<?php // -*- coding:utf-8 -*-
$lang=Array(
"User_versions_for" => "Versions pour",
"Version" => "Version",
"Date" => "Date",
"Page" => "Page",
"Ip" => "IP",
"Comment" => "Commentaire",
"Action" => "Action",
"view" => "afficher",
"No records found" => "Aucun résultat",
"Administration" => "Administration",
"Preferences" => "Préférences",
"Wiki Features" => "Fonctionnalités Wiki",
"Admin users" => "Administrer les utilisateurs",
"Create a tag for the current wiki" => "Créer un marqueur pour ce Wiki",
"Restore the wiki" => "Restaurer le Wiki",
"restore" => "restaurer",
"Tag Name" => "Nom du marqueur",
"remove" => "retirer",
"Users can register" => "Permettre aux utilisateurs de s'inscrire",
"Open external links in new window" => "Ouvrir les liens externes dans une nouvelle fenêtre",
"Maximum number of versions for history" => "Nombre maximum de versions dans l'historique",
"Maximum number of records in listings" => "Nombre max d'éléments affichés dans chaque liste",
"Wiki_Tiki_Title" => "Titre du WikiTiki",
"Change preferences" => "Modifier les préférences",
"Last changes" => "Dernières modifications",
"Dump" => "Fichier-dump",
"Ranking" => "Classement",
"History" => "Historique",
"List pages" => "Liste des pages",
"Backlinks" => "Pages pointant cette page",
"Like pages" => "Pages similaires",
"Search" => "Recherche",
"Image Galleries" => "Galeries d&#x27;images",
"Set features" => "Valider les fonctionnalités",
"Change admin password" => "Modifier le mot de passe de l'administrateur",
"Again" => "Encore",
"Repeat password" => "Encore",
"change" => "modifier",
"name" => "nom",
"desc" => "desc",
"action" => "action",
"assign" => "attribuer",
"prev" => "précédent",
"next" => "suivant",
"backlinks to" => "Pages pointant vers",
"No backlinks to this page" => "Aucune page ne pointe vers cette page",
"Edit" => "Modifier",
"Allow HTML" => "Permettre le HTML",
"preview" => "aperçu",
"save" => "enregistrer",
"Emphasis" => "Mise en évidence",
"italics" => "italique",
"for" => "pour",
"bold" => "gras",
"both" => "les deux",
"Lists" => "Listes",
"for bullet lists" => "pour une liste à puces",
"for numbered lists" => "pour une liste numérotée",
"term" => "terme",
"definition" => "définition",
"for definiton lists" => "pour une définition",
"external link" => "Lien externe",
"link_description" => "description du lien",
"Misc" => "Divers",
"make_headings" => "pour une entête",
"makes a horizontal rule" => "pour une règle horizontale",
"title" => "titre",
"creates a title bar" => "pour une barre de titre",
"Images" => "Images",
"displays an image" => "pour afficher une image;",
"height width desc link and align are optional" => "la hauteur, la largeur et la description du lien sont optionnels",
"Tables" => "Tableaux",
"creates a table" => "pour créer un tableau",
"Last Changes" => "Dernières modifications",
"Today" => "Aujourd'hui",
"days" => "jours",
"Days" => "Jours",//perhaps not used
"Last" => "Derniers",
"Week" => "Semaine",//perhaps not used
"Weeks" => "Semaines",
"Month" => "Mois",//perhaps not used
"All" => "Tous",
"User" => "Utilisateur",
"Pages like" => "Pages similaires à",
"No pages found" => "Aucun résultat",
"Pages" => "Pages",
"Hits" => "Visites",
"Last modified" => "Modifié",
"Last author" => "Dernier auteur",
"Last version" => "Dernière version",
"Status" => "État",
"Versions" => "Versions",
"Links" => "Liens",
"Size" => "Taille",
"edit" => "modifier",
"remove page" => "retirer la page",
"unlock" => "déverrouiller",
"lock" => "verrouiller",
"permissions" => "droits d'accès",
"history" => "historique",
"backlinks" => "pages pointant cette page",
"Actual_version" => "version réelle",
"rollback" => "reprendre",
"diff" => "différences",
"Preview" => "Aperçu",
"all" => "tous",
"pages" => "pages",
"Top" => "Top",
"Remove page" => "Retirer la page",
"version" => "version",
"You are about to remove the page" => "Vous êtes sur le point de retirer la page",
"permanently" => "définitivement",
"Remove all versions of this page" => "Retirer toutes les versions de la page",
"to_version" => "vers la version",
"Search results" => "Résultats de la recherche",
"Last modification date" => "Date de dernière modification",
"No pages matched the search criteria" => "Aucune page ne correspond aux termes de recherche spécifiés",
"Register as a new user" => "S'inscrire comme nouvel utilisateur",
"Name" => "Nom",
"Password" => "Mot de passe",
"Email" => "Email",
"register" => "s'inscrire",
"email" => "email",
"Groups" => "Groupes",
"delete" => "effacer",
"assign group" => "attribuer un groupe",
"Add a new user" => "Ajouter un nouvel utilisateur",
"Pass" => "Mot de passe: ",
"Add" => "Ajouter",
"Admin groups" => "Administrer les groupes",
"Permissions" => "Droits d'accès",
"Group" => "Groupe",
"Desc" => "Description",
"Galleries" => "Galeries",
"Max Rows per page" => "Nombre maximum de rangées par page",
"Images per row" => "Nombre d'images par rangée",
"Thumbnails size X" => "Taille X des vignettes",
"Thumbnails size Y" => "Taille Y des vignettes",
"Other users can upload images to this gallery" => "Les autres utilisateurs peuvent télécharger des images vers cette galerie",
"edit/create" => "ajouter/modifier",
"You can access the gallery using the following URL" => "Vous pouvez accéder à cette galerie par l'adresse Web suivante",
"Available Galleries" => "Galeries disponibles",
"Find" => "Trouver",
"Description" => "Description",
"Description:" => "Description:",
"Created" => "Créé",
"Theme" => "Thème",
"Remove" => "Retirer",
"Browse" => "Parcourir",
"changed" => "modifié",
"Current permissions for this page" => "Droits d'accès donnés à cette page",
"Cache" => "Antémémoire",
"URL" => "Adresse Web",
"Last updated" => "Dernière modification",
"home" => "page d'accueil",
"last changes" => "dernières pages modifiées",
"dump" => "fichier-dump",
"upload image" => "télécharger une image",
"admin" => "administrer",
"users" => "utilisateurs",
"groups" => "groupes",
"cache" => "antémémoire",
"Upload Image" => "Télécharger une image",
"Image Name" => "Nom de l'image",
"Image Description" => "Description de l'image",
"Gallery" => "Galerie",
"Now enter the image URL" => "Entrer maintenant l'adresse Web",
" or upload a local image from your disk" => " ou télécharger une image à partir de votre disque",
"Upload from disk:" => "Télécharger à partir du disque :",
"upload" => "télécharger",
"Upload successful!" => "Téléchargement réussi!",
"The following image was successfully uploaded" => "L'image suivante a été téléchargée avec succès",
"Thumbnail" => "Vignette",
"You can view this image in your browser using" => "vous pouvez afficher cette page dans votre navigateur en utilisant ",
"You can include the image in an HTML/Tiki page using" => "Vous pouvez utiliser cette image dans une page HTML/Tiki",
"Browsing Gallery" => "Parcourir la galerie",
"edit gallery" => "modifier une galerie",
"rebuild thumbnails" => "remplacer les vignettes",
"list gallery" => "contenu de la galerie",
"Sort Images by" => "Trier les images par",
"hits" => "visites",
"Browsing Image" => "Image de navigation",
"return to gallery" => "retour à la galerie",
"Move image" => "Déplacer l'image",
"move" => "déplacer",
"You can include the image in an HTML or Tiki page using" => "Vous pouvez utiliser cette image dans une page HTML ou Tiki",
"Cached" => "Dans l'antémémoire",
"This is a cached version of the page." => "Cette version de la page est dans l'antémémoire.",
"Admin Modules" => "Administrer les modules",
"assign module" => "attribuer un module",
"left modules" => "modules de gauche",
"right modules" => "modules de droite",
"clear cache" => "vider l'antémémoire",
"User Modules" => "Modules utilisateur",
"order" => "ordre",
"x" => "retirer",
"rows" => "rangées max.",
"down" => "+bas",
"up" => "+haut",
"create/edit" => "créer/modifier",
"url" => "adresse Web",
"browse gallery" => "parcourir l'album",
"ID" => "ID",
"Filesize" => "Taille du fichier",
"Menu" => "Menu",
"Top Images" => "Images les plus populaires",
"Top Pages" => "Pages les plus populaires",
"search" => "Recherche",
"Login" => "Connexion",
"logged as" => "Connecté comme",
"Logout" => "Fermer la connexion",
"user" => "utilisateur",
"pass" => "mot de passe",
"login" => "se connecter",
"Admin" => "Administrer",
"Top galleries" => "Galeries les plus populaires",
"Online users" => "Utilisateurs connectés",
"Last galleries" => "Dernières galeries",
"My Pages" => "Mes pages",
"My galleries" => "Mes galeries",
"Featured links" => "Liens vedette",
"You dont have permission to use this feature" => "Vous n'avez pas les droits d'utiliser cette fonctionnalité",
"Tag already exists" => "Le marqueur existe déjà",
"Tag not found" => "Aucun marqueur trouvé",
"The passwords dont match" => "Les mots de passe ne correspondent pas",
"User already exists" => "Cet utilisateur existe déjà",
"New user registration" => "Inscription d'un nouvel utilisateur",
"You will receive an email with information to login for the first time into this site" => "Vous allez recevoir un email avec les informations vous expliquant comment faire pour activer votre compte",
"Your Tiki information registration" => "Votre inscription Tiki",
"This feature is disabled" => "Cette fonctionnalité est désactivée",
"No page indicated" => "Aucune page indiquée",
"Permission denied you cannot view backlinks for this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher les pages pointant cette page",
"The page cannot be found" => "Cette page n'a pu être trouvée",
"Page cannot be found" => "Page introuvable",
"Cannot edit page because it is locked" => "Cette page ne peut être modifiée : elle est verrouillée",
"Permission denied you cannot edit this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas modifier cette page",
"Anonymous users cannot edit pages" => "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier cette page",
"Permission denied you cannot view this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez afficher cette page",
"Permission denied you cannot view pages like this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher les pages similaires à celle-ci",
"Permission denied you cannot view pages" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher de pages",
"Permission denied you cannot browse this page history" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher l'historique de cette page",
"Permission denied you cannot remove versions from this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas retirer de versions de cette page",
"No version indicated" => "Aucune version indiquée",
"Unexistant version" => "Version inexistante",
"Permission denied you cannot rollback this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas revenir à cette page",
"No user indicated" => "Aucun utilisateur indiqué",
"Unexistant user" => "Utilisateur inexistant",
"Group already exists" => "Ce groupe existe déjà",
"Invalid username or password" => "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
"Unknown group" => "Groupe inconnu",
"Group doesnt exist" => "Ce groupe n'existe pas",
"Unknown user" => "Utilisateur inconnu",
"User doesnt exist" => "Cet utilisateur n'existe pas",
"Permission denied you cannot assign permissions for this page" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas attribuer de droits d'accès à cette page",
"No image indicated" => "Aucune image indiquée",
"Permission denied you cannot browse this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas parcourir cette galerie",
"Permission denied you cannot move images from this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas déplacer d'images de cette galerie",
"Permission denied you cannot access this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas accéder à cette galerie",
"Permission denied you cannot upload images" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez télécharger d'images",
"No gallery indicated" => "Aucune galerie indiquée",
"Permission denied you cannot remove images from this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas retirer d'images de cette galerie",
"Permission denied you can upload images but not to this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous pouvez télécharger des images, mais pas dans cette galerie",
"No cache information available" => "Aucune information sur l'antémémoire disponible",
"view info" => "afficher les infos",
"Admin Topics" => "Administrer les sujets",
"Image" => "Image",
"Active?" => "Activé?",
"Activate" => "Activer",
"Deactivate" => "Désactiver",
"Title" => "Titre",
"Author Name" => "Nom de l'auteur",
"Topic" => "Sujet",
"Own Image" => "Image associée",
"Use own image" => "Utiliser l'image associée",
"Own image size x" => "Taille x de l'image associée",
"Own image size y" => "Taille y de l'image associée",
"Heading" => "En-tête",
"Body" => "Corps",
"Publish Date" => "Date de publication",//perhaps not used
"By:" => "Par:",
"on:" => "le:",
"reads" => "lectures",
"Articles" => "Articles",
"PublishDate" => "Date de publication",
"AuthorName" => "Nom de l'auteur",
"Reads" => "Lectures",
"Read" => "Lecture",
"Read More" => "En lire plus",
"Submissions" => "Publications",
"Approve" => "Approuver",
"Edit Blog" => "Modifier le blogue",
"Number of posts to show" => "Nombre d'articles à afficher",
"Allow other user to post in this blog" => "Permettre à un autre utilisateur de publier des articles dans ce blogue",
"Blogs" => "Blogues",
"Last Modified" => "Dernière modification",
"Posts" => "Articles",
"Visits" => "Visites",
"Activity" => "Actif",
"Post" => "Publier",
"Edit Post" => "Publier un article",
"Blog" => "Blogue",
"Data" => "Contenu",
"Created by" => "Créé par",
" on " => " le ",
"on" => "le",
"posts" => "articles",
"visits" => "visites",
"Activity=" => "Activité=",
"Find:" => "Trouver:",
"find" => "trouver",
"Sort posts by:" => "Trier les articles par:",
"Id" => "ID",
"Blog Title" => "Titre du blogue",
"Hotwords" => "Mot/liens automatiques",
"Display modules to all groups always" => "Toujours afficher les modules à tous les groupes",
"Use cache for external pages" => "Utiliser l'antémémoire pour les pages externes",
"Use cache for external images" => "Utiliser l'antémémoire pour les images externes",
"Language" => "Langue",
"Dumps" => "Fichiers-dump",
"create" => "créer",
"Sandbox" => "Bac à sable",
"Maximum number of articles in home" => "Nombre maximal d'articles dans l'accueil",
"Admin Hotwords" => "Administrer les mot/liens automatiques",
"Word" => "Mot",
"Module Name" => "Nom de module",
"Position" => "Position",
"Order" => "Ordre",
"Cache Time" => "Temps d'antémémoire",
