrane teme",
"merged note:" => "spojene note:",
"Message queue for" => "Lista čekanja poruka za",
"Message sent to" => "Poruke poslate na",
"Message will be sent to: " => "Poruke će biti poslate na:",
"Minor" => "Manji",
"Missing db param" => "Fali db parametar",
"moderator actions" => "moderatorske akcije",
"Moderator actions" => "Moderatorske akcije",
"Moderator group" => "Moderatorska grupa",
"Moderator user" => "Moderator",
"Moderators and admin can attach" => "Moderatori i administratori mogu da dodaju fajlove",
"Modified" => "Promenjen",
"Monday" => "Ponedeljak",
"monitor" => "nadgledaj",
"Monitor" => "Nadgledaj ",
"Monitor activities" => "Nadgledaj aktivnosti",
"monitor activities" => "nadgledaj aktivnosti",
"monitor instances" => "nadgledaj instance",
"Monitor instances" => "Nadgledaj instance",
"monitor processes" => "nadgledaj procese",
"Monitor processes" => "Nadgledaj procese",
"monitor this blog" => "nadgledaj ovaj blog",
"monitor this forum" => "nadgledaj ovaj forum",
"monitor this page" => "nadgledaj ovu stranu",
"monitor this topic" => "nadgledaj ovu temu",
"monitor workitems" => "nadgledaj radne jedinice",
"Monitor workitems" => "Nadgledaj radne jedinice",
"Monthly" => "Mesečno",
"More info about" => "Više informacija o",
"Most relevant pages" => "Stranice koje najviše odgovaraju",
"mot" => "mot",
"move selected files" => "pomeri odabrane fajlove",
"move selected topics" => "pomeri odabrane teme",
"Move to" => "Pomeri",
"move to left column" => "pomeri u levu kolonu",
"move to right column" => "pomeri u desnu kolonu",
"Move to topic:" => "Pomeri na temu:",
"Multi-page pages" => "Više-strane strane",
"My watches" => "Moja nadgledanja",
"MyTiki (click!)" => "MojTiki",
"Name-filename" => "Ime-Ime fajla",
"Navigation Panel" => "Navigacioni panel",
"neutral" => "neutralan",
"New article submitted at " => "Novi članak objavljen na ",
"New blog post: {\$mail_title} by {\$mail_user} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Nova blog poruka {\$mail_title} od {\$mail_user} dana {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"new image uploaded by" => "novu sliku je dodao",
"new item in tracker" => "nov zapis u trakeru",
"new major" => "nova glavna",
"New message arrived from " => "Nova poruka je stigla od ",
"new minor" => "nova manja",
"new subscriptions" => "nove pretplate",
"new topic" => "nova tema",
"New user registration" => "Registracija novog korisnika",
"Newsletter subscription information at " => "Informacije o pretplatama na novine na ",
"Newsletter:" => "Novine:",
"next chart" => "sledeći grafik",
"Next chart will be generated on" => "Sledeći grafik će biti generisan dana",
"next topic" => "sledeća tema",
"No activities defined yet" => "Još nisu definisane aktivnosti",
"No activity indicated" => "Aktivnosti nisu odabrane",
"No attachments" => "Nema priloga",
"No chart indicated" => "Grafik nije odabran",
"No charts defined yet" => "Nijedan grafik nije definisan",
"no description" => "nema opisa",
"No description available" => "Nema opisa",
"no feeling" => "nema osećanja",
"No image yet, sorry." => "Još nema slike.",
"No individual permissions global permissions apply" => "Nema individualnih dozvola. Koriste se globalne dozvole.",
"No instance indicated" => "Instanca nije odabrana",
"No instances created yet" => "Instance nisu još napravljene",
"No instances defined yet" => "Instance nisu još definisane",
"No items defined yet" => "Zapisi nisu još definisani",
"No mappings defined yet" => "Mapiranja nisu još definisana",
"No messages queued yet" => "Nema poruka na čekanju",
"No name indicated for wiki page" => "Ime nije napisano za wiki stranu",
"No notes yet" => "Nema napomena",
"No permission to upload zipped file packages" => "Nemate dozvolu da uploadujete zipovan fajl paket",
"No permission to upload zipped image packages" => "Nemate dozvolu da uploadujete zipovan paket slika",
"No process indicated" => "Proces nije odabran",
"No processes defined yet" => "Procesi nisu još definisani",
"No records were found. Check the file please!" => "Nijedan zapis nije pronađen. Molimo vas da proverite fajl!",
"No roles are defined yet so no roles can be mapped" => "Nijedna uloga još nije definisana, i zato se uloge još ne mogu mapirati",
"No roles associated to this activity" => "Uloge nisu dodeljene ovoj aktivnosti",
"No roles defined yet" => "Uloge nisu još definisane",
"No scales available" => "Nema nijedna skala",
"No subject" => "Nema naslova",
"no such file" => "nema takvog fajla",
"No suggested questions" => "Nema predloženog pitanja",
"no summary" => "nema sižea",
"No tasks entered" => "Zadaci nisu upisani",
"No topics yet" => "Nema još tema",
"No transitions defined yet" => "Još nisu definisane tranzicije",