"Rows" => "Nb max de rangées (si applicable au module)",
"User Preferences" => "Préférences utilisateur",
"User Information" => "Information utilisateur",
"Last login" => "Dernière connexion",
"Real Name" => "Nom réel",
"HomePage" => "PageAccueil",
"Your personal Wiki Page" => "Page Wiki personnelle",
"set" => "valider",
"Change your password" => "Changer votre mot de passe",
"Old password" => "Ancien mot de passe",
"New password" => "Nouveau mot de passe",
"Again please" => "Encore une fois",
"Configure this page" => "Configurer cette page",
"User Pages" => "Mes pages",
"User Blogs" => "Mes blogues",
"list pages" => "liste des pages",
"sandbox" => "bac à sable",
"You cannot edit this page because it is a user personal page" => "Ceci est une page personnelle: vous ne pouvez la modifier",
"The SandBox is disabled" => "Le bac à sable est désactivé",
"Cannot get image from URL" => "Impossible d'obtenir d'image de cette adresse Web",
"cannot process upload" => "Impossible de télécharger",
"You have to provide a name to the image" => "Vous devez nommer votre image",
"No blog indicated" => "Aucun blogue indiqué",
"Blog not found" => "Blogue introuvable",
"Permission denied you cannot remove the post" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer cet article",
"You cannot admin blogs" => "Vous ne pouvez pas administrer les blogues",
"No image uploaded" => "Aucune image téléchargée",
"You are not logged in" => "Vous n'êtes pas connecté",
"You dont have permission to view other users data" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez afficher les données des autres utilisateurs",
"The passwords didn't match" => "Le mot de passe ne correspond pas",
"Invalid old password" => "Ancien mot de passe invalide",
"Permission denied you cannot edit this article" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier cet article",
"Permission denied you cannot remove articles" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer d'articles",
"No article indicated" => "Aucun article indiqué",
"Article not found" => "Article introuvable",
"Article is not published yet" => "Cet article n'a pas encore été publié",
"Permission denied you cannot send submissions" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez publier d'articles",
"Permission denied you cannot edit submissions" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier les articles publiés",
"Permission denied you cannot remove submissions" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer d'articles publiés",
"Permission denied you cannot approve submissions" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez approuver les publications",
"Permission denied you cannot create or edit blogs" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez créer/modifier de blogues",
"Permission denied you cannot edit this blog" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier ce blogue",
"Permission denied you cannot remove this blog" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer ce blogue",
"Permission denied you cannot post" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez pas publier d'articles",
"Permission denied you cannot edit this post" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier cet article",
"You can't post in any blog maybe you have to create a blog first" => "Vous ne pouvez publier d'articles dans aucun blogue: peut-être devez-vous en créer un",
"Rankings" => "Classements",
"Top 10" => "10 premiers",
"Top 20" => "20 premiers",
"Top 50" => "50 premiers",
"Top 100" => "100 premiers",
"Banners" => "Bannières",
"Client" => "Client",
"Zone" => "Zone",
"Method" => "Méthode",
"Use Dates?" => "Utiliser des dates?",
"Max Impressions" => "Max d'impressions",
"Impressions" => "Impressions",
"Clicks" => "Clics",
"Stats" => "Statistiques",
"Create new banner" => "Créer une nouvelle bannière",
"Click ratio" => "Proportion de clics",
"Use dates" => "Avec des dates",
"Hours" => "Heures",
"From" => "De",
"to" => "à",
"Weekdays" => "Jours de semaines",
"mon" => "lun",
"tue" => "mar",
"wed" => "mer",
"thu" => "jeu",
"fri" => "ven",
"sat" => "sam",
"sun" => "dim",
"Banner raw data" => "Données brutes de la bannière",
"Search in" => "Rechercher dans",
"galleries" => "albums",
"images" => "images",
"blogs" => "blogues",
"blog posts" => "articles de blogues",
"articles" => "articles",
"Found" => "Trouvé",
"in" => "dans",
"Template" => "Gabarit",
"Dynamic content system" => "Système de contenu dynamique",
"create new block" => "créer un nouveau bloc",
"Available content blocks" => "Blocs de contenu disponibles",
"Program" => "Programmer",
"Wiki" => "Wiki",
"XMLRPC API" => "XMLRPC API",
"Edit templates" => "Modifier les gabarits",
"Edit Templates" => "Modifier les gabarits",
"Home Gallery (main gallery)" => "Accueil - Galerie",
"Galleries features" => "Fonctionnalités des galeries",
"Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts" => "Retirer les images de la galerie système qui ne sont pas utilisées dans les pages Wiki, dans leurs articles ou dans les articles des blogues",
"CMS features" => "Fonctionnalités du CMS",
"Home Blog (main blog)" => "Accueil - Blogues",
"Set prefs" => "Valider les préférences",
"Blog features" => "Fonctionnalités des blogues",
"URL to link the banner" => "Adresse Web de la bannière",
"Max impressions" => "Max d'impressions",
"create zone" => "Créer une zone",
"Show the banner only between these dates" => "Afficher la bannière seulement entre ces dates",
"From date" => "De cette date",
"To date" => "À cette date",
"Show the banner only in this hours" => "Afficher la bannière seulement entre ces heures",
"from" => "de",
"Mon" => "Lun",
"Tue" => "Mar",
"Wed" => "Mer",
"Thu" => "Jeu",
"Fri" => "Ven",
"Sat" => "Sam",
"Sun" => "Dim",
"Select ONE method for the banner" => "Sélectionner UNE méthode pour la bannière",
"Use HTML" => "Utiliser le HTML",
"HTML code" => "Code HTML",
"Use image" => "Utiliser l'image",
"Image:" => "Image:",
"Current Image" => "Image en cours",
"Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)" => "Utiliser l'image provenant de cette adresse Web(cette image va être cherchée à cette adresse Web à chaque impression)",
"Use text" => "Utiliser le texte",
"Text" => "Texte",
"save the banner" => "enregistrer la bannière",
">Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => ">Retirer les Zones (vous perdez toute l'information entrée pour la bannière)",//perhaps not used
"Program dynamic content for block" => "Programmer le contenu dynamique pour le bloc",
"You are editing block:" => "Vous éditez le bloc:",
"Return to block listing" => "Retour à la liste de blocs",
"Publishing date" => "Date de publication",
"Publishing Date" => "Date de publication",
"Users" => "Utilisateurs",
"Modules" => "Modules",
"System gallery" => "Galerie système",
"Topics" => "Sujets",
"Edit article" => "Modifier un article",
"Last submissions" => "Dernières publications",
"Top articles" => "Articles les plus populaires",
"Old articles" => "Archives",
"Waiting Submissions" => "Soumissions en attente",
"We have" => "Il y a",
"submissions waiting to be examined" => "Soumissions en attente d'examen",
"Most visited blogs" => "Blogues les plus visités",
"Most Active blogs" => "Blogues les plus actifs",
"Last Modified blogs" => "Derniers blogues modifiés",
"Last Created blogs" => "Derniers blogues créés",
"My blogs" => "Mes blogues",
"in:" => "dans:",
"go" => "OK",
"rankings" => "classements",
"Upload image" => "Télécharger une image",
"CMS" => "Articles",
"Articles Home" => "Accueil - Articles",
"List articles" => "Liste des articles",
"Submit article" => "Publier un article",
"View submissions" => "Afficher les publications",
"List blogs" => "Liste des blogues",
"Create/Edit Blog" => "Ajouter/modifier un blogue",
"You dont have permissions to edit banners" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier les bannières",
"Banner not found" => "Page d'ouverture introuvable",
"You dont have permission to edit this banner" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier cette bannière",
"Permission denied you cannot remove banners" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer de bannière",
"No banner indicated" => "Aucune bannière indiquée",
"Feature disabled" => "Fonctionnalité désactivée",
"You dont have permission to write the template" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez écrire le gabarit",
"You dont have permission to read the template" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez lire le gabarit",
"No content id indicated" => "Aucun ID de contenu indiqué",
"List" => "Lister",
"Last mod" => "Der. mod",
"Last ver" => "Der. ver",
"Com" => "Com",
"Vers" => "Vers",
"Create or edit content" => "Ajouter/modifier un contenu",
"position" => "position",
"disables the link" => "désactive l'hyperlien",
"files" => "fichiers",
"General" => "Général",
"File galleries" => "Fichiers",
"Comments" => "Commentaires",
"Image galleries" => "Images",
"type" => "type",
"Page generated in" => "Page générée en",
"seconds" => "secondes",
"Wiki comments settings" => "Configuration des commentaires Wiki",
"Default number of comments per page" => "Nb. max. de commentaires par page",
"Comments default ordering" => "Ordre par défaut des commentaires",
"Points" => "Points",
"Warn on edit" => "Avertir d'un conflit de modification",
"comments" => "commentaires",
"Post new comment" => "Publier le nouveau commentaire",
"post" => "publier",
"Posting comments" => "Commentaires pour publier",
"Use" => "Utilisation",
"or" => "ou",
"for links" => "pour les liens",
"HTML tags are not allowed inside comments" => "Les marqueurs HTML sont interdits dans les commentaires",
"Sort by" => "Trier par",
"Threshold" => "Seuil",
"Containing" => "Contient",
"Vote" => "Voter",
"reply to this" => "répondre",
"by" => "par",
"Score" => "Score",
"Comments below your current threshold" => "Commentaires sous votre seuil courant",
"File Galleries" => "Galeries de fichiers",
"Other users can upload files to this gallery" => "D'autres utilisateurs peuvent télécharger des fichiers dans cette galerie",
"You can access the file gallery using the following URL" => "Vous pouvez accéder à cette galerie de fichiers par cette adresse Web",
"Available File Galleries" => "Galeries disponibles de fichiers",
"Files" => "Fichiers",
"Upload File" => "Télécharger un fichier",
"File Title" => "Titre du fichier",
"File Description" => "Description du fichier",
"File Gallery" => "Galerie de fichiers",
"Now enter the file URL" => "Entrer maintenant l'adresse Web du fichier",
" or upload a local file from your disk" => " ou télécharger un fichier local à partir de votre disque",
"The following file was successfully uploaded" => "Ce fichier a été téléchargé avec succès",
"You can download this file using" => "Vous pouvez télécharger ce fichier avec",
"You can include the file in an HTML/Tiki page using" => "Vous pouvez utiliser ce fichier dans une page HTML ou Wiki",
"Listing Gallery" => "Fichiers de la galerie",
"upload file" => "télécharger un fichier",
"Dls" => "Tchargts",
"Top Files" => "Fichiers les plus populaires",
"Last Files" => "Derniers fichiers",
"Top File Galleries" => "Galeries des fichiers les plus populaires",
"Last modified file galleries" => "Dernières galeries de fichiers modifiés",
"Image Gals" => "Galeries d'images",
"List galleries" => "Liste des galeries",
"Upload file" => "Télécharger un fichier",
"Unexistant link" => "Lien inexistant",
"Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez ni créer ni modifier de galeries",
"Permission denied you cannot edit this gallery" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez modifier cette galerie",
"Permission denied you cannot remove this gallery" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer cette galerie",
"Permission denied you can upload files but not to this file gallery" => "Droit d'accès refusé: vous pouvez télécharger des fichiers mais pas dans cette galerie",
"Unexistant gallery" => "Galerie inexistante",
"Permission denied you cannot remove files from this gallery" => "Droit d'accès refusé: vous ne pouvez retirer de fichiers de cette galerie",
"Generate positions by hits" => "Générer les positions par le nombre de visites",
"Add Featured Link" => "Ajouter un lien vedette",
"Rollback page" => "Page de retour",
"List of existing groups" => "Liste les groupes existants",
"There are individual permissions set for this forum" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce forum",
"Prevent flooding" => "Empêcher les raz-de-marée",
"Minimum time between posts" => "Temps minimum entre 2 publications",
"Topics per page" => "Nombre de sujets par page",
"Default ordering for topics" => "Ordre par défaut des sujets",
"Replies (desc)" => "Réponses (desc)",
"Reads (desc)" => "Lectures (desc)",
"Last post (desc)" => "Dernier article (desc)",
"Title (desc)" => "Titre (desc)",
"Title (asc)" => "Titre (asc)",
"Default ordering for threads" => "Ordre par défaut des fils de discussion",
"Date (desc)" => "Date (desc)",
"Score (desc)" => "Score (desc)",
"Send this forums posts to this email" => "Envoyer les articles de ce forum à cette adresse email",
"Prune unreplied messages after" => "Éliminer les messages sans réponses après",
"Prune old messages after" => "Éliminer les anciens messages après",
"Save" => "Enregistrer",
"topics" => "sujets",
"coms" => "commentaires",
"age" => "âge",
"ppd" => "ar/jo",
"last post" => "dernier article",
"perms" => "droits",
"forums" => "forums",
"Assign permissions to group" => "Attribuer des droits d'accès à un groupe",
"Group Information" => "Information sur le groupe",
"Forums" => "Forums",
"Comm" => "Comm.",
"Cms" => "Com.",
"Chat" => "Discussion",
"Assign user" => "Mettre l'utilisateur",
"to groups" => "dans un groupe",
"prev image" => "image précédente",
"next image" => "image suivante",
"Template listing" => "Liste des gabarits",
"Upload from disk" => "Télécharger à partir du disque",
"Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)" => "Vignette (optionnel, annule et remplace la génération automatique de vignettes)",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur cette galerie",
"Gallery is visible to non-admin users?" => "Cette galerie est visible aux utilisateurs autres que administrateur?",
"Imgs" => "Imgs",
"Current ver" => "Version en cours",
"Next ver" => "Prochaine version",
"Old vers" => "Anciennes versions ou versions antérieures",
"group" => "groupe",
"permission" => "droit d'accès",
"Assign permissions to this page" => "Attribuer des droits d'accès à cette page",
"Show Post Form" => "Afficher le formulaire pour publier un article ou commentaire",
"Hide Post Form" => "Masquer le formulaire",
"Forum List" => "Liste des forums",
"Edit Forum" => "Modifier ce forum",
"Editing comment" => "Modifier ce commentaire",
"post new comment" => "publier un nouveau commentaire",
"smileys" => "binettes :-)",
"Type" => "Type",
"normal" => "normal",
"announce" => "annonce",
"hot" => "populaire",
"sticky" => "captivant",
"locked" => "verrouillé",
"Sort" => "Trié",
"message" => "message",
"score" => "score",
"author" => "auteur",
"Non cacheable images" => "Ces images ne se mettent pas en antémémoire",
"RSS feeds" => "Production des canaux de syndication RSS",
"displays rss feed with id=n maximum=m items" => "pour afficher le canal de syndication RSS d'identifiant n avec m items au maximum",
"Simple box" => "Pavé simple",
"Box content" => "texte",
"Creates a box with the data" => "pour mettre le texte dans un pavé",
"Dynamic content" => "Contenu dynamique",
"Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n" => "pour afficher la valeur courante du contenu dynamique d'identifiant n",
"Send objects" => "Envoyer des objets",
"Transmission results" => "Transmission des résultats",
"Send objects to this site" => "Envoyer des objets à ce site",
"site" => "site",
"path" => "chemin d'accès",
"username" => "nom utilisateur",
"password" => "mot de passe",
"send" => "envoyer",
"Send Wiki Pages" => "Envoyer des pages Wiki",
"add page" => "ajouter une page",
"clear" => "effacer",
"Edit received page" => "Modifier la page reçue",
"comment" => "commentaire",
"Site" => "Site",
"accept" => "accepter",
"Current category" => "Catégorie courante",
"Objects in category" => "Objets dans la catégorie",
"Add objects to category" => "Ajouter des objets à la catégorie",
"filter" => "filtrer",
"add" => "ajouter",
"There are individual permissions set for this blog" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce blogue",
"Features" => "Fonctionnalités",
"Tiki sections and features" => "Sections et fonctionnalités Tiki",
"Polls" => "Sondages",
"Communications (send/receive objects)" => "Communications (envoyer/recevoir des objets)",
"Categories" => "Catégories",
"Left column" => "Colonne de gauche",
"Right column" => "Colonne de droite",
"Top bar" => "Barre du haut",
"Bottom bar" => "Barre du bas",
"General preferences and settings" => "Préférences et configuration générales",
"Image Gallery" => "Galerie d'images",
"Forum" => "Forum",
"Custom home" => "Personnaliser l'accueil",
"Wiki settings" => "Configuration Wiki",
"Never delete versions younger than days" => "Ne jamais effacer des versions datant de (jours)",
"Set" => "Valider",
"wiki" => "Wiki",
"Image galleries comments settings" => "Configuration des commentaires de galeries d'images",
"File galleries comments settings" => "Configuration des commentaires de galerie  de fichiers",
"CMS settings" => "Configuration du CMS",
"Article comments settings" => "Configuration des commentaires d'articles",
"Poll settings" => "Configuration des sondages",
"Poll comments settings" => "Configuration des commentaires de sondages",
"Blog settings" => "Configuration des blogues",
"Blog comments settings" => "Configuration des commentaires de blogues",
"Forums settings" => "Configuration des forums",
"Home Forum (main forum)" => "Accueil - forums",
"Set home forum" => "Configurer l'accueil des forums",
"Ordering for forums in the forum listing" => "Ordre des forums dans la liste",
"Creation Date (desc)" => "Date de création (desc)",
"Topics (desc)" => "Sujets (desc)",
"Threads (desc)" => "Fils de discussion (desc)",
"Visits (desc)" => "Visites (desc)",
"Name (desc)" => "Nom (desc)",
"Name (asc)" => "Nom (asc)",
"<b>Feed</b>" => "<b>Canal</b>",
"<b>enable/disable</b>" => "<b>produire/ou non</b>",
"<b>Max number of items</b>" => "<b>Nb. max. d'items</b>",
"Feed for Articles" => "Syndication des articles",
"Feed for Weblogs" => "Syndication des blogues",
"Feed for Image Galleries" => "Syndication des galeries d'images",
"Feed for File Galleries" => "Syndication des galeries de fichiers",
"Feed for the Wiki" => "Syndication des pages Wiki",
"Feed for individual Image Galleries" => "Syndication des images d'une galerie donnée",
"Feed for individual File Galleries" => "Syndication des fichiers d'une galerie donnée",
"Feed for individual weblogs" => "Syndication des articles d'un blogue donné",
"Set feeds" => "Valider les syndications",
"Objects that can be included" => "Objets pouvant être inclus",
"Available polls" => "Sondages disponibles",
"use poll" => "utiliser ce sondage",
"Dynamic content blocks" => "Blocs de contenu dynamique",
"use dynamic  content" => "utiliser ce contenu",
"RSS modules" => "Syndication RSS",
"use rss module" => "utiliser ce RSS",
"Banner zones" => "Zones de bannière",
"use banner zone" => "utiliser cette bannière",
"Error" => "Erreur",
"Return to home page" => "Retour à la page d'accueil",
"Block description: " => "Description du bloc: ",
"Smileys" => "Binettes :-)",
"Create/edit channel" => "Ajouter/modifier un salon de discussion",
"Active" => "Activé",
"Refresh rate" => "Fréquence de réactualisation",
"half a second" => "demi-seconde",
"second" => "seconde",
"description" => "description",
"active" => "activé",
"refresh" => "réactualiser",
"enter chat room" => "Entrer dans le salon de discussion",
"Chatroom" => "Salon de discussion",
"Active Channels" => "Salons activés",
"Channel Information" => "Information sur le salon",
"Content for the feed" => "Affichage du canal",
"minute" => "minute",
"minutes" => "minutes",
"hour" => "heure",
"hours" => "heures",
"day" => "jour",
"Last update" => "Modifié le",
"dynamic collapsed" => "sous-menus non vus",
"dynamic extended" => "sous-menus vus",
"fixed" => "corrigé",
"options" => "options",
"List menus" => "Liste des menus",
"Edit this menu" => "Modifier ce menu",
"Preview menu" => "Aperçu du menu",
"Edit menu options" => "Modifier les options du menu",
"section" => "section",
"option" => "option",
"Some useful URLs" => "Adresses Web utiles",
"Home Page" => "Page d'accueil",
"Home Blog" => "Accueil-Blogue",
"Home Image Gal" => "Accueil-Gal. images",
"Home Image Gallery" => "Accueil-Galerie d'images",
"Home File Gal" => "Accueil-Gal. fichiers",
"Home File Gallery" => "Accueil-Galerie de fichiers",
"User preferences" => "Préférences utilisateur",
"User prefs" => "Préf. utilisateur",
"Wiki Home" => "Accueil-Wiki",
"List image galleries" => "Liste des galeries d'images",
"Gallery Rankings" => "Classements des galeries",
"Browse a gallery" => "Parcourir une galerie",
"Articles home" => "Accueil-articles",
"All articles" => "Tous les articles",
"Submit" => "Publier",
"List Blogs" => "Liste des blogues",
"Create blog" => "Créer un blogue",
"View a forum" => "Afficher un forum",
"View a thread" => "Afficher un fil de discussion",
"Create/edit Polls" => "Ajouter/modifier un sondage",
"current" => "en cours",
"closed" => "fermé (c)",
"votes" => "votes",
"Publish" => "Créer une publication",
"List polls" => "Liste des sondages",
"Edit this poll" => "Modifier ce sondage",
"Preview poll" => "Aperçu du sondage",
"Edit or add poll options" => "Ajouter/modifier une option de sondage",
"Option" => "Option",
"vote" => "voter",
"Results" => "Résultats",
"Total" => "Total",
"Other Polls" => "Autres sondages",
"Published" => "Publié",
"Votes" => "Votes",
"back" => "retour",
"Current permissions for this object" => "Droits d'accès à cet objet",
"Assign permissions to this object" => "Attribuer de nouveaux droits d'accès à cet objet",
"Wiki Pages" => "Pages Wiki",
"Blog Posts" => "Articles du blogue",
"chat" => "discuter",
"categories" => "catégories",
"received pages" => "pages reçues",
"Menus" => "Menus",
"Admin forums" => "Administrer les forums",
"Templates" => "Gabarits",
"Random Pages" => "Pages aléatoires",
"Last blog posts" => "Derniers articles de blogue",
"Last forum topics" => "Derniers sujets de forum",
"Most read topics" => "Sujets les plus lus",
"Top topics" => "Sujets les plus populaires",
"Most visited forums" => "Forums les plus visités",
"Most commented forums" => "Forums avec le plus de commentaires",
"Received objects" => "Objets reçus",
"Pages:" => "Pages:",
"Username is too long" => "Nom d'utilisateur trop long",
"Invalid username" => "Nom d'utilisateur invalide",
"Permission denied you cannot view this section" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher cette section",
"No menu indicated" => "Aucun menu indiqué",
"No poll indicated" => "Aucun sondage indiqué",
"Not enough information to display this page" => "Information insuffisante pour afficher cette page",
"Fatal error" => "Erreur fatale",
"This feature has been disabled" => "Cette fonctionnalité a été désactivée",
"No forum indicated" => "Aucun forum indiqué",
"Please wait 2 minutes between posts" => "SVP respectez un délai de 2 minutes entre chaque publication",
"No thread indicated" => "Aucun fil de discussion indiqué",
"Permission denied to use this feature" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité",
"No channel indicated" => "Aucun salon de discussion indiqué",
"No nickname indicated" => "Aucun surnom indiqué",
"Search by Date" => "Recherche par date",
"LastChanges" => "DerniersChangements",
"Generate a password" => "Générer un mot de passe",
"faqs" => "FAQs",
"File gals" => "Gal. fichiers",
"Image gals" => "Gal. images",
"FAQs" => "FAQs",
"of" => "de",
"Comparing versions" => "Comparaison des versions",
"compare" => "comparer",
"RSS" => "RSS",
"Article" => "Article",
"Review" => "Article noté",
"Rating" => "Cote",
"Quicklinks" => "Raccourcis",
"Spellcheck" => "Correcteur orthographique",
"Wiki References" => "Références Wiki",
"JoinCapitalizedWords or use" => "JuxtaposerLesMotsEnMajuscules ou utiliser",
"for wiki references" => "pour une référence Wiki",
"prevents referencing" => "pour empêcher de faire une référence",
"External links" => "Liens externes",
"use square brackets for an" => "utiliser des crochets pour un",
"Title bar" => "Barre de titre",
"Colored text" => "Texte coloré",
"Will display using the indicated HTML color" => "pour afficher le texte avec la couleur HTML indiquée",
"Center" => "Centrer",
"Will display the text centered" => "pour centrer le texte",
"Filter" => "Filtre",
"Send Articles" => "Envoyer des articles",
"add article" => "ajouter un article",
"Img" => "Img",
"deep" => "partout",
"undo" => "annuler",
"User bookmarks" => "Signets des utilisateurs",
"Games" => "Jeux",
"Validate users by email" => "Valider les utilisateurs par email",
"Remind passwords by email" => "Rappel de mot de passe par email",
"Undo" => "Annuler",
"MultiPrint" => "Multi-impression",
"Spellchecking" => "Correction orthographique",
"FAQs settings" => "Configuration des FAQs",
"FAQ comments" => "Commentaires des FAQ",
"Feed for forums" => "Syndication des forums",
"Feed for individual forums" => "Syndication des sujets d'un forum donné",
"User Bookmarks" => "Signets utilisateur",
"Number of visited pages to remember" => "Nombre de pages visitées à conserver",
"Users in this channel" => "Utilisateurs dans ce salon",
"Use :nickname:message for private messages" => "Utiliser :nomUtilisateur:message pour des messages privés",
"Use [URL|description] or [URL] for links" => "Utiliser [adresseWeb|description] ou [adresseWeb] pour les liens",
"Use (:name:) for smileys" => "Utiliser (:nomUtilisateur:) pour les binettes",
"Admin cookies" => "Administrer les citations",
"Create/edit cookies" => "Ajouter/modifier une citation",
"Cookie" => "Citation",
"Upload Cookies from textfile" => "Télécharger des citations depuis un fichier texte",
"Cookies" => "Citations",
"cookie" => "citation",
"Orphan Pages" => "Pages orphelines",
"Edit received article" => "Éditer l'article reçu",
"Use Image" => "Utiliser images",
"yes" => "oui",
"no" => "non",
"Image x size" => "Image x pixel",
"Image y size" => "Image y pixel",
"Image name" => "Nom de l'image",
"Image size" => "pixel image",
"Accept Article" => "Accepter article",
"Filename" => "Nom du fichier",
"Restoring a backup" => "Restaurer un fichier de sauvegarde",
"Warning!" => "Avertissement!",
"Click here to confirm restoring" => "Cliquer ici pour confirmer la restauration",
"Create new backup" => "Créer un nouveau fichier de sauvegarde",
"Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file" => "La création d'une sauvegarde peut prendre du temps. Si le processus n'est pas terminé, vous verrez un écran vide. Dans ce cas, vous devrez augmenter le temps maximal d'exécution du script de votre fichier php.ini",
"Click here to create a new backup" => "Cliquer ici pour créer un nouveau fichier de sauvegarde",
"Upload a backup" => "Télécharger un fichier de sauvegarde",
"Upload backup" => "Télécharger le fichier de sauvegarde",
"All games are from" => "Tous les jeux proviennent de",
"visit the site for more games and fun" => "Visiter le site pour plus de jeux et de plaisir",
"Upload a game" => "Télécharger un jeu",
"Upload a new game" => "Télécharger un nouveau jeu",
"Flash binary (.sqf or .dcr)" => "Fichier binaire Flash (.sqf ou .dcr)",
"Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)" => "Vignette (si le jeu est foo.swf, la vignette doit être appelée foo.swf.gif ou foo.swf.png ou foo.swf.jpg)",
"Edit game" => "Modifier le jeu",
"Played" => "Joué",
"times" => "fois",
"If you can't see the game then you need a flash plugin for your browser" => "Si le jeu ne s'affiche pas à l'écran, vous avez besoin du module d'extension Flash",
"created" => "créé",
"questions" => "questions",
"List FAQs" => "Liste des FAQs",
"View FAQ" => "Afficher les FAQs",
"Edit this FAQ" => "Éditer ce FAQ",
"new question" => "nouvelle question",
"Edit FAQ questions" => "Éditer les questions du FAQ",
"Answer" => "Réponse",
"Use a question from another FAQ" => "Utiliser une question d'un autre FAQ",
"Question" => "Question",
"use" => "utiliser",
"FAQ questions" => "Questions du FAQ",
"question" => "question",
"FAQ Questions" => "Questions du FAQ",
"FAQ Answers" => "Réponses du FAQ",
"Print multiple pages" => "Imprimer des pages multiples",
"Print Wiki Pages" => "Imprimer des pages Wiki",
"print" => "imprimer",
"send me my password" => "envoyer moi mon mot de passe",
"I forgot my password" => "J'ai oublié mon mot de passe",
"Return to HomePage" => "Retourner à la PageAccueil",
"Add or edit folder" => "Ajouter/modifier un répertoire",
"Add or edit a URL" => "Ajouter/modifier une adresse Web",
"User assigned modules" => "Modules utilisateur",
"Restore defaults" => "Restaurer les valeurs par défaut",
"Assign module" => "Attribuer un module",
"Module" => "Module",
"Column" => "Colonne",