"None, this is a thread message" => "Nema, ovo je poruka u niti",
"not specified" => "nije odabrano",
"Note: if you want to use images please save the post first and you\nwill be able to edit/post images. Use the &lt;img&gt; snippet to include uploaded images in the textarea editor\nor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. " => "Napomena: ako želite da koristite slike molimo vas da prvo snimite poruku a posle\nmožete dodate/izmenite slike. Koristite &lt;img&gt; snipet da bi iskoristili uploadovane slike u textarea editoru ili koristite URL slike\nda bi dodali slike koristeći WYSIWYG editor.",
"November" => "Novembar",
"Number of displayed rows" => "Broj prikazanih redova",
"October" => "Oktobar",
"Offline operators" => "Isključeni operatori",
"online" => "uključen",
"Online operators" => "Uključeni operatori",
"online user" => "onlajn korisnik",
"Only users with attach permission" => "Samo korisnici sa attach dozvolom",
"op" => "op",
"Open a support ticket instead" => "Otvori tiket za podršku",
"Open client window" => "Otvori klijentski prozor",
"Open operator console" => "Otvori operatorsku konzolu",
"Operation" => "Operacija",
"Operator" => "Operator",
"Operator:" => "Operator:",
"Operators must be tiki users" => "Operatori moraju biti tiki korisnici",
"Optional" => "Opciono",
"Options (separated by commas used in dropdowns only)" => "Opcije (razdvojene zarezima koriste se samo za polja za odabir)",
"or create a new category" => "ili napravite novu kategoriju",
"or create a new location" => "ili napravite novu lokaciju",
"Or upload a process using this form" => "Ili uploadujte proces koristeći ovu formu",
"Organized by" => "Organizovano po",
"Origin" => "Poreklo",
"Overwrite" => "Prebrisavanje",
"overwriting old page" => "prebrisavanje starih strana",
"Owner" => "Vlasnik",
"Page already exists" => "Strana već postoji",
"page created" => "strana napravljena",
"Page creators are admin of their pages" => "Kreatori stranica su administratori tih stranica",
"page imported" => "strana uvezena",
"page not added (Exists)" => "strana nije dodata (Postoji)",
"Participants" => "Učesnici",
"password for this account is" => "lozinka za ovaj nalog je",
"Password is required" => "Lozinka je zahtevana",
"Password protected" => "Zaštićeno lozinkom",
"Path to where the dumped files are (relative to tiki basedir with trailing slash ex: dump/)" => "Put do mesta gde je skladište fajlova (relativno u odnosu na tiki osnovni direktorijum sa pratećom kosom crtom mpr: dump/)",
"pdf" => "pdf",
"PDF Export" => "PDF izvoz",
"PDF generation" => "PDF generisanje",
"PDF Settings" => "PDF podešavanja",
"Permalink" => "Permalink",
"Permanency" => "Stalnost",
"Permission denied you cannot edit this file" => "Nemate dozvolu da izmenite ovaj fajl",
"Permission denied you cannot remove pages" => "Nemate dozvolu da obrišete strane",
"Permission denied you cannot upload files" => "Nemate dozvolu da uploadujete fajlove",
"Permission denied you cannot view the calendar" => "Nemate dozvolu da gledate kalendar",
"Permission denied you can't upload files so you can't edit them" => "Nemate dozvolu da uploadujete fajlove, i zato ne možete da ih menjate",
"picture not found" => "slika nije nađena",
"Plain text" => "Čist tekst",
"Please choose a module" => "Odaberite modul",
"Please create a category first" => "Prvo odaberite kategoriju",
"please read" => "molimo vas da pročitate",
"POP3 server" => "POP3 server",
"popup" => "popup",
"Popup window" => "Popup prozor",
"popup window" => "popup prozor",
"Post date" => "Datum pisanja",
"Post recommendation at" => "Preporuka poruke na",
"posted by" => "napisao",
"Posts per day" => "Poruka na dan",
"pre" => "pre",
"prev topic" => "prošla poruka",
"Prevent automatic/robot registration" => "Spreči automatsku/robotsku registraciju",
"Prevent users from voting same item more than one time" => "Spreči korisnike da ne glasaju za istu stvar više od jednom",
"Previous" => "Prošli",
"previous chart" => "prošli grafik",
"prio" => "prio",
"proc" => "proc",
"Process" => "Proces",
"process" => "proces",
"Process activities" => "Aktivnosti procesa",
"Process already exists" => "Proces već postoji",
"Process form" => "Forma procesa",
"Process Name" => "Ime procesa",
"Process roles" => "Uloge procesa",
"Process Transitions" => "Tranzicije procesa",
"Process:" => "Proces:",
"processes" => "procesi",
"Properties" => "Osobine",
"Property" => "Osobina",
"Q" => "Q",
"Queue all posts" => "Stavi sve poruke na list čekanja",
"Queue anonymous posts" => "Stavi na listu čekanja anonimne poruke",
"queued messages:" => "poruke na listi čekanja:",
"queued:" => "na listi čekanja:",
"Rank 1..10" => "Ocena 1..10",
"Rank 1..5" => "Ocena 1..5",
"Ranking frequency" => "Učestalost ocenjivanja",