"Site Stats" => "Statistiques du site",
"Started" => "Débuté le",
"Days online" => "Nombre de jours en ligne",
"Total pageviews" => "Total des pages vues",
"Average pageviews per day" => "Nombre moyen de pages vues par jour",
"Best day" => "Jour le plus populaire",
"Worst day" => "Jour le moins populaire",
"Show chart for the last " => "Afficher le graphique statistique pour les derniers ",
"days (0=all)" => "jours (0=tous)",
"Wiki Stats" => "Statistiques de Wiki",
"Size of Wiki Pages" => "Taille totale des pages Wiki",
"Average page length" => "Taille moyenne d'une page",
"Average versions per page" => "Nombre moyen de versions par page",
"Visits to wiki pages" => "Nombre de visites aux pages Wiki",
"Orphan pages" => "Pages orphelines",
"Average links per page" => "Nombre moyen de liens par page",
"Image galleries Stats" => "Statistiques sur les galeries d'images",
"Average images per gallery" => "Nombre moyen d'images par galerie",
"Total size of images" => "Taille totale des images",
"Average image size" => "Taille moyenne d'une image",
"Visits to image galleries" => "Nombre de visites aux galeries d'images",
"File galleries Stats" => "Statistiques sur les galeries de fichiers",
"Average files per gallery" => "Nombre moyen de fichiers par galerie",
"Total size of files" => "Taille totale des fichiers",
"Average file size" => "Taille moyenne d'un fichier",
"Visits to file galleries" => "Nombre de visites aux galeries de fichiers",
"Downloads" => "Fichiers téléchargés",
"CMS Stats" => "Statistiques sur les articles",
"Total reads" => "Nombre total de lectures",
"Average reads per article" => "Nombre moyen de lectures par article",
"Total articles size" => "Taille totale des articles",
"Average article size" => "Taille moyenne d'un article",
"Forum Stats" => "Statistiques sur les forums",
"Total topics" => "Nombre total de sujets",
"Average topics per forums" => "Nombre moyen de sujets par forum",
"Total threads" => "Total de fils de discussion",
"Average threads per topic" => "Nombre moyen de fils de discussions par sujet",
"Visits to forums" => "Visites aux forums",
"Blog Stats" => "Statistiques sur les blogues",
"Weblogs" => "Blogues",
"Total posts" => "Total des articles",
"Total size of blog posts" => "Taille totale des articles du blogue",
"Average posts size" => "Taille moyenne d'un article",
"Visits to weblogs" => "Visites aux blogues",
"Poll Stats" => "Statistiques sur les sondages",
"Total votes" => "Total de votes",
"Average votes per poll" => "Nombre moyen de votes par sondage",
"Faq Stats" => "Statistiques sur les FAQs",
"Total questions" => "Nombre total de questions",
"Average questions per FAQ" => "Nombre moyen de questions par FAQ",
"User Stats" => "Statistiques sur les utilisateurs",
"Average bookmarks per user" => "Nombre moyen de signets par utilisateur",
"stats" => "statistiques",
"games" => "jeux",
"orphan pages" => "pages orphelines",
"Backups" => "Sauvegardes",
"Admin FAQs" => "Administrer les FAQs",
"I forgot my pass" => "J'ai oublié mon mot de passe",
"Recently visited pages" => "Pages visitées récemment",
"Last Created FAQs" => "Derniers FAQs créés",
"Top Visited FAQs" => "Derniers FAQs visités",
"Quick edit a Wiki page" => "Modification rapide d'une page Wiki",
"Bookmarks" => "Signets",
"mark" => "marquer",
"new" => "créer",
"Permision denied" => "Accès refusé",
"Upload failed" => "Échec de téléchargement",
"No faq indicated" => "Aucun FAQ indiqué",
"No pages indicated" => "Aucune page indiquée",
"You must log in to use this feature" => "Vous devez vous inscrire pour utiliser cette fonctionnalité",
"No url indicated" => "Aucune adresse Web indiquée",
"The thumbnail name must be" => "Le nom de la vignette doit être",
"Passcode to register (not your user password)" => "Passcode pour s'inscrire (pas votre mot de passe d'utilisateur)",
"Link type" => "Type de lien",
"replace current page" => "remplacer la page en cours",
"framed" => "encadré",
"open new window" => "ouvrir nouvelle fenêtre",
"Include" => "Inclure",
"Includes" => "Inclut",
"uploaded" => "téléchargé",
"size" => "taille",
"dls" => "téléchargements",
"attach" => "joindre",
"Quizzes" => "QCMs",
"HTML pages" => "Pages HTML",
"edit image" => "modifier l'image",
"Browse gallery" => "Parcourir la galerie",
"Articles (subs)" => "Articles (soumis.)",
"Apply template" => "Appliquer un gabarit",
"none" => "aucun",
"Search stats" => "Statistiques des recherches",
"Drawings" => "Dessins",
"Referer stats" => "Statistiques des origines",
"Referer Stats" => "Statistiques des origines",
"General Layout options" => "Options générales de mise en page",
"Layout per section" => "Mise en page par section",
"Admin layout per section" => "Administrer la mise en page par section",
"Home page" => "Page d'accueil",
"Use URI as Home Page" => "Utiliser le URI comme page d'accueil",
"Request passcode to register" => "Exiger un passcode pour s'inscrire",
"Count admin pageviews" => "Compter les affichages de pages d'administration",
"Browser title" => "Titre de la fenêtre",
"Reg users can change theme" => "Les utilisateurs inscrits peuvent changer de thème",
"Reg users can change language" => "Les utilisateurs inscrits peuvent changer de langue",
"Wiki attachments" => "Fichiers joints Wiki",
"Use a directory to store files" => "Utiliser un répertoire pour stocker des fichiers",
"Path" => "Chemin&#160;d'accès",
"Use templates" => "Utiliser les gabarits",
"Show page title" => "Afficher le titre de la page",
"Use database to store images" => "Utiliser la base de données pour stocker des images",
"Use a directory to store images" => "Utiliser un répertoire pour stocker des images",
"Directory path" => "Chemin du répertoire",
"Uploaded image names must match regex" => "Les noms d'images téléchargées doivent correspondre aux expressions régulières",
"Uploaded image names cannot match regex" => " Les noms d'images téléchargés ne doivent pas correspondre aux expressions régulières",
"Use database to store files" => "Utiliser la base de données pour stocker des fichiers",
"Uploaded filenames must match regex" => "Les noms de fichiers téléchargés doivent correspondre aux expressions régulières",
"Uploaded filenames cannot match regex" => "Noms de fichiers téléchargés ne doivent pas correspondre aux expressions régulières",
"Default ordering for blog listing" => "Ordre par défaut d'affichage des blogues",
"Creation date (desc)" => "Date de création (desc)",
"Last modification date (desc)" => "Date de dernière modification (desc)",
"Blog title (asc)" => "Titre du blogue (asc)",
"Number of posts (desc)" => "Nombre d'articles (desc)",
"Activity (desc)" => "Activité (desc)",
"Parameters" => "Paramètres",
"Random image from" => "Image choisie au hasard de",
"use gallery" => "utiliser cette galerie",
"use menu" => "utiliser ce menu",
"The SandBox is a page where you can practice your editing skills, use the preview feature to preview the appeareance of the page, no versions are stored for this page." => "Le bac à sable est une page où vous pouvez vous entraîner à mettre à jour une page: utiliser la fonction 'Aperçu' pour avoir un aperçu de la page; aucune version de cette page ne sera sauvegardée.",
"cancel edit" => "annuler la modification",
"Upload" => "Télécharger",
"View a FAQ" => "Afficher une FAQ",
"Take a quiz" => "Remplir un QCM",
"Quiz stats" => "Statistiques sur les QCMs",
"Stats for a Quiz" => "Statistiques sur le QCM",
"list quizzes" => "liste des QCMs",
"quiz stats" => " statistiques des QCMs",
"admin quizzes" => "administrer les QCMs",
"Create/edit quizzes" => "Ajouter/modifier un QCM",
"There are individual permissions set for this quiz" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce QCM",
"Quiz can be repeated" => "Le QCM peut être rempli plusieurs fois",
"Store quiz results" => "Stocker les résultats du QCM",
"Questions per page" => "Nombre de questions par page",
"Quiz is time limited" => "Durée limitée pour remplir le QCM",
"Maximum time" => "Temps maximum",
"canRepeat" => "rempliNFois",
"timeLimit" => "limiteDeTemps",
"results" => "résultats",
"this quiz stats" => "statistiques de ce QCM",
"edit this quiz" => "modifier ce QCM",
"Reuse question" => "Réutiliser une question",
"Questions" => "Questions",
"maxScore" => "Score max",
"text" => "texte",
"points" => "points",
"Time Left" => "Temps restant",
"send answers" => "envoyer les réponses",
"Result" => "Résultat",
"To Points" => "Aux points",
"From Points" => "Des points",
"answer" => "réponse",
"Stats for quizzes" => "Statistiques sur les QCMs",
"Quiz" => "QCM",
"taken" => "réponses",
"Av score" => "Score moyen",
"Av time" => "Temps moyen",
"Stats for quiz" => "Statistiques sur les QCMs",
"clear stats" => "effacer les statistiques",
"date" => "date",
"time" => "temps",
"result" => "résultat",
"details" => "détails",
"del" => "effacer",
"Stats for this quiz Questions " => "Statistiques sur les questions de ce QCM",
"Average" => "Moyenne",
"Quiz result stats" => "Statistiques sur les résultats de QCM",
"Time" => "Temps",
"User answers" => "Réponses de l'utilisateur",
"Users can suggest questions" => "Les utilisateurs peuvent suggérer des questions",
"underline" => "souligné",
"table" => "tableau",
"wiki link" => "Lien Wiki",
"heading1" => "en-tête1",
"title bar" => "barre de titre",
"box" => "pavé",
"rss feed" => "alimentation des RSS",
"dynamic content" => "contenu dynamique",
"tagline" => "citation",
"hr" => "trait",
"center text" => "centrer le texte",
"colored text" => "texte coloré",
"image" => "image",
"special chars" => "caractères spéciaux",
"Suggested questions" => "Questions suggérées",
"approve" => "approuver",
"Show suggested questions/suggest a question" => "Afficher les questions suggérées/suggérer une question",
"Hide suggested questions" => "Masquer les questions suggérées",
"Admin templates" => "Administrer les gabarits",
"use in cms" => "utilisé dans les articles",
"use in wiki" => "utilisé dans le Wiki",
"use in HTML pages" => "utilisé dans les pages HTML",
"template" => "gabarit",
"last modif" => "dernière modif.",
"sections" => "sections",
"Usage chart" => "Graphique sur l'utilisation",
"Quiz Stats" => "Statistiques sur les QCMs",
"Average questions per quiz" => "Nombre moyen de questions par QCM",
"Quizzes taken" => "QCMs remplis",
"Average quiz score" => "Moyenne des scores de QCM",
"Average time per quiz" => "Temps moyen pour remplir un QCM",
"Mail notifications" => "Notification par courrier",
"Add notification" => "Ajouter une notification",
"Event" => "Événement",
"A user registers" => "Un utilisateur s'inscrit",
"A user submits an article" => "Un utilisateur publie un article",
"use admin email" => "utiliser la messagerie de l'administrateur",
"event" => "événement",
"object" => "objet",
"categorize" => "catégoriser",
"show categories" => "afficher les catégories",
"hide categories" => "masquer les catégories",
"categorize this object" => "catégoriser cet objet",
"Admin categories" => "Administrer les catégories",
"Tiki Shoutbox" => "Mégaphone Tiki",
"Post or edit a message" => "Publier ou modifier un message",
"Messages" => "Messages",
"Edit Image" => "Modifier l'image",
"Edit successful!" => "Modification réussie!",
"The following image was successfully edited" => "L'image suivante a été modifiée avec succès",
"creates the editable drawing foo" => "pour créer le dessin modifiable foo",
"underlines text" => "pour souligner le texte",
"Admin HTML pages" => "Administrer les pages HTML",
"Page name" => "Nom de la page",
"Dynamic" => "Dynamique",
"Static" => "Statique",
"Refresh rate (if dynamic) [secs]" => "Fréquence de réactualisation (si dynamique)[secs]",
"Content" => "Contenu",
"content" => "contenu",
"Admin HTML page dynamic zones" => "Administrer les zones dynamiques d'une page HTML",
"View page" => "Afficher une page",
"Edit zone" => "Modifier une zone",
"Dynamic zones" => "Zones dynamiques",
"zone" => "zone",
"Mass update" => "Mise à jour massive",
"layout options" => "Options de mise en page",
"searched" => "recherché",
"Available drawings" => "Dessins disponibles",
"last" => "dernier",
"Admin Menu" => "Administrer les menus",
"Admin drawings" => "Administrer les dessins",
"Content templates" => "Gabarits de contenu",
"Entire Site" => "Tout le site",
"Send articles" => "Envoyer des articles",
"Received articles" => "Articles reçus",
"Admin topics" => "Administrer les sujets",
"Admin posts" => "Administrer les blogues",
"List Quizzes" => "Liste des QCMs",
"Last Created Quizzes" => "Derniers QCMs créés",
"Top Quizzes" => "QCMs les plus populaires",
"Shoutbox" => "Mégaphone",
"Top games" => "Jeux les plus populaires",
"Since your last visit" => "Depuis votre dernière visite",
"Since your last visit on" => "Depuis votre dernière visite:",
"new images" => "nouvelles images",
"wiki pages changed" => "pages Wiki modifiées",
"new files" => "nouveaux fichiers",
"new comments" => "nouveaux commentaires",
"new users" => "nouveaux utilisateurs",
"Google Search" => "Rechercher avec Google",
"Username cannot contain whitespace" => "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir d'espace",
"Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site" => "Passcode invalide : vous devez connaître le passcode pour vous inscrire dans ce site",
"No quiz indicated" => "Aucun QCM indiqué",
"You cannot take this quiz twice" => "Vous ne pouvez remplir ce QCM deux fois",
"Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed" => "Limite de temps dépassée : les résultats de ce QCM ne peuvent être traités",
"No result indicated" => "Aucun résultat indiqué",
"You dont have permission to edit messages" => "Vous n'avez pas les droits d'accès pour modifier des messages",
"Invalid request to edit an image" => "Demande de modification d'image invalide",
"Permission denied you cannot edit images" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez modifier les images",
"Permission denied you can edit images but not in this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous pouvez modifier des images mais pas dans cette galerie",
"Failed to edit the image" => "Échec de la modification de l'image",
"No question indicated" => "Aucune question indiquée",
"Full Text Search" => "Recherche en texte intégral",
"Surveys" => "Enquêtes",
"Webmail" => "Webmail",
"Newsletters" => "Newsletters",
"Use gzipped output" => "Compacter les sorties (gzip)",
"Use direct pagination links" => "Utiliser les liens de pagination directs",
"Slideshows theme" => "Thème des diaporamas",
"Server name (for absolute URIs)" => "Le nom de serveur (pour les URIs absolus)",
"Server time zone" => "Le fuseau horaire de serveur",