"Ranking shows" => "Prikazi ocena",
"Ranks" => "Ocene",
"Re:" => "Re:",
"Realtime" => "Realno vreme",
"Reason" => "Razlog",
"reason" => "razlog",
"referenced by" => "refencirao",
"refresh cache" => "osveži skladište",
"registered at your site" => "registrovan na tvom sajtu",
"Registration code" => "Registracioni kod",
"reject" => "odbij",
"Rejected users" => "Odbijeni korisnici",
"release instance" => "objavi instancu",
"remove bookmark" => "obriši omiljenu stranu",
"remove folder" => "obriši direktorijum",
"Renders a graph" => "Iscrtaj grafik",
"Repeat password" => "Ponovi lozinku",
"report this post" => "prijavi ovu poruku",
"Reported by" => "Prijavio",
"Reported messages for" => "Prijavljene poruke za",
"reported messages:" => "prijavljene poruke:",
"reported:" => "prijavljeno:",
"Request live support" => "Zahtevaj podršku uživo",
"Request support" => "Zahtevaj podršku",
"Requested" => "Zahtevano",
"requested a reminder of the password for the" => "zahtevao podsećanje lozinke za",
"Required" => "Obavezno",
"reset" => "resetuj",
"Role" => "Uloga",
"roles" => "uloge",
"Roles" => "Uloge",
"rotate" => "rotiraj",
"route" => "rutiraj",
"Routing" => "Rutiranje",
"routing" => "rutiranje",
"Rule activated by dates" => "Pravila aktivirana po datumu",
"Rule active from" => "Pravilo aktivno od",
"Rule active until" => "Pravilo aktivno do",
"Rule title" => "Naslov pravila",
"Rules" => "Pravila",
"run" => "pokreni",
"run activity" => "pokreni aktivnost",
"run instance" => "pokreni instancu",
"running" => "pokretanje",
"sad" => "žalostan",
"Saturday" => "Subota",
"save a custom copy" => "snimi promenjenu kopiju",
"save and approve" => "snimi i dozvoli",
"save and exit" => "snimi i izađi",
"Search Wiki PageName" => "Pretražuj Wiki ImeStrane",
"Select something to vote on" => "Odaberi za šta ćeš da glasaš",
"select source" => "odaberi izvor",
"Select Wiki Pages" => "Odaberi Wiki stranu",
"Send a message to" => "Pošalji poruku",
"Send all to" => "Pošalji sve",
"Send blog post" => "Pošalji blog poruku",
"send email to user" => "pošalji email korisniku",
"send instance" => "pošalji instancu",
"Send message" => "Pošalji poruku",
"Send post to this addresses" => "Pošalji poruku na ovu adresu",
"Send trackback pings to:" => "Pošalji trackback pingove na:",
"Sender Email" => "Email pošiljaoca",
"September" => "Septembar",
"set as operator" => "postavi kao operatora",
"Set Next act" => "Postavi sledeću ulogu",
"Set next user" => "Postavi sledećeg korisnika",
"Set property" => "Postavi osobinu",
"Shared code" => "Deljeni kod",
"Show Average" => "Prikaži prosek",
"Show description" => "Prikaži opis",
"Show Plugins Help" => "Prikaži pomoć za pluginove",
"Show posts" => "Prikaži poruke",
"Show Text Formatting Rules" => "Prikaži pravila za formatiranje teksta",
"Show the banner only on" => "Prikaži oglas samo na",
"Show topic summary" => "Prikaži siže teme",
"Show Votes" => "Prikaži glasove",
"since" => "od",
"since this is our registered email address we inform that the" => "pošto je ovo naša registrovana email adresa želimo da vas obavestimo da je",//perhaps not used
"Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:" => "Neko ili vi je pokušao da pretplati ovu email adresu na našem sajtu:",
"someone from" => "neko sa",
"Sorry no such module" => "Žao nam je ali nema takvog modula",
"special characters" => "specijalni karakteri",
"split" => "razdvoj",
"standalone" => "samostalan",
"stars" => "zvezde",
"stat" => "stat.",
"stop" => "stop",
"stop monitoring this blog" => "prestani sa nadgledanjem ovog bloga",
"stop monitoring this forum" => "prestani sa nadgledanjem ovog foruma",
"stop monitoring this page" => "prestani sa nadgledanjem ove strane",
"stop monitoring this topic" => "prestani sa nadgledanjem ove teme",
"Store attachments in:" => "Snimi priloge u:",
"Style Sheet" => "Strana sa stilovima",
"Submit a new link" => "Predloži novi link",
"Submit Notice" => "Obaveštenje o predlogu",
"summary" => "siže",
"Summary" => "Siže",
"Sunday" => "Nedelja",
"Support chat transcripts" => "Transkript chat-a podrške",
"Support requests" => "Zahtevi za podrškom",
"Support tickets" => "Linije za podršku",
"Swicth construct" => "Konstrukt prekidača",//perhaps not used
"switch" => "Prekidač",
"Syntax" => "Sintaksa",
"Syntax highlighting" => "Obeležavanje sintakse",
"tbheight" => "tbvisina",
"Tentative" => "Probni",
"Textheight" => "VisinaTeksta",
"Thank you for you registration. You may log in now." => "Hvala vam na vašoj registraciji. Sada možete da se loginujete",
"The content on this page is licensed under the terms of the" => "Sadržaj ove strane je licenciram po uslovima od",
"The copyright management feature is not enabled." => "Menadžment autorskih prava nije uključen",