"Displayed time zone" => "Fuseau horaire affiché",
"Long date format" => "Format long pour la date",
"Short date format" => "Format court pour la date",
"Long time format" => "Format long pour le temps",
"Short time format" => "Format court pour le temps",
"User registration and login" => "Inscription et connexion de l'utilisateur",
"Store plaintext passwords" => "Sauvegarder les mots de passe en texte plein",
"Use challenge/response authentication" => "Utiliser une authentification challenge/response",
"Force to use chars and nums in passwords" => "Obliger de n'utiliser que des caractères et numériques dans un mot de passe",
"Minimum password length" => "Longueur minimum d'un mot de passe",
"Password invalid after days" => "Mot de passe invalide après (en jours)",
"Export Wiki Pages" => "Exporter les pages Wiki",
"Export" => "Exporter",
"Blog level comments" => "Commentaires au niveau blogue",
"Post level comments" => "Commentaires au niveau article",
"Trackers" => "Traqueurs",
"use in newsletters" => "utilisé dans les newsletters",
"Section" => "Section",
"None" => "Aucun",
"Create new" => "Créer une nouvelle",
"list newsletters" => "liste des newsletters",
"admin newsletters" => "Administrer les newsletters",
"send newsletters" => "envoyer une newsletter",
"Newsletter" => "Newsletter",
"Newsletter:" => "Newsletter :",
"Add a subscription newsletters" => "Ajouter une inscription à une newsletter",
"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Ajouter tous les utilisateurs du site à une newsletter",
"Add users" => "Ajouter les utilisateurs",
"valid" => "valide",
"subscribed" => "inscrit",
"Create/edit newsletters" => "Ajouter/modifier une newsletter",
"There are individual permissions set for this newsletter" => "Des droits individuels ont été mis sur cette newsletter",
"Users can subscribe any email addresss" => "Les utilisateurs peuvent s'inscrire avec une adresse email différente",
"Frequency" => "Fréquence",
"editions" => "éditions",
"last sent" => "dernier envoi",
"subscriptions" => "inscriptions",
"List surveys" => "Liste des enquêtes",
"survey stats" => "statistiques sur les enquêtes",
"this survey stats" => "statistiques sur cette enquête",
"edit this survey" => "éditer cette enquête",
"admin surveys" => "administrer les enquêtes",
"One choice" => "1 choix (c)",
"Multiple choices" => "Choix multiple (m)",
"Short text" => "Texte court (t)",
"Rate (1..5)" => "Notation (1..5) (r)",
"Rate (1..10)" => "Notation (1..10) (s)",
"Options (if apply)" => "Les options (si s'appliquent)",
"list surveys" => "liste des enquêtes",
"There are individual permissions set for this survey" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur cette enquête",
"open" => "en cours (o)",
"status" => "état",
"List trackers" => "Liste des traqueurs",
"Admin trackers" => "Administrer les traqueurs",
"Edit this tracker" => "Modifier ce traqueur",
"View this tracker items" => "Afficher les items de ce traqueur",
"Edit tracker fields" => "Modifier les champs du traqueur",
"checkbox" => "à cocher (c)",
"text field" => "champ de texte (t)",
"textarea" => "zone de texte (a)",
"drop down" => "liste déroulante (d)",
"user selector" => "sélection d'utilisateur (u)",
"group selector" => "sélection de groupe (g)",
"date and time" => "date et temps (f)",
"Options (separated by commas used in dropdowns only)" => "Options (séparées par des virgules - listes déroulantes seulement)",
"Is column visible when listing tracker items?" => "La colonne est-elle visible quand les items du traqueur sont affichés?",
"Column links to edit/view item?" => "Column links to edit/view item?",
"Tracker fields" => "Champs de traqueur",
"isMain" => "estPrincipal",
"Tbl vis" => "visibleTable",
"Create/edit trackers" => "Ajouter/modifier un traqueur",
"There are individual permissions set for this tracker" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce traqueur",
"Show status when listing tracker items?" => "Afficher l'état à l'affichage des items de traqueur?",
"Show creation date when listing tracker items?" => "Afficher la date de création à l'affichage des items de traqueur?",
"Show lastModif date when listing tracker items?" => "Afficher la date de dernière modification à l'affichage des items de traqueur?",
"Tracker items allow comments?" => "Commentaires permis dans les items de traqueur?",
"Tracker items allow attachments?" => "Fichiers joints permis dans les items de traqueur?",
"items" => "items",
"fields" => "champs",
"search category" => "trouver ds la catégorie",
"Change password enforced" => "Changement de mot de passe imposé",
"Import page" => "Importer une page",
"export all versions" => "exporter toutes les versions",
"Import pages from a PHPWiki Dump" => "Importer les pages d'un PHPWiki Dump",
"Path to where the dumped files are (relative to tiki basedir with trailing slash ex: dump/)" => "Chemin où tous les fichiers-dump sont (relatif au répertoire tiki avec un oblique en fin - exemple:dump/)",
"Overwrite existing pages if the name is the same" => "Ecraser les pages existantes si le nom est le même",
"Previously remove existing page versions" => "Retirer les versions de la page si existe déjà",
"import" => "importer",
"ver" => "ver",
"excerpt" => "extrait",
"Survey stats" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Your email address was removed from the list of subscriptors." => "Votre email a été supprimé dans la liste des inscrits",
"Subscription confirmed!" => "L'inscription est confirmée!",
"Subscribe to newsletter" => "S'inscrire à une newsletter",
"Subscriptions" => "Inscriptions",
"Email:" => "Email :",
"Subscribe" => "S'inscrire",
"similar" => "similaire",
"slides" => "diapositives",
"export" => "exporter",
"Pick your avatar" => "Choisissez votre avatar",
"Pick user Avatar" => "Choisissez un avatar utilisateur",
"Your current avatar" => "Votre avatar actuel",
"Upload your own avatar" => "Télécharger votre avatar",
"File" => "Fichier",
"Send newsletters" => "Envoyer une newsletter",
"Send Newsletters" => "Envoyer la newsletter",
"cancel" => "annuler",
"Prepare a newsletter to be sent" => "Préparer une newsletter pour être envoyée",
"Subject" => "Sujet",
"Sent editions" => "Newsletters envoyées",
"subject" => "sujet",
"sent" => "envoyé",
"Stats for surveys" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Survey" => "Enquête",
"Last taken" => "Dernière réponse",
"Stats for survey" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Stats for this survey Questions " => "Statistiques sur les questions de cette enquête",
"Avatar" => "Avatar",
"at tracker" => "par le traqueur",
"view comments" => "afficher les commentaires",
"Insert new item" => "Insérer un nouvel item",
"Tracker Items" => "Items du traqueur",
"Filters" => "Filtres",
"any" => "quelconque",
"checked" => "coché",
"unchecked" => "non coché",
"lastModif" => "dernière modif.",
"Editing tracker item" => "Modifier un item de traqueur",
"Edit item" => "Modifier un item",
"View item" => "Afficher un item",
"Add a comment" => "Ajouter un commentaire",
"posted on" => "publié le",
"Attach a file to this item" => "Joindre un fichier à cet item",
"Attachments" => "Fichiers joints",
"No attachments for this item" => "Aucun fichier joint à cet item",
"settings" => "configuration",
"mailbox" => "boîte à lettre",
"compose" => "composer",
"contacts" => "contacts",
"Add new mail account" => "Ajouter un nouveau compte email géré par ce Webmail",
"Account name" => "Nom du compte",
"POP server" => "Serveur POP",
"SMTP server" => "Serveur SMTP",
"Port" => "Port",
"SMTP requires authentication" => "SMTP exige une authentification",
"Yes" => "Oui",
"No" => "Non",
"Username" => "Nom d'utilisateur",
"Messages per page" => "Messages par page",
"User accounts" => "Comptes utilisateur",
"account" => "compte",
"pop" => "pop",
"View All" => "Afficher tout",
"Unread" => "Non-lu",
"Flagged" => "Avec drapeau",
"Msg" => "Msg",
"First" => "Prem.",
"Prev" => "Préc",
"Mark as Flagged" => "Mettre un drapeau",
"Mark as unflagged" => "Ne pas mettre de drapeau",
"Mark as read" => "Marquer lu",
"Mark as unread" => "Marquer non-lu",
"ok" => "ok",
"sender" => "expéditeur",
"Next" => "Suivant",
"back to mailbox" => "retourner à la boîte à lettre",
"full headers" => "entêtes complets",
"normal headers" => "entêtes normaux",
"reply" => "répondre",
"reply all" => "répondre à tous",
"forward" => "transférer",
"To" => "À",
"Cc" => "Cc",
"Create/edit contacts" => "Ajouter/modifier un contact",
"Nickname" => "Surnom",
"Contacts" => "Contacts",
"First Name" => "Prénom",
"select from address book" => "sélectionner du carnet d'adresses",
"cc" => "cc",
"bcc" => "bcc",
"Use HTML mail" => "Utiliser HTML pour le mail",
"The following addresses are not in your address book" => "Les adresses suivantes ne sont pas dans votre carnet d'adresses",
"Last Name" => "Nom de famille",
"add contacts" => "ajouter des contacts",
"Attachment 1" => "Fichier joint 1",
"Attachment 2" => "Fichier joint 2",
"Attachment 3" => "Fichier joint 3",
"done" => "fait",
"Address book" => "Carnet d'adresses",
"Viewing blog post" => "Voir les articles de blogue",
"Return to blog" => "Retourner aux blogues",
"Wiki Import dump" => "Wiki Import dump",
"phpinfo" => "phpinfo",
"List Trackers" => "Liste des traqueurs",
"List Surveys" => "Liste des enquêtes",
"Last Modified Items" => "Derniers items modifiés",
"Last Items" => "Derniers Items",
"Missing title or body when trying to post a comment" => "Titre ou contenu manquant pour publier un commentaire",
"No newsletter indicated" => "Aucune newsletter indiquée",
"No survey indicated" => "Aucune enquête indiquée",
"No tracker indicated" => "Aucun traqueur indiqué",
"Password should be at least" => "Le mot de passe doit être au moins",
"characters long" => "caractères longs",
"Password must contain both letters and numbers" => "Le mot de passe doit contenir des lettres et des chiffres",
"You must be logged in to subscribe to newsletters" => "Vous devez vous connecter pour vous inscrire à une newsletter",
"You cannot take this survey twice" => "Vous ne pouvez pas répondre à cette enquête 2 fois",
"No item indicated" => "Aucun item indiqué",
"No post indicated" => "Aucun article indiqué",
"Require HTTP Basic authentication" => "Exige une authentification Basic HTTP",
"Allow secure (https) login" => "Permettre une connexion sécurisée (HTTPS)",
"Require secure (https) login" => "Demander une connexion sécurisée(HTTPS)",
"HTTP server name" => "Le nom du serveur HTTP",
"HTTP port" => "Port HTTP",
"HTTP URL prefix" => "Prefixe d'une URL HTTP",
"HTTPS server name" => "Le nom du serveur HTTPS",
"HTTPS port" => "port HTTPS",
"HTTPS URL prefix" => "Prefixe d'une URL HTTPS",
"Remove unused pictures" => "Retirer les photos inutilisées",
"Wiki Home Page" => "Page d'accueil Wiki",
"Wiki Page Names" => "Noms des pages Wiki",
"full" => "étendu(lettre chiffre accent .:-_)",
"strict" => "limité(lettre chiffre .:-_)",
"Pictures" => "Photos",
"Use page description" => "Description d'une page",
"Maximum size for each attachment" => "Taille maximum des fichiers joints",
"page" => "page",
"page|desc" => "page|desc",
"some text" => "texte",
"Non parsed sections" => "Sections non analysables",
"Prevents parsing data" => "pour empêcher l'interprétation de données",
"center" => "centré",
"img nc" => "img nc",
"Upload picture" => "Télécharger une photo",
"Batch upload" => "Téléchargement en différé",
"standard" => "standard",
"secure" => "sécurisé",
"stay in ssl mode" => "rester dans le mode SSL",
"You dont have permission to do that" => "Vous n'avez pas les droits d'accès pour faire cela",
"parent" => "parent",
"directory" => "répertoire des liens",
"Directory" => "Répertoire des liens",
"User Messages" => "Messages utilisateur",
"User Tasks" => "Tâches utilisateur",
"Newsreader" => "Lecteur de news",
"User files" => "Fichiers utilisateur",
"User menu" => "Menu utilisateur",
"Ephemerides" => "Ephémérides",
"Theme control" => "Contrôle des thèmes",
"Theme Control" => "Contrôle des thèmes",
"OS" => "OS",
"Unix" => "Unix",
"Windows" => "Windows",
"Unknown/Other" => "Inconnu/Autre",
"Use database for translation" => "Utiliser la base de données pour les traductions",
"Record untranslated" => "Enregistrement non traduit",
"Temporary directory" => "Répertoire temporaire",
"Map" => "Carte",
"help" => "aide",
"Contact user" => "Contact utilisateur",
"contact feature disabled" => "fonctionnalité contact désactivée",
"Remember me feature" => "Fonctionnalité Mémorisez moi",
"Disabled" => "Désactivée",
"Only for users" => "Seulement pour les utilisateurs",
"Users and admins" => "Utilisateurs+admins",
"Duration:" => "Durée :",
"week" => "semaine",
"Remove a tag" => "Retirer un marqueur",
"mins" => "mins",
"Cache wiki pages" => "Pages Wiki en antémémoire",
"no cache" => "non",
"Footnotes" => "Notes de bas de page",
"Users can lock pages (if perm)" => "Les utilisateurs peuvent verrouiller une page (si droits)",
"Tables syntax" => "Syntaxe des tables",
"|| for rows" => "|| pour les rangées",
"Wiki History" => "Historique Wiki",
"Number of columns per page when listing categories" => "Nombre de colonnes par page à l'affichage des catégories",
"Links per page" => "Liens par page",
"Validate URLs" => "Tester la validité des adresses Web",
"Method to open directory links" => "Méthode pour ouvrir les liens du répertoire",
"replace current window" => "remplacer la fenêtre courante (r)",
"new window" => "nouvelle fenêtre (n)",
"inline frame" => "cadre dans la fenêtre (i)",
"Quota (Mb)" => "Quota (Mb)",
"Use database to store userfiles" => "Utiliser la base de données pour stocker les fichiers utilisateurs",
"Use a directory to store userfiles" => "Utiliser un répertoire pour stocker les fichiers utilisateurs",
"top" => "top",
"article" => "article",
"blog" => "blogue",
"image gal" => "gal image",
"file gal" => "gal fichier",
"forum" => "forum",
"poll" => "sondage",
"faq" => "faq",
"quiz" => "QCM",
"Chat Administration" => "Administrer les discussions",
"Chat channels" => "Salons de discussion",
"Remove all cookies" => "Retirer toutes les citations",
"Admin Forums" => "Administrer les forums",
"secs" => "secs",
"min" => "min",
"Add Hotword" => "Ajouter un mot/lien automatique",
"Edit this page" => "Modifier cette page",
"Admin layout" => "Administrer la mise en page",
"List of featured links" => "Liste des liens vedette",
"Admin Menus" => "Administrer les menus",
"left" => "gauche",
"right" => "droit",
"Assigned Modules" => "Modules attribués",
"Left Modules" => "Modules gauches",
"Right Modules" => "Modules droits",
"All galleries" => "Toutes les galeries",
"Admin newsletter subscriptions" => "Administrer les inscriptions à une newsletter",
"Admin newsletters" => "Administrer les newsletters",
"Admin Polls" => "Administrer les sondages",
"Poll options" => "Options de sondage",
"Set last poll as current" => "Mettre le dernier sondage comme courant",
"Close all polls but last" => "Fermer tous les sondages sauf le dernier",
"Activate all polls" => "Activer tous les sondages",
"at" => "à",
"Admin RSS modules" => "Administrer les canaux de syndication RSS",
"Rss channels" => "Canaux de syndication RSS",
"Structures" => "Structures",
"Create new structure" => "Ajouter une nouvelle structure",
"Structure" => "Structure",
"Edit survey questions" => "Modifier les questions d'une enquête",
"Create/edit questions for survey" => "Ajouter/modifier une question de l'enquête",
"Admin surveys" => "Administrer les enquêtes",
"Create a new topic" => "Créer un nouveau sujet",
"Topic Name" => "Libellé du sujet",
"List of topics" => "Liste des sujets",
"Admin tracker" => "Administrer les traqueurs",
"trackers" => "traqueurs",
"assign_perms" => "droits att.",
"Create level" => "Créer un niveau",
"all permissions in level" => "tous les droits d'accès dans le niveau",
"update" => "mettre à jour",
"Content Templates" => "Gabarits de contenu",
"DSN" => "DSN",
"level" => "niveau",
"assgn" => "attrib",
"List of available backups" => "Liste des sauvegardes disponibles",
"Restoring a backup destoys all the data in your Tiki database. All your tables will be replaced with the information in the backup." => "La restauration d'une sauvegarde efface toute la base de données de votre Tiki. Tous vos tableaux seront remplacés par l'information dans la sauvegarde.",
"view blog" => "afficher un blogue",
"list blogs" => "liste des blogues",
"Objects" => "Objets",
"original size" => "original size",
"rotate right" => "pivoter à droite",
"Click to enlarge" => "cliquer pour agrandir",
"smaller" => "plus petit",
"bigger" => "plus grand",
"Welcome to the Tiki Chat Rooms" => "Bienvenue sur les salons de discussion Tiki",
"Please select a chat channel" => "SVP, choisissez un salon de discussion",
"Browser not supported" => "Navigateur non supporté",
"Channel" => "Salon",
"Ratio" => "Ratio",
"Directory Administration" => "Administrer le répertoire des liens",
"Statistics" => "Statistiques",
"There are" => "Il y a",
"invalid sites" => "sites invalides",
"valid sites" => "sites valides",
"Users have visited" => "Les utilisateurs ont visité",
"sites from the directory" => "sites de ce répertoire",
"Users have searched" => "Les utilisateurs ont cherché",
"times from the directory" => "fois de ce répertoire",
"Admin sites" => "Administrer les sites",
"Admin category relationships" => "Administrer les relations entre catégories",
"Validate links" => "Valider les liens",
"Settings" => "Configurations",
"browse" => "parcourir",
"related" => "en relation",
"sites" => "sites",
"validate" => "valider",
"Admin directory categories" => "Administrer les catégories des liens",
"Parent category" => "Catégorie père",
"Children type" => "Type d'enfant",
"Most visited sub-categories" => "Sous-catégories les plus visitées",
"Category description" => "Description de la catégorie",
"Random sub-categories" => "Sous-catégories au hasard",
"Maximum number of children to show" => "Nombre maximum d'enfants à montrer",
"Allow sites in this category" => "Permettre des sites dans cette catégorie",
"Show number of sites in this category" => "Afficher le nombre de sites dans cette catégorie",
"Editor group" => "Groupe éditeur",
"Subcategories" => "Sous-catégories",
"cType" => "cType",
"allow" => "permis",
"count" => "nombre",
"editor" => "éditeur",
"relate" => "relation",
"Admin related categories" => "Administrer les catégories en relation",
"Category" => "Catégorie",
"Mutual" => "Mutuelle",
"Related categories" => "Catégories en relation",
"category" => "catégorie",
"Add or edit a site" => "Ajouter/modifier un site",
"Country" => "Pays",
"Is valid" => "Est valide",
"Sites" => "Sites",
"country" => "pays",
"Validate sites" => "Sites validés",
"list articles" => "liste des articles",
"view articles" => "afficher les articles",
"data" => "données",
"Create/edit options for question" => "Ajouter/modifier une option à la question",
"Create/edit questions for quiz" => "Ajouter/modifier une question au QCM",
"In parent page" => "Dans la page parente",
"After page" => "Après la page",
"create page" => "créer une page",
"You will remove" => "Vous allez retirer",
"and its subpages from the structure, now you have two options:" => "et ses sous-pages de la structure, maintenant vous avez 2 choix:",
"Remove only from structure" => "Retirer seulement de la structure",
"Remove from structure and remove page too" => "Retirer de la structure et retirer la page aussi",
"list submissions" => "liste des soumissions",
"There are individual permissions set for this file gallery" => "Des droits d'accès individuels ont été mis cette galerie de fichiers",
"Add scaled images size X x Y" => "Ajouter une image mise à l'échelle X x Y",
"hist" => "hist",
"edit new article" => "créer un article",
"Create banner" => "Créer une bannière",
"edit blog" => "éditer le blogue",
"Create or edit content block" => "Ajouter/modifier un bloc de contenu dynamique",
"Available FAQs" => "FAQs disponibles",
"edit new submission" => "Créer une nouvelle soumission",
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Merci pour votre inscription. Vous recevrez un email bientôt pour confirmer votre inscription. Aucune newsletter ne vous sera envoyée tant que l'inscription ne sera pas confirmée.",
"Assign permissions to " => "Attribuer des droits d'accès à ",
"to group" => "au groupe",
"rename" => "renommer",
"Diff to version" => "Différences avec la version",
"source" => "source",
"Assign permissions to page" => "Attribuer des droits d'accès à la page",
"Send email notifications when this page changes to" => "Envoyer un email de notification quand la page change",
"add email" => "ajouter un email",
"Notifications" => "Notifications",
"Pick avatar from the library" => "Choisissez un avatar de la bibliothèque",
"Received Articles" => "Articles reçus",
"Received pages" => "Pages reçues",
"Relevance" => "Pertinence",
"locked by" => "verrouillé par",
"Save to notepad" => "Enregistrer dans le bloc-note",
"pvs" => "pages vues",
"display" => "afficher",
"Mb" => "Mb",
"bytes" => "bytes",
"This is" => "C'est",
"by the" => "par",
"use filename" => "utiliser le nom de fichier",
"unassign" => "désattribuer",
"Current folder" => "Répertoire courant",
"User information" => "Confidentialité",
"private" => "privé",
"public" => "publique",
"Use dbl click to edit pages" => "Utiliser le double clic pour modifier une page",
"Allow messages from other users" => "Admettre des messages d'autres utilisateurs",
"Send me an email for messages with priority equal or greater than" => "Envoyer moi un email pour les messages de priorité égale ou supérieure à",
"Tasks per page" => "Tâches par page",
"My Tiki" => "Mon Tiki",
"My pages" => "Mes pages",
"My messages" => "Mes messages",
"My tasks" => "Mes tâches",
"My items" => "Mes items",
"Print" => "Imprimer",
"replies" => "réponses",
"pts" => "pts",
"private message" => "message privé",
"Tasks" => "Tâches",
"All tasks" => "Toutes les tâches",
"mark as done" => "marquer comme fait",
"open tasks" => "tâches en cours",
"start" => "début",
"priority" => "priorité",
"completed" => "fini",
"Add or edit a task" => "Ajouter/modifier une tâche",
"Start date" => "Date de début",
"Completed" => "Fini",
"Priority" => "Priorité",
"Percentage completed" => "Pourcentage accompli",
"in entire directory" => "dans le répertoire entier",
"in current category" => "dans la catégorie courante",
"name (desc)" => "nom (desc)",
"name (asc)" => "nom (asc)",
"hits (desc)" => "visites (desc)",
"hits (asc)" => "visites (asc)",
"creation date (desc)" => "date de création (desc)",
"creation date (asc)" => "date de création (asc)",
"last updated (desc)" => "dernière mise à jour (desc)",
"last updated (asc)" => "dernière mise à jour (asc)",
"Added" => "Ajouté",
"new sites" => "nouveaux sites",
"cool sites" => "sites cools",
"add a site" => "ajouter un site",
"Total categories" => "Nombre total de catégories",
"Total links" => "Nombre total de liens",
"Links to validate" => "Liens à valider",
"Searches performed" => "Recherches faites",
"Total links visited" => "Nombre total de liens visités",
"Add a new site" => "Ajouter un nouveau site",
"Site added" => "Site ajouté",
"The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists" => "Le site suivant a été ajouté, la validation de l'administrateur est peut être nécessaire",
"Directory ranking" => "Classement des liens du répertoire",
"wiki-get" => "wiki-get",
"wiki-put" => "wiki-put",
"wiki-append" => "wiki-append",
"Send me a message" => "Envoyer moi un message",
"Lowest" => "Mini",
"Low" => "Peu prioritaire",
"Normal" => "Normal",
"High" => "Prioritaire",
"Very High" => "Très prioritaire",
"Highest" => "Maxi",
"Read message" => "Lire le message",
"Return to messages" => "Retourner à la liste des messages",
"replyall" => "rejouer",
"Unflagg" => "Retirer le drapeau",
"Flag this message" => "Mettre un drapeau à ce message",
"Compose message" => "Composer un message",
"CC" => "CC",
"BCC" => "BCC",
"Unflagged" => "Pas de drapeau",
"1" => "1",
"2" => "2",
"3" => "3",
"4" => "4",
"5" => "5",
"Mark as flagged" => "Mettre un drapeau",
"No messages to display" => "Aucun message à afficher",
"Mailbox" => "Boîte à lettre",
"Compose" => "Composer",
"Broadcast" => "Diffuser",
"Broadcast message" => "Diffuser un message",
"All users" => "Tous les utilisateurs",
"Contact us" => "Nous contacter",
"Send a message to us" => "Nous envoyer un message",
"Contact us by email" => "Nous contacter par email",
"User Galleries" => "Mes galeries",
"Assigned items" => "Items attribués",
"Unread Messages" => "Messages non lus",
"Edit or ex/import Languages" => "Modifier ou Im/Export une langue",
"Edit and create Languages" => "Ajouter/modifier une langue",
"Im- Export Languages" => "Langues Im/Export",
"Edit and create languages" => "Ajouter/modifier une langue",
"Create Language" => "Créer une langue",
"Shortname" => "Diminutif",
"like" => "comme",
"Longname" => "Nom complet",
"Select the language to edit" => "Sélectionner la langue à modifier",
"Add a translation" => "Ajouter une traduction",
"Edit translations" => "Modifier une traduction",
"Translate recorded" => "Traduction enregistrée",
"Original" => "Original",
"Translation" => "Traduction",
"translate" => "traduire",
"reset table" => "vider la table",
"previous page" => "page précédente",
"next page" => "page suivante",
"Im- Export languages" => "Langues Im/Export",
"Select the language to Import" => "Sélectionner la langue à importer",
"Select the language to Export" => "Sélectionner la langue à exporter",
"MyTiki" => "MonTiki",
"Prefs" => "Prefs",
"Notepad" => "Bloc-note",
"MyFiles" => "MesFichiers",
"Calendar" => "Calendrier",
"calendar" => "calendrier",
"Configure news servers" => "Configurer les serveurs de news",
"Select a news server to browse" => "Sélectionner un serveur de news à parcourir",
"server" => "serveur",
"Add or edit a news server" => "Ajouter/modifier un serveur de news",
"News server" => "Serveur de news",
"port" => "port",
"Select news group" => "Choisir un groupe de news",
"Back to servers" => "Retour au serveur",
"Msgs" => "Msgs",
"Newss from" => "News de",
"Back to groups" => "Retour aux groupes",
"Save position" => "Enregistrer la position",
"Reading article from" => "Article lu de",
"Back to list of articles" => "Retour à la liste des articles",
"Newsgroup" => "Newsgroup",
"Notes" => "Liste des notes",
"quota" => "quota",
"Write a note" => "Ecrire une note",
"Reading note:" => "Note lue :",
"List notes" => "Liste des notes",
"Write note" => "Ecrire une note",
"User Files" => "Fichiers utilisateur",
"Theme Control Center: categories" => "Contrôle des thèmes/catégories",
"If a theme is assigned to the individual object that theme is used." => "Si un thème est attribué à l'objet lui-même, ce thème est utilisé",
"If not then if a theme is assigned to the object's category that theme is used" => "Sinon, si un thème est attribué à la catégorie de l'objet, ce thème est utilisé",
"If not then a theme for the section is used" => "Sinon, le thème de la section est utilisé",
"If none of the above was selected the user theme is used" => "Si rien au-dessus n'est sélectionné, le thème de l'utilisateur est utilisé",
"Finally if the user didn't select a theme the default theme is used" => "Finalement, si l'utilisateur n'a pas sélectionné un thème, le thème par défaut est utilisé",
"Control by Object" => "Contrôle des thèmes/objets",
"Control by Sections" => "Contrôle des thèmes/sections",
"Assign themes to categories" => "Attribuer un thème à une catégorie",
"Assigned categories" => "Catégories avec thème",
"theme" => "thème",
"Admin ephemerides" => "Administrer les éphémérides",
"All ephemerides" => "Toutes les éphémérides",
"Theme Control Center: Objects" => "Contrôle des thèmes/objets",
"Control by category" => "Contrôle des thèmes/catégories",
"Assign themes to objects" => "Attribuer un thème à un objet",
"Object" => "Objet",
"Assigned objects" => "Objets avec thème",
"Theme Control Center: sections" => "Contrôle des thèmes/sections",
"Control by Categories" => "Contrôle des thèmes/catégories",
"Assign themes to sections" => "Attribuer un thème à une section",
"Assigned sections" => "Sections avec thème",
"Mini Calendar: Preferences" => "Mini Calendrier: Préférences",
"Daily" => "Journalier",
"Weekly" => "Hebdomadaire",
"Calendar Interval in daily view" => "Intervalle de temps dans la vue journalière",
"Start hour for days" => "Première heure vue du jour",
"End hour for days" => "Dernière heure vue du jour",
"Upcoming events" => "Evènements à venir",
"Reminders" => "Rappels",
"no reminders" => "Aucun rappel",
"Import CSV file" => "Import CSV file",
"Or enter path or URL" => "Ou donner un chemin ou une adresse Web",
"add topic" => "ajouter le sujet",
"topic image" => "image du sujet",
"User Menu" => "Menu utilisateur",
"May need to refresh twice to see changes" => "Vous devrez peut-être réactualiser 2 fois pour voir les modifications",
"Add top level bookmarks to menu" => "Ajouter les signets du niveau supérieur au menu utilisateur",
"Pos" => "Pos",
"Mode" => "Mode",
"Add or edit an item" => "Ajouter/modifier un item",
"replace window" => "remplacer la fenêtre (w)",
"Mini Calendar" => "Mini calendrier",
"Import" => "Importer",
"Remove old events" => "Supprimer les vieux évènements",