"The file is not a CSV file or has not a correct syntax" => "Fajl nije CSV fajl ili nema odgovarajuću sintaksu",
"The following file was successfully uploaded" => "Sledeći fajl je uspešno uploadovan",
"The following image was successfully edited" => "Sledeća slika je uspešno izmenjena",
"The following image was successfully uploaded" => "Sledeća slika je uspešno uploadovana",
"The new page content is:" => "Novi sadržaj strane je:",
"The newsletter was sent to {\$sent} email addresses" => "Novine su poslate na {\$sent} email adrese",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Strana {\$mail_page} je promenjena od strane korisnika {\$mail_user} dana {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"The process name already exists" => "Ime procesa već postoji",
"The user" => "Korisnik",
"Theme is selected as follows" => "Tema je odabrana kao što sledi",
"There is an error in the plugin data" => "Postoji greška u plugin podacima",
"This email address has been added to the list of subscriptors of:" => "Ova email adresa je dodata listi pretplatnika od:",
"This email address has been removed to the list of subscriptors of:" => " Ova email adresa je obrisana sa liste pretplatnika od:",
"This newsletter will be sent to {\$subscribers} email addresses." => "Ove novine će biti poslate na {\$subscribers} email adrese",
"this post was reported" => "ova poruka je prijavljena",
"This process is invalid" => "Ovaj proces je neispravan",
"Threads can be voted" => "Niti mogu da budu izglasavane",
"Thursday" => "Četvrtak",
"Tiki and HTTP Auth" => "Tiki i HTTP Auth",
"Tiki and PEAR::Auth" => "Tiki and PEAR::Auth",
"Tiki Calendars" => "Tiki kalendari",
"Tiki Debugger Console" => "Tiki debuger konzola",
"Tiki email notification" => "Tiki email obaveštenja",
"Tiki forums" => "Tiki forumi",
"Tiki mail-in instructions" => "Tiki instrukcije za mail-in",
"Title:" => "Naslov:",
"to be used as argument" => "da bi se koristilo kao argument",
"To edit the copyright notices" => "Da bi se izmenili podaci o autorskim pravima",
"To the newsletter:" => "Na novine:",
"to the registered email address for" => "na registrovanu email adresu za",
"Tools Calendars" => "Kalendari alatki",
"Top 10 items" => "Top 10 stvari",
"Top 100 items" => "Top 100 stvari",
"Top 20 items" => "Top 20 stvari",
"Top 250 items" => "Top 250 stvari",
"Top 40 items" => "Top 40 stvari",
"Top 50 items" => "Top 50 stvari",
"Top article authors" => "Top autori članaka",
"Top authors" => "Top autori",
"Top visited blogs" => "Najposećeniji blogovi",
"Topic date" => "Datum teme",
"Topic list configuration" => "Podešavanje liste tema",
"topic:" => "tema:",
"Topics only" => "Samo teme",
"Trackback pings" => "Trekbek pingovi",
"Tracker" => "Traker",
"Tracker was modified at " => "Traker je modifikovan dana ",
"Transcript" => "Transkript",
"Transcripts" => "Transkripti",
"transcripts" => "Transkripti",
"tree" => "drvo",
"try" => "pokušaj",
"Tuesday" => "Utorak",
"Type help to get list of available commands" => "Upišite help da bi dobili listu mogućih komandi",//perhaps not used
"unlock selected topics" => "odključaj odabrane teme",
"unlocked" => "odključan",
"updated by the phpwiki import process" => "obnovio phpwiki uvozni proces",
"Upload date" => "Datum uploadovanja",
"Upload image for this post" => "Uploaduj sliku za ovu poruku",
"Upload successful!" => "Upload uspešan!",
"Upload was not successful" => "Upload nije uspešan",
"uploaded by" => "uploadovao",
"URI" => "URL",
"use ...page... to separate pages" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page article" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane u višestranom članku",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page post" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane u višestranoj poruci",
"Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones" => "Koristite {literal}{{/literal}ed id=name} ili {literal}{{/literal}ted id=name} da bi ubacili dinamičke zone",
"Use Cookies for unregistered users" => "Koristite kolačiće za neregistrovane korisnike",
"Use normal editor" => "Koristi normalan editor",
"Use PHPOpenTracker" => "Koristi PHPOpenTracker",//perhaps not used
"Use single spaces to indent structure levels" => "Koristi jedan razmak za pravljenje podnivoa",
"Use titles in blog posts" => "Koristi naslove u blog porukama",
"Use topic smileys" => "Koristi smajlije za teme",
"Use WebServer authentication for Tiki" => "Koristi WebServer autentikaciju za Tiki",
"Use wysiwyg editor" => "Koristi wysiwyg editor",
"User Activities" => "Korisničke aktivnosti",
"user activities" => "korisničke aktivnosti",
"User activities" => "Korisničke aktivnosti",
"User avatar" => "Korisnički avatar",
"User information display" => "Prikaz korisničkih informacija",