"duration" => "durée",
"topic" => "sujet",
"h" => "h",
"Add or edit event" => "Ajouter/modifier un évènement",
"Start" => "Débute",
"Duration" => "Durée",
"Admin external wikis" => "Administrer les Wikis externes",
"URL (use \$page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)" => "Adresse Web ( \$page sera remplacé par le nom de la page- exemple: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)",
"extwiki" => "Wiki externe",
"Admin dsn" => "Administrer les DSNs",
"Create/edit dsn" => "Ajouter/modifier un DSN (Data Source Name)",
"dsn" => "DSN",
"Rename page" => "Renommer la page",
"New name" => "Nouveau nom",
"Mail-in" => "Mail-in",
"External wikis" => "Wikis externes",
"contact us" => "nous contacter",
"My files" => "Mes fichiers",
"structures" => "structures",
"List forums" => "Liste des forums",
"Browse Directory" => "Liste des liens du répertoire",
"Admin directory" => "Administrer les liens",
"Admin quiz" => "Administrer les QCMs",
"Admin (click!)" => "Administrer (clic!)",
"Edit languages" => "Modifier une langue",
"online users" => "utilisateur(s) en ligne",
"Remember me" => "Mémorisez-moi",
"Tiki Logo" => "Logo Tiki",
"User tasks" => "Tâches utilisateur",
"You have" => "Vous avez",
"new message" => "nouveau message",
"new messages" => "nouveaux messages",
"Last Sites" => "Derniers sites",
"Top Sites" => "Sites vedette",
"Directory Stats" => "Statistiques sur le répertoire des liens",
"Sites to validate" => "Sites à valider",
"Searches" => "Recherches",
"Visited links" => "Liens visités",
"TOP" => "TOP",
"Permission denied you can not view this section" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher cette section",
"Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas reconstruire les thumbnails dans cette galerie",
"Permission denied you cannot rotate images in this gallery" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas pivoter les images dans cette galerie",
"You can not use the same password again" => "Vous ne pouvez pas réutiliser le même mot de passe à nouveau",
"Permission denied" => "Droit d'accès refusé",
"Mus enter a name to add a site" => "Vous devez entrer un nom pour ajouter un site",//perhaps not used
"Must enter a url to add a site" => "Vous devez entrer une adresse Web pour ajouter un site",
"Must select a category" => "Vous devez choisir une catégorie",
"You can not download files" => "Vous ne pouvez pas télécharger de fichiers",
"No structure indicated" => "Aucune structure indiquée",
"Invalid email address. You must enter a valid email address" => "Adresse email invalide. Vous devez saisir un email valide",
"No site indicated" => "Aucun site indiqué",
"Must enter a name to add a site" => "Vous devez donner un nom pour ajouter un site",
"URL already added to the directory. Duplicate site?" => "Adresse Web déjà ajoutée au répertoire. Vous voulez dupliquer le site?",
"URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory" => "L'adresse Webb ne peut pas être accédée : mauvaise adresse Web ou site déconnecté. L'adresse Web ne peut pas être ajoutée au répertoire",
"You are not logged in and no user indicated" => "Vous n'êtes pas connecté et aucun utilisateur n'est indiqué",
"The user has choosen to make his information private" => "L'utilisateur a choisi de garder ses informations privées",
"Shortname must be 2 Characters" => "Un diminutif doit avoir 2 caractères",
"You must provide a longname" => "Vous devez donner un nom long",
"Language created" => "Langue créée",
"Page must be defined inside a structure to use this feature" => "La page doit être définie à l'intérieur d'une structure pour utiliser cette fonctionnalité",
"Must be logged to use this feature" => "Vous devez être connecté pour utiliser cette fonctionnalité",
"No server indicated" => "Aucun serveur indiqué",
"Cannot connect to" => "Impossible de se connecter à",
"Missing information to read news (server,port,username,password,group) required" => "Informations manquantes pour lire les news (serveur,port,nom utilisateur,mot de passe,groupe) exigés",
"Cannot get messages" => "Impossible de récupérer les messages",
"File is too big" => "Fichier trop gros",
"No note indicated" => "Aucune note indiquée",
"PEAR::Auth" => "PEAR::Auth",
"Create user if not in Tiki?" => "Créer un utilisateur s'il n'est pas dans Tiki?",
"Create user if not in Auth?" => "Créer un utilisateur s'il n'est pas dans Auth?",
"Just use Tiki auth for admin?" => "Utiliser uniquement l'authentification Tiki pour l'administrateur?",
"LDAP Host" => "Hôte LDAP",
"LDAP Port" => "Port LDAP",
"LDAP Scope" => "Scope LDAP",
"LDAP Base DN" => "LDAP Base DN",
"LDAP User DN" => "LDAP User DN",
"LDAP User Attribute" => "LDAP User Attribute",
"LDAP User OC" => "LDAP User OC",
"LDAP Group DN" => "LDAP Groupe DN",
"LDAP Group Atribute" => "LDAP Group Attribute",
"LDAP Group OC" => "LDAP Group OC",
"LDAP Member Attribute" => "LDAP Membre Attribute",
"LDAP Member Is DN" => "LDAP Member Is DN",
"LDAP Admin User" => "Administrer les utilisateurs LDAP",
"LDAP Admin Pwd" => "Administrer les mots de passe LDAP",
"picture not found" => "photo non trouvée",
"Menu options" => "Options du menu",
"Charts" => "Graphiques",
"No charts defined yet" => "Aucun graphique n'a encore été défini",
"Admin charts" => "Administrer les graphiques",
"Add or edit a chart" => "Ajouter/modifier un graphique",
"Users can vote only one item from this chart per period" => "Les utilisateurs ne peuvent voter que pour un item de ce graphique par période",
"Prevent users from voting same item more than one time" => "Empêcher les utilisateurs de voter plusieurs fois pour le même item",
"Users can suggest new items" => "Les utilisateurs peuvent suggérer de nouveaux items",
"Auto validate user suggestions" => "Valider automatiquement les suggestions des utilisateurs",
"Ranking shows" => "Classement des diaporamas",
"Voting system" => "Système de vote",
"Ranking frequency" => "Fréquence des classements",
"Show Average" => "Afficher la moyenne",
"Show Votes" => "Afficher les votes",
"Use Cookies for unregistered users" => "Utiliser des cookies pour les utilisateurs non inscrits",
"Users can vote again after" => "Les utilisateurs peuvent encore voter après",
"Items" => "Items",
"Ranks" => "Classements",
"All items" => "All items",
"Top 10 items" => "10 premiers items",
"Top 20 items" => "20 premiers items",
"Top 40 items" => "40 premiers items",
"Top 50 items" => "50 premiers items",
"Top 100 items" => "100 premiers items",
"Top 250 items" => "250 premiers items",
"Vote items" => "Vote items",
"Rank 1..5" => "Note 1..5",
"Rank 1..10" => "Note 1..10",
"Realtime" => "En temps réel",
"Each 5 minutes" => "Toutes les 5 minutes",
"Monthly" => "Mensuel",
"Anytime" => "N'importe quand",
"5 minutes" => "5 minutes",
"1 day" => "1 jour",
"1 week" => "1 semaine",
"1 month" => "1 mois",
"MyTiki (click!)" => "MonTiki (clic!)",
"January" => "Janvier",
"February" => "Février",
"March" => "Mars",
"April" => "Avril",
"May" => "Mai",
"June" => "Juin",
"July" => "Juillet",
"August" => "Août",
"September" => "Septembre",
"October" => "Octobre",
"November" => "Novembre",
"December" => "Décembre",
"Forum posts" => "Articles de forums",
"Forums with most posts" => "Forums avec le plus d'articles",
"Forums most visited forums" => "Forums les plus visités",
"Forums last topics" => "Derniers sujets de forum",
"Forums most read topics" => "Forums des sujets les plus lus",
"Forums best topics" => "Forums des sujets les plus populaires",
"You have to create a gallery first!" => "Vous devez créer une galerie d'abord!",
"SomeName" => "UnNom",
"Authentication method" => "Méthode d'authentification",
"Cancel monitoring" => "Arrêter la surveillance",
"Monitor" => "Surveiller",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Votre adresse email a été retirée de la liste des adresses de surveillance de ce traqueur",
"Top visited blogs" => "Blogues les plus visités",
"Last posts" => "Derniers articles de blogue",
"Top active blogs" => "Blogues les plus actifs",
"Show the banner only on" => "Afficher la bannière seulement les",
"create new gallery" => "créer une nouvelle galerie",
"configure listing" => "configurer l'affichage",
"last modification" => "dernière modification",
"Monday" => "Lundi",
"Wednesday" => "Mercredi",
"Thursday" => "Jeudi",
"Friday" => "Vendredi",
"Saturday" => "Samedi",
"Sunday" => "Dimanche",
"italic" => "italique",
"heading" => "en-tête",
"horizontal ruler" => "règle horizontale",
"special characters" => "caractères spéciaux",
"Minor" => "Modif. mineure",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "L'email est-il publique (brouiller l'email pour éviter le spam)",
"Gallery Files" => "Fichiers de la galerie",
"Move to" => "Déplacer vers",
"move selected files" => "déplacer les fichiers sélectionnés",
"delete selected files" => "effacer les fichiers sélectionnés",
"downloads" => "téléchargements",
"Listing configuration" => "Configuration de l'affichage",
"icon" => "icône",
"Filename only" => "Nom du fichier uniquement",
"Name-filename" => "Nom-Nom du fichier",
"Max description display size" => "Taille maximum affichée de la description",
"Tracker" => "Traqueur",
"create new blog" => "créer un nouveau blogue",
"Allow search" => "Permettre les recherches",
"Allow comments" => "Permettre les commentaires",
"Use titles in blog posts" => "Utiliser les titres dans les articles de blogue",
"Blog heading" => "En-tête de blogue",
"Current heading" => "En-tête courant",
"flag" => "drapeau",
"Edit or create banners" => "Ajouter/modifier une bannière",
"List banners" => "Liste des bannières",
"create new empty structure" => "créer la nouvelle structure vide",
"Create structure from tree" => "Créer une structure à partir d'un arbre",
"tree" => "arbre",
"Just Tiki" => "Juste Tiki",
"Tiki and PEAR::Auth" => "Tiki et PEAR::Auth",
"Show description" => "Afficher la description",
"Moderator user" => "Utilisateur modérateur",
"Moderator group" => "Groupe modérateur",
"Author" => "Auteur",
"Admin quizzes" => "Administrer les QCMs",
"quizzes" => "QCMs",
"Edit quiz questions" => "Modifier les questions du QCM",
"Add a related category" => "Ajouter une catégorie en relation",
"Theme is selected as follows" => "Le thème est choisi comme suit",
"Available templates" => "Gabarits disponibles",
"No suggested questions" => "Aucune question suggérée",
"A" => "R",
"Vote poll" => "Voter",
"Creator" => "Créateur",
"Go back" => "Revenir à la page précédente",
"In blog listing show user as" => "A l'affichage du blogue, afficher l'utilisateur comme",
"Plain text" => "Texte en clair",
"Link to user information" => "Lien vers les informations utilisateur",
"User avatar" => "Avatar utilisateur",
"Blog listing configuration (when listing available blogs)" => "Configuration de l'affichage des blogues (quand la liste des blogues est disponible)",
"creation date" => "date de création",
"last modification time" => "dernière modif.",
"activity" => "activité",
"Articles listing configuration" => "Configuration de l'affichage des articles",
"Workflow engine" => "Moteur de workflow",
"User watches" => "Surveillants utilisateur",//perhaps not used
"Live support system" => "Système d'assistance en ligne",
"Banning system" => "Système d'interdiction",
"please read" => "lisez SVP",
"Gallery listing configuration" => "Configuration de l'affichage des galeries",
"Accept wiki syntax" => "Accepter la syntaxe Wiki",
"Forum quick jumps" => "Aller directement au forum",
"Forum listing configuration" => "Configuration de l'affichage des forums",
"Posts per day" => "Publications par jour",
"Last post" => "Dernière publication",
"Library to use for processing images" => "Librairie à utiliser pour transformer les images",
"Display menus as folders" => "Afficher les menus comme des répertoires",
"Sections" => "Sections",
"Tiki and HTTP Auth" => "Auth Tiki et HTTP",
"Prevent automatic/robot registration" => "Empêcher l'enregistrement automatique par des robots",
"Allow viewing HTML mails?" => "Permettre d'afficher les mails en HTML?",
"Wiki Discussion" => "Discussion Wiki",
"Discuss pages on forums" => "Pages de discussion sur les forums",
"Wiki page list configuration" => "Configuration de l'affichage de la liste des pages Wiki",
"PDF generation" => "Génération PDF",
"Page creators are admin of their pages" => "Les créateurs d'une page en sont leur administrateur",
"Add or edit a rule" => "Ajouter/modifier une règle",
"Rule title" => "Titre de la règle",
"Username regex matching" => "Expression régulière sur les noms d'utilisateur",
"IP regex matching" => "Expression régulière sur les IP",
"Banned from sections" => "Interdit des sections",
"Rule activated by dates" => "Règle activée sur des dates",
"Rule active from" => "Règle active depuis",
"Rule active until" => "Règle active jusqu'à",
"Custom message to the user" => "Message personnalisé à l'utilisateur",
"Rules" => "Règles",
"User/IP" => "Utilisateur/IP",
"Admin chart items" => "Administrer les items de graphique",
"charts" => "graphiques",
"edit chart" => "modifier un graphique",
"Chart items" => "Items de graphique",
"No items defined yet" => "Aucun item n'a encore été défini",
"Edit drawings" => "Editer les dessins",//perhaps not used
"Ver" => "Ver",
"Password protected" => "Protéger par un mot de passe",
"Topics only" => "Sujets uniquement",
"All posts" => "Tous les articles",
"Forum password" => "Mot de passe du forum",
"Date (asc)" => "Date (asc)",
"Topic list configuration" => "Configuration de la liste des sujets",
"Replies" => "Réponses",
"Threads can be voted" => "On ne peut pas voter les fils de discussion",
"Forward messages to this forum to this email" => "Faire suivre les messages de ce forum à cet email",
"Add messages from this email to the forum" => "Ajouter les messages de cet email au forum",
"POP3 server" => "Serveur POP3",
"Use topic smileys" => "Utiliser les binettes de sujet",
"Show topic summary" => "Afficher le résumé du sujet",
"User information display" => "Représentation d'un utilisateur",
"avatar" => "avatar",
"user level" => "niveau utilisateur",
"online" => "connecté",
"Approval type" => "Type d'approbation",
"All posted" => "Tout approuvé automatiquement",
"Queue anonymous posts" => "Approuvé les non-anonymes automatiquement",
"Queue all posts" => "Ne rien approuver automatiquement",
"No attachments" => "Aucun fichier ne peut être joint",
"Everybody can attach" => "Tout le monde peut joindre un fichier",
"Only users with attach permission" => "Seuls les utilisateurs ayant le droit de joindre un fichier",
"Moderators and admin can attach" => "Modérateur et administrateur peuvent joindre un fichier",