"user instances" => "Korisničke instance",
"User instances" => "Korisničke instance",
"User is duplicated" => "Korisnik je dupliran",
"user level" => "Korisnički nivo",
"User login is required" => "Korisnički login se zahteva",
"user offline" => "korisnik je offline",
"user online" => "korisnik je online",
"user processes" => "Korisnički procesi",
"User processes" => "Korisnički procesi",
"User watches" => "Korisnička nadgledanja",//perhaps not used
"User/IP" => "Korisnik/IP",
"User:" => "Korisnik:",
"Username regex matching" => "Poklapanje sa regexom korisničkih imena",
"Users can suggest new items" => "Korisnici mogu da predlažu nove stvari",
"Users can vote again after" => "Korisnici mogu ponovo da glasaju nakon",
"Users can vote only one item from this chart per period" => "Korisnici mogu da glasaju samo za jednu stvar na ovom grafiku u toku jednog perioda",
"val" => "val",
"valid process" => "ispravni proves",
"Value" => "Vrednost",
"value" => "vrednost",
"ver:" => "verzija:",
"version %s" => "verzija %s",
"Versions are identical" => "Verzije su identične",
"View or vote items not listed in the chart" => "Vidi ili glasaj za stvari koje nisu na grafiku",
"View the blog at:" => "Vidi blog na:",
"viewed" => "pogledano",
"Vote items" => "Glasaj za stvar",
"Vote poll" => "Glasaj za upitnik",
"Vote this item" => "Glsaj za ovu stvar",
"Voting system" => "sistem glasanja",
"Warning" => "Upozorenje",
"Watches" => "Nadgledanja",
"Web Server" => "Web Server",
"Wednesday" => "Sreda",
"Welcome to " => "Dobrodošli na ",
"Welcome to our newsletter!" => "Dobrodošli na naše novine!",
"wiki create" => "wiki napravi",
"Wiki Discussion" => "Wiki diskusija",
"Wiki last files" => "Wiki zadnji fajlovi",
"Wiki last images" => "Wiki zadnje slike",
"Wiki last pages" => "Wiki zadnje strane",
"wiki overwrite" => "Wiki prebriši",
"Wiki page" => "Wiki strane",
"Wiki page list configuration" => "Podešavanje liste Wiki strana",
"Wiki quick help" => "Wiki brza pomoć",
"Wiki top articles" => "Wiki naj članci",
"Wiki top authors" => "Wiki naj autori",
"Wiki top file galleries" => "Wiki naj galerije fajlova",
"Wiki top files" => "Wiki naj fajlovi",
"Wiki top galleries" => "Wiki naj galerije",
"Wiki top images" => "Wiki naj slike",
"Wiki top pages" => "Wiki naj strane",
"WikiDiff Okay: LCS = %s" => "WikiDiff u redu: LCS = %s",
"WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal" => "WikiDiff::_provera: sekvenca izmene nije optimalna",
"WikiDiff::_check: failed" => "WikiDigg::_provera: neuspeo",
"WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s" => "WikiDiff::primeni: razlika u broju linija: %s != %s",
"wink" => "namigni",
"with checked" => "sa označenim",
"with role" => "sa ulogom",
"with roles" => "sa ulogama",
"Workflow" => "",
"Workflow engine" => "",
"Workitem information" => "",
"Workitems" => "Radne jedinice",
"Wrong password. Cannot post comment" => "Pogrešna lozinka",
"Wrong registration code" => "Pogrešan registracioni kod",
"You are banned from" => "Zabranjen vam je pristup",
"You can always cancel your subscription using:" => "Uvek možete prekinuti vašu pretplatu koristeći:",
"You can edit the page following this link:" => "Možete izmeniti stranicu koristeći sledeći link:",
"You can edit the submission following this link:" => "Možete izmeniti vaš predlog preko sledećeg linka:",
"You can unsubscribe from this newsletter following this link" => "Možete da prekinete vašu pretplatu na ove novine prateći ovaj link",
"You cant execute this activity" => "Ne možete da pokrenete ovu aktivnost",
"You do not have permission to use this feature." => "Nemate dozvolu da koristite ovu mogućnost",
"You dont have permission to write the style sheet" => "Nemate dozvolu da pravite stranu sa stilovima",
"You have to create a gallery first!" => "Prvo morate da napravite galeriju!",
"You have to create a topic first" => "Prvo morate da napravite temu",
"You have to enter a title and text" => "Morate upisati i naslov i tekst",
"You must supply all the information, including title and year." => "Morate upisati sve podatke, uključujući naslov i godinu",
"you or someone registered this email address at" => "vi ili neko drugi je registrovao ovu email adresu na",
"You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it." => "Prvo treba da tražite da se napravi kalendar, da bi mogli da dodajete događaje u njega",
"You will receive an email with information to login for the first time into this site" => "Primićete email sa informacijama za loginovanje po prvi put na ovaj sajt",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "Vaša email adresa je dodata listi adresa koje nadgledaju ovu stvar",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Vaša email adresa je dodata listi adresa koje nadgledaju ovaj traker",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste adresa koje nadgledaju ovu stvar",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste adresa koje nadgledaju ovaj traker",
"Your email was sent" => "Vaš email je poslat",
"Your message has been queued for approval, the message will be posted after\na moderator approves it." => "Vaša poruka je stavljena na listu za čekanje potvrde, a biće objavljena\nnakon što je moderator odobri",
"Your registration code:" => "Vaš registracioni kod:",
"Your request is being processed" => "Vaš zahtev se razmatra",
"Your Tiki account information for" => "Vaše informacije o Tiki nalogu za",
"Your Tiki information registration" => "Registracija vaših Tiki informacija",
"Create a file gallery" => "Napravi galeriju fajlova",
"Edit this file gallery:" => "Izmeni ovu galeriju fajlova:",
"id" => "id",
"downloads" => "preuzeto puta",
"Edit this Forum:" => "Izmeni ovaj forum:",
"Create New Forum" => "Napravi novi forum",
"Replies" => "Odgovora",
"Last post" => "zadnja poruka",
"avatar" => "avatar",
"Edit this category:" => "Izmeni ovu kategoriju:",
"create new" => "napravi novo",
"Add new category" => "Dodaj novu kategoriju",
"Parent" => "Roditelj",
"Admin quizzes" => "Administriraj kvizove",
"quizzes" => "kvizovi",
"Edit this RSS module:" => "Izmeni ovaj RSS modul:",
"Create new RSS module" => "Napravi novi RSS modul",
"Edit this FAQ:" => "Izmeni ovaj FAQ:",
"Create New FAQ:" => "Napravi novi FAQ:",
"Hide all" => "Sakrij sve",
"Show all" => "Prikaži sve",
"random" => "slučajni",
"Edit this Featured Link:" => "Izmeni ovaj sajt za prikaz:",
"Create new Featured Link" => "Napravi novi link za sajta za pikaz",
"Assign new module" => "Dodeli novi modul",
"Edit this assigned module:" => "Izmeni ovaj dodeljeni modul:",
"Create new user module" => "Napravi novi",
"Edit this user module:" => "Izmeni ovaj korisnički modul:",
"Sections" => "Sekcije",
"RSS feed" => "RSS izvor",
"Edit blog" => "Izmeni blog",
"read more" => "čitaj još",
"references" => "referense",
"Click here to view the Google cache of the page instead." => "Kliknite ovde da bi videli Google cache ove stranice.",
"Ver" => "Ver.",
"Previous page" => "Prošla strana",
"Next page" => "Sledeća strana",
"Close" => "Zatvori",
"Author" => "Autor",
"Create new HTML page" => "Napravi novu HTML stranu",
"Edit this HTML page:" => "Izmeni ovu HTML stranu:",
"Use WikiWords" => "Koristi WikiReči",
"\n for rows" => "\n za redove",//perhaps not used
"activity" => "aktivnost",
"heading" => "zaglavlje",
"Edit this template:" => "Izmeni ovaj šablon:",
"Create new template" => "Napravi novi šablon",
"Add New Group" => "Dodaj novu grupu",
"Edit this group:" => "Izmeni ovu grupu:",
"Edit this Menu:" => "Izmeni ovaj meni:",
"Create new Menu" => "Napravi novi meni",
"Tiki Shoutbox" => "Tiki Shoutbox",
"The original document is available at" => "Originalan dokumenat možete naći na",
"Banner stats" => "Statistike oglasa",
"Banner Information" => "Informacije o oglasima",
"Posted comments" => "Napisani komentari",
"Tikiwiki.org help" => "Tikiwiki.org pomoć",
"Featured Help" => "Pomoć u Fokusu",
"SearchStats" => "Statistike pretrage",
"Live Support" => "Podrška uživo",
"HTML Pages" => "HTML Strane",
"Show Category Path" => "Prikaži put do kategorije",
"Show Category Objects" => "Prikaži objekte u kategoriji",
"Content Features" => "Osobenosti sadržaja",
"Edit Templates" => "Izmeni šablone",
"Hotwords in New Windows" => "Aktivne reči u novom prozoru",
"Custom Home" => "Promenjiva glavna strana",
"Dynamic Content System" => "Dinamički sistem sadržaja",
"Allow Smileys" => "Omogući smajlije",
"Administration Features" => "Administracione osobine",
"Banning System" => "Sistem zabrane pristupa",
"PHPOpenTracker" => "PHPOpenTracker",
"Referer Stats" => "Statistike referenata",
"Contact Us" => "Kontaktirajte nas",
"Theme Control" => "Kontrola tema",
"User Features" => "Korisničke osobine",
"User Preferences Screen" => "Ekran za korisnička podešavanja",
"User can Configure Modules" => "Korisnik može da podešava modul",//perhaps not used
"Users can Configure Modules" => "Korisnici mogu da podešavaju module",
"User Watches" => "Korisnička nadgledanja",
"Update" => "Obnovi",
"Create a gallery" => "Napravi galeriju",
"Edit this gallery:" => "Izmeni ovu galeriju:",
"General Preferences" => "Generalna podešavanja",
"General Settings" => "Generalna podešavanja",
"Date and Time Formats" => "Format datuma i vremena",
"Date and Time Format Help" => "Pomoć za format datuma i vremena",
"Time Zone" => "Vremenske zone",
"Time Zone Map" => "Mapa vremenskih zona",
"Change password" => "Promeni lozinku",
"UTC" => "UTC",
"Local" => "Lokalno",
"This page is being edited by" => "Ovu stranu menja",
"Proceed at your own peril" => "Nastavite na vašu sopstvenu odgovornost",
"Year:" => "Godina:",
"Authors:" => "Autori:",
"sort" => "sortiranje",
"A" => "A",
"wiki help" => "wiki pomoć",
"add comment" => "dodaj komentar",
"1 comment" => "1 komentar",
"1 file attached" => "1 fajl prikačen",
"{\$atts_cnt} files attached" => "{\$atts_cnt} fajlova prikačeno",
"Subscriptions" => "Pretplate",
"Add a directory category" => "Dodaj kategoriju direktorijuma",
"Edit this directory category" => "Izmeni ovu kategoriju direktorijuma",
"Edit this Survey:" => "Izmeni ovu anketu:",
"Create New Survey:" => "Napravi novu anketu:",
"Use pre-existing page" => "Koristi postojeću stranu",
"List of attached files" => "Lista prikačenih fajlova",
"Year" => "Godina",
"Authors" => "Autori",
"Items" => "Stvari",
"Refresh" => "Osveži",
"today" => "danas",
"month" => "mesec",
"Url" => "URL",
"Type <code>help</code> to get list of available commands" => "Kucajte <code>help</code> da bi dobili listu mogućih komandi",
"Cancel" => "Obustavi",
"map" => "mapa",
"Valid" => "Ispravan",
"activate" => "aktiviraj",
"Accept" => "Prihvati",
"started" => "započeto",
"msgs" => "poruka",
"pos" => "pos",
"perm" => "dozvola",
"since this is your registered email address we inform that the" => "pošto je ovo vaša registrovana email adresa obaveštavamo vas da",
"Message" => "Poruka",
"calendar" => "Kalendar",
"debugger console" => "debager konzola",
"You have 0 new messages" => "Imate 0 novih poruka",
"Features state" => "Stanje osobine",
"features matched" => "Osobine pronađene",
"Watchlist" => "Lista nadgledanja",
"Page generation debugging log" => "Debag log generisanja strane",
"child categories" => "podkategorije",
"objects in category" => "objekata u kategoriji",
"Top visited file galleries" => "Najposećenije fajl galerije",
"Most downloaded files" => "Naj preuzimaniji fajlovi",
"Last files" => "Zadnji fajlovi",
"Top images" => "Naj slike",
"Last images" => "Zadnje slike",
"Invalid filename (using filters for filenames)" => "Neispravno ime fajla (koriste se filteri za ime fajla)",
"Upload was not successful (maybe a duplicate file)" => "Upload nije uspešan (možda već postoji fajl sa istim imenom)",
"(AT)" => "(NA)",
"(DOT)" => "(TAČKA)",
"Top pages" => "Top strane",
"help" => "pomoć",
"NONE" => "NIŠTA",
"Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to" => "Upišite pun put do kategorije za svaku kategoriju kojoj ova strana pripada",
"Sorts the plugin content in the wiki page" => "Sortira sadržaj plugina u wiki strani",
"Displays the data using the TikiWiki odd/even table style" => "Prikazuje podatke koristeći TikiWiki par/nepar stil tabele",
"Displays the data using a monospace font" => "Prikazuje podatke koristeći font sa fiksnom širinom karaktera",
"Most active blogs" => "Najaktivniji blogovi",
"Home" => "Glavna strana",
"Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file" => "Pravljenje bekapa može da potraje dosta vremena. Ako se proces ne završi videćete prazan ekran. Ako se to desi, potrebno je da povećate maksimalno vreme izvršavanja skripta u php.ini fajlu",
"Trash" => "Smeće",
"admin categories" => "administracija kategorija",
"Article image" => "Slika članka",
"Topic image" => "Slika teme",
"admin RSS modules" => "administracija RSS modula",
"Webmail Doc" => "Webmail dokumentacija",
"Contact" => "Kontakt",
"flagged" => "označeno",
"replied" => "odgovoreno",
"clip" => "klip",
"EMail notifications" => "E-Mail obaveštenja",
"admin Email Notifications" => "administriraj E-Mail obaveštenja",
"Admin Dirertory Sites" => "Administriraj sajtove u direktorijumima",
"Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below." => "Vaš email nismo uspeli da overimo; proverite da li je vaš email u redu i kliknite na register ispod.",
"Random Image" => "Random slika",
"Avatar Image" => "Slika avatara",
"admin featured links" => "administriraj prikazane sajtove",
"The cord" => "The cord",
"Folder in" => "Folder u",
"admin modules" => "administracija modula",
"No categories defined" => "Kategorije nisu definisane",
"admin Referer stats" => "administriraj statistike referenata",
"ThemeControl" => "Kontrola Tema",
"Admin Directory Related " => "Administriraj srodne direktorijume ",
"Received Pages" => "Primljene strane",
"admin Drawings" => "administriraj crteže",
"Edit Article" => "Izmeni članak",
"admin HtmlPages" => "administriraj HTML strane",
"Wiki Watch" => "Wiki Nadgledanje",
"Enable watch by default for author" => "Omogući podrazumevano nadgledanje za autore",
"Enable watches on comments" => "Omogući nadgledanje komentara",
"Enable watches when I am the editor" => "Omogući nadgledanje kada sam ja editor",
"admin Banners" => "administriraj oglase",
"admin content templates" => "administriraj šablone sadržaja",
"admin groups" => "administriraj grupe",
"Add new group" => "Dodaj novu grupu",
"admin ExternalWiki" => "administriraj eksterni Wiki",
"Create/Edit External Wiki" => "Napravi/Izmeni eksterni Wiki",
"External Wiki" => "Eksterni Wiki",
"admin menu builder" => "administriraj pravljenje menija",
"dynamic collapsed" => "dinamički zatvoren",
"admin Tiki Shoutbox" => "administriraj Tiki ShoutBox",
"AdminDSN" => "Administriraj DSN",
"admin backups" => "administriraj bekape",
"Search Stats" => "Pretražuj statistike",
"Galaxia Monitor Instances" => "Instance Galaksija Monitora",
"admin FortuneCookie" => "administriraj Srećne Kolačiće",
"admin DynamicContent" => "administriraj Dinamički sadržaj",
"EditTemplates" => "Izmeni šablone",
"admin hotwords" => "administriraj aktivne reči",
"Image ID" => "ID slike",
"Image ID thumb" => "ID smanjene slike",
"ThemeControl Objects" => "ThemeControl objekti",
"ChatAdmin" => "Chat Administracija",
"Usage chart image" => "Grafik korišćenja",
"Message Broadcast" => "Pošalji svima poruku",
"ImportingPagesPhpWikiPageAdmin" => "Importovanje strana PHP Wiki administracija strana",
"Change your email" => "Promeni email",
"change email" => "promeni email",
"change password" => "promeni lozinku",
"admin users" => "administriraj korisnike",
"Never" => "Nikada",
"User Assigned Modules" => "Korisnički dodeljeni moduli",
"admin polls" => "administriraj upitnike",
"admin cache" => "administriraj skladište",
"Send Objects" => "Pošalji objekte",
"WebMail accounts" => "Webmail nalozi",
"admin Webmail" => "administriraj Webmail",
"List Articles" => "Lista članaka",
"Galaxia Admin Processes" => "Galaxia administracija procesa",
"Switch construct" => "Switch konstrukt",
"Galaxia Monitor Activities" => "Galaxia aktivnosti monitora",
"Galaxia Monitor Processes" => "Galaxia procesi monitora",
"Galaxia User Activities" => "Galaxia korisničke aktivnosti",
"Galaxia User Instances" => "Galaxia korisničke instance",
"Galaxia User Processes" => "Galaxia korisnički procesi",
"unknown" => "nepoznato",
"Live support:User window" => "Podršak uživo: Korisnički prozor",
"Up" => "Gore",
"Down" => "Dole",
"Right" => "Desno",
"Left" => "Levo",
"Delete" => "Obriši",
"MyMenu" => "MojMeni",
"WfMenu" => "WfMeni",
"WikiMenu" => "WikiMeni",
"GalMenu" => "GalMeni",
"ForMenu" => "ForMeni",
"DirMenu" => "DirMeni",
"FileGalMenu" => "FileGalMeni",
"QuizMenu" => "QuizMeni",
"TrkMenu" => "TrkMeni",
"SrvMenu" => "SrvMeni",
"EphMenu" => "EphMeni",
"ChartMenu" => "ChartMeni",
"AdmMenu" => "AdmMeni",
"UsrMenu" => "UsrMeni",
"cached" => "uskladišteno",
"attachments" => "prilog",
"Favorites" => "Omiljene stranice",
"back to homepage" => "nazad na glavnu stranu",
"Please" => "Molimo",
"log in" => "login",
"to access full functionalities" => "da bi iskoristili sve mogućnosti",
"xx" => "xx",
"xxx" => "xxx",
"Child categories" => "Podkategorije",
"pageviews" => "pogleda strana",
"The passwords don't match" => "Lozinke se ne podudaraju",
"Invalid password.  You current password is required to change your email address." => "Pogrešna lozinka. Vaša trenutna lozinka je potrebna da bi promenili vašu email adresu.",
"Welcome at Hawiki" => "Dobrodošli u Hawiki",
"This TikiWiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Ovaj TikiWiki sajt je spreman za pristup sa velikog broja mobilnih uređaja, npr. WAP telefoni, PDA, i-mode uređaji i mnogi drugi.",
"You can browse this site on your mobile device by directing your device's browser towards the following URL here on this site:" => "Možete da gledate ovaj sajt na vašem mobilnom uređaju tako što ćete browser na vašem uređaju uputiti na sledeći URL:",
"tiki-mobile.php" => "tiki-mobile.php",
"Display Tiki objects that have not been categorized" => "Prikaži Tiki objekte koji nisu kategorisani",
"Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => "Ukloni zone (gubiš podatke koje si uneo za baner)", 
"Create new FAQ" => "Napravi novi FAQ",
"Upper level" => "Gornji nivo",
"Create TAR dump" => "Napravi TAR arhiviranu ostavu",
"Create HTML dump" => "Napravi HTML ostavu",
"Download last TAR dump" => "Preuzmi zadnju TAR arhiviranu ostavu",
"Access HTML dump" => "Pristupi HTML ostavi",
"\n for rows" => "\n za redove",
"Click to enlarge" => "Klikni da uvećaš",
"Average posts per weblog" => "Prosečno poruka po blogu",
"Publish/Event Date" => "Datum objavljivanja/događaja",
"-1m" => "-1m",
"-7d" => "-7d",
"-1d" => "-1d",
"No such forum" => "Nema takvog foruma",
"Displays a snippet of code.\nSet optional paramater -+ln+- to 1 if you need line numbering feature." => " Prikazuje odlomak koda.\nPostavite opcioni parametar -+ln+- na 1 ako želite numerisanje linija.",
"##end###" => "###end###");
?>