"Store attachments in:" => "Sauver les fichiers joints dans:",
"Database" => "Base de données",
"Directory (include trailing slash)" => "Répertoire (terminé par le caractère oblique)",
"Max attachment size (bytes)" => "Taille max des fichiers joints (bytes)",
"Show posts" => "Afficher les articles",
"Last hour" => "De la dernière heure",
"Last 24 hours" => "Des dernières 24h",
"Last 48 hours" => "Des dernières 48h",
"next topic" => "sujet suivant",
"Use wysiwyg editor" => "Utiliser un éditeur Wysiwyg",
"Use normal editor" => "Utiliser un éditeur par défaut",
"Destroy the structure leaving the wiki pages" => "Détruire la structure en laissant les pages Wiki",
"Destroy the structure and remove the pages" => "Détruire la structure et retirer les pages",
"export pages" => "exporter les pages",
"dump tree" => "dumper l'arbre",
"stat" => "stat",
"Batch upload (CSV file)" => "Télécharger en différé (fichier CSV)",
"Batch Upload Results" => "Résultats du téléchargement en différé",
"Workflow" => "Workflow",
"ExtWikis" => "ExtWikis",
"Live support" => "Assistance en ligne",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page post" => "Utiliser ...page... pour séparer les pages",
"Upload image for this post" => "Télécharger cette image de cette publication ",
"Send trackback pings to:" => "Envoyer des pings de suivi:",
"(comma separated list of URIs)" => "(liste des URIs séparées par des virgules)",
"save and exit" => "enregistrer et quitter",
"rotate" => "pivoter",
"popup" => "popup",
"last image" => "dernière image",
"first image" => "première image",
"Popup window" => "Fenêtre popup",
"popup window" => "fenêtre popup",
"sort" => "trier",
"Hi" => "Bonjour",
"you or someone registered this email address at" => "Vous (ou quelqu'un d'autre) vous a inscrit sur",
"Float text around image" => "Texte flottant autour de l'image",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page article" => "Utiliser ...page... pour séparer les pages d'un article",
"Multi-page pages" => "Pages multi-page",
"use ...page... to separate pages" => "utiliser ...page... pour séparer les pages",
"Admin FAQ" => "Administrer le FAQ",
"id" => "id",
"Actions" => "Actions",
"Message queue for" => "Messages en attente sur",
"back to forum" => "retourner au forum",
"Edit queued message" => "Modifier un message en attente",
"make this a thread of" => "faire de ceci un fil de discussion",
"None, this is a thread message" => "Aucun, c'est un message de fil de discussion",
"summary" => "résumé",
"no feeling" => "pas de sentiment",
"frown" => "renfrogné",
"exclaim" => "exclamatif",
"idea" => "idée!",
"mad" => "furieux",
"neutral" => "neutre",
"sad" => "triste",
"happy" => "heureux",
"wink" => "clin d'oeil",
"save and approve" => "enregistrer et approuver",
"convert to topic" => "convertir en sujet",
"List of messages" => "Liste des messages",
"new topic" => "nouveau sujet",
"no summary" => "aucun résumé",
"attachment" => "fichier joint",
"No messages queued yet" => "Aucun message en attente actuellement",
"reject" => "rejeter",
"adm" => "adm",
"Reported messages for" => "Messages rapportés pour",
"Reported by" => "Rapporté par",
"Activity completed" => "Activité terminée",
"Process" => "Processus",
"Map process roles" => "Associer un processus à un rôle",
"admin processes" => "administrer les processus",
"admin activities" => "administrer les activités",
"admin roles" => "administrer les rôles",
"edit this process" => "éditer ce processus",
"Process:" => "Processus:",
"Map users to roles" => "Associer un utilisateur à un rôle",
"Roles" => "Rôles",
"map" => "associer",
"Warning" => "Avertissement",
"No roles are defined yet so no roles can be mapped" => "Aucun rôle n'a été défini, les rôles ne peuvent donc pas être associés",
"List of mappings" => "Liste des associations",
"Role" => "Rôle",
"No mappings defined yet" => "Aucune association définie",
"Admin process activities" => "Administrer les activités de processus",
"Add or edit an activity" => "Ajouter/modifier une activité",
"end" => "fin",
"split" => "découpé",
"interactive" => "interactive",
"auto routed" => "auto routed",
"Add transitions" => "Ajouter une transition",
"Add transition from:" => "Ajouter une transition de:",
"Add transition to:" => "Ajouter une transition à:",
"roles" => "rôles",
"No roles associated to this activity" => "Aucun rôle associé à cette activité",
"Add role" => "Ajouter un rôle",
"add new" => "ajouter un nouveau",
"add role" => "ajouter un rôle",
"Process activities" => "Activités du processus",
"Int" => "Int",
"Routing" => "Routing",
"switch" => "échanger",
"join" => "joindre",
"standalone" => "autonome",
"Interactive" => "Interactive",
"Automatic" => "Automatique",
"Auto routed" => "Auto routed",
"Manual" => "Manuel",
"#" => "#",
"inter" => "inter",
"route" => "route",
"(no roles)" => "(aucun rôle)",
"code" => "code",
"No activities defined yet" => "Aucune activité n'a encore été définie",
"Process Transitions" => "Transitions du processus",
"List of transitions" => "Liste des transitions",
"From:" => "De:",
"Origin" => "Origine",
"No transitions defined yet" => "Aucune transition n'a encore été définie",
"Add a transition" => "Ajouter une transition",
"Admin instance" => "Administrer une instance",
"Instance" => "Instance",
"Workitems" => "Workitems",
"exception" => "exception",
"aborted" => "interrompu",
"Owner" => "Propriétaire",
"Send all to" => "Envoyer à tous",
"Don't move" => "Ne pas déplacer",
"Activities" => "Activités",
"Act status" => "Etat act.",
"run" => "run",
"Properties" => "Propriétés",
"Property" => "Propriété",
"Value" => "Valeur",
"Add property" => "Ajouter une propriété",
"value" => "valeur",
"Admin processes" => "Administrer les processus",
"Add or edit a process" => "Ajouter/modifier un processus",
"This process is invalid" => "Ce processus est invalide",
"Process Name" => "Nom du processus",
"ver:" => "ver:",
"is active?" => "est actif?",
"Or upload a process using this form" => "Ou afficher le formulaire pour télécharger un processus",
"List of processes" => "Liste des processus",
"Inactive" => "Inactif",
"act" => "act",
"val" => "val",
"active process" => "activer le processus",
"invalid" => "invalider",
"invalid process" => "invalider le processus",
"valid process" => "valider le processus",
"new minor" => "nouveau mineur",
"new major" => "nouveau majeur",
"activities" => "activités",
"No processes defined yet" => "Aucun processus n'a encore été défini",
"Admin process roles" => "Administrer les rôles de processus",
"Add or edit a role" => "Ajouter/modifier un rôle",
"Process roles" => "Rôles de processus",
"No roles defined yet" => "Aucun rôle n'a encore été défini",
"Anonymous" => "Anonyme",
"Map groups to roles" => "Associer un groupe à un rôle",
"Operation" => "Opération",
"Admin process sources" => "Administrer les sources de processus",
"select source" => "sélectionner une source",
"Shared code" => "Code partagé",
"Set next user" => "Valider l'utilisateur suivant",
"Get property" => "Récupérer la propriété",
"Set property" => "Valider la propriété",
"Complete" => "Fini",
"Process form" => "Formulaire de processus",
"Set Next act" => "Valider l'activité suivante",
"If:SetNextact" => "If:SetNextact",
"Switch construct" => "Switch construct",
"Monitor activities" => "Surveiller les activités",
"List of activities" => "Liste des activités",
"proc" => "proc",
"auto" => "auto",
"int" => "int",
"routing" => "routing",
"Instances" => "Instances",
"run activity" => "lancer une activité",
"monitor" => "surveiller",
"monitor processes" => "surveiller les processus",
"monitor activities" => "surveiller les activités",
"monitor instances" => "surveiller les instances",
"monitor workitems" => "surveiller les workitems",
"Monitor instances" => "Surveiller les instances",
"List of instances" => "Liste des instances",
"act status" => "Etat act",
"running" => "running",
"No instances created yet" => "Aucune instance n'a encore été créée",
"Monitor processes" => "Surveiller les processus",
"Valid" => "Valide",
"Invalid" => "Invalide",
"Activs" => "Activs",
"processes" => "processus",
"being run" => "being run",
"exceptions" => "exceptions",
"Monitor workitems" => "Surveiller les workitems",
"List of workitems" => "Liste des workitems",
"instance" => "instance",
"Ins" => "Ins",
"stop" => "stop",
"activate" => "activer",
"graph" => "graphe",
"User Activities" => "Activités Utilisateur",
"process" => "processus",
"user processes" => "processus utilisateur",
"user activities" => "activités utilisateur",
"user instances" => "instances utilisateur",
"User instances" => "Instances utilisateur",
"Inst Status" => "Etat Inst",
"exception instance" => "exception instance",
"exceptions instance" => "exceptions instance",
"send instance" => "envoyer une instance",
"run instance" => "run instance",
"abort instance" => "abort instance",
"grab instance" => "grab instance",
"release instance" => "release instance",
"No instances defined yet" => "Aucune instance n'a été définie",
"User processes" => "Processus utilisateur",
"Browsing Workitem" => "Browsing Workitem",
"Workitem information" => "Workitem information",
"Available scales" => "Echelles disponibles",
"No scales available" => "Aucune échelle disponible",
"First page" => "Première page",
"Previous page" => "Page précédente",
"Next page" => "Page suivante",
"Last page" => "Dernière page",
"Edit a file using this form" => "Afficher le formulaire pour modifier un fichier",
"unlocked" => "non-vérouillé",
"Open operator console" => "Ouvrir une console opérateur",
"Open client window" => "Ouvrir une console client",
"Generate HTML" => "Générer en HTML",
"Transcripts" => "Rapports",
"Support tickets" => "Tickets d'assistance",
"Online operators" => "Opérateur connecté",
"since" => "depuis",
"transcripts" => "rapports",
"Offline operators" => "Opérateurs non connectés",
"Operator" => "Opérateur",
"Accepted requests" => "Demandes acceptées",
"Add an operator to the system" => "Ajouter un opérateur au système",
"Operators must be tiki users" => "Les opérateurs doivent être des utilisateurs Tiki",
"set as operator" => "le mettre en opérateur",
"Chat started" => "Discussion commencée",
"User:" => "Utilisateur:",
"Operator:" => "Opérateur:",
"Request live support" => "Demande d'assistance en ligne",
"Reason" => "Raison",
"Request support" => "Demande d'assistance",
"Open a support ticket instead" => "Ouvrir un ticket d'assistance à la place",
"Your request is being processed" => "Votre demande a été prise en compte",
"cancel request and exit" => "supprimer la demande et sortir",
"cancel request and leave a message" => "supprimer la demande et laisser un message",
"be online" => "se connecter",
"be offline" => "se déconnecter",
"Support requests" => "Demandes d'assistance",
"Requested" => "Demandé",
"Accept" => "Accepter",
"Join" => "Joindre",
"Support chat transcripts" => "Rapports des discussions d'assistance",
"back to admin" => "retourner à l'administration",
"op" => "opérateur",
"started" => "commencé",
"reason" => "raison",
"msgs" => "msgs",
"Transcript" => "Rapport",
"No notes yet" => "Aucune note pour l'instant",
"wiki create" => "Wiki create",
"wiki overwrite" => "Wiki overwrite",
"No individual permissions global permissions apply" => "Pas de droit d'accès individuel : les droits globaux s'appliquent",
"discuss" => "discuter",
"posted by" => "publié par",
"Permalink" => "Permalink",
"referenced by" => "référencés par",
"references" => "références",
"email this post" => "envoyer par email cet article",
"Your registration code:" => "Votre code d'enregistrement:",
"Registration code" => "Code d'enregistrement",
"Send blog post" => "Envoyer l'article de blogue",
"A link to this post was sent to the following addresses:" => "Un lien vers cet article a été envoyé aux adresses suivantes:",
"Send post to this addresses" => "Envoyer les articles à ces adresses",
"List of email addresses separated by commas" => "Listes des emails séparés par une virgule",
"create pdf" => "créer un pdf",
"pdf" => "pdf",
"monitor this page" => "surveiller cette page",
"stop monitoring this page" => "arrêter de surveiller cette page",
"Errors detected" => "Erreurs détectées",
"move to right column" => "déplacer vers la colonne de droite",
"move to left column" => "déplacer vers la colonne de gauche",
"Folders" => "Répertoires",
"remove folder" => "retirer le répertoire",
"remove bookmark" => "retirer le signet",
"refresh cache" => "réactualiser l'antémémoire",
"Admin folders and bookmarks" => "Administrer les répertoires et les signets",
"No tasks entered" => "Aucune tâche entrée",
"Watches" => "Surveillants",
"RSS feed" => "Syndication RSS",
"Edit blog" => "Modifier un blogue",
"monitor this blog" => "surveiller ce blogue",
"stop monitoring this blog" => "arrêter de surveiller ce blogue",
"read more" => "en lire plus",
"Trackback pings" => "Trackback pings",
"URI" => "URI",
"Blog name" => "Nom du blogue",
"viewed" => "vu",
"edit items" => "modifier un item",
"list charts" => "liste des graphiques",
"last chart" => "dernier graphique",
"previous chart" => "graphique précédent",
"Chart created" => "Graphique créé",
"next chart" => "graphique suivant",
"pos" => "pos",
"pre" => "pre",
"perm" => "droit",
"item" => "item",
"chg" => "chg",
"avg" => "moy",
"cool" => "cool",
"info/vote" => "info/vote",
"Next chart will be generated on" => "Le prochain graphique sera généré le",
"View or vote items not listed in the chart" => "Afficher ou voter pour des items non listés dans le graphique",
"Chart" => "Graphique",
"Item" => "Item",
"Permanency" => "Permanence",
"Previous" => "Précédent",
"Dif" => "Dif",
"Best Position" => "Meilleure position",
"Vote this item" => "Voter pour cet item",
"Q" => "Q",
"Tiki forums" => "Forums Tiki",
"monitor this forum" => "surveiller ce forum",
"stop monitoring this forum" => "arrêter de surveiller ce forum",
" unread private messages" => " messages privés non lus",
"You have to enter a title and text" => "Vous devez saisir un titre et du texte",
"Summary" => "Résumé",
"Attach file" => "Joindre le fichier",
"move selected topics" => "déplacer les sujets sélectionnés",
"unlock selected topics" => "déverrouiller les sujets sélectionnés",
"lock selected topics" => "verrouiller les sujets sélectionnés",
"delete selected topics" => "effacer les sujets sélectionnés",
"merge" => "fusionner",
"merge selected topics" => "fusionner les sujets sélectionnés",
"reported messages:" => "messages émis:",
"queued messages:" => "messages en attente:",
"Merge into topic" => "Fusionner dans le sujet",
"mot" => "mot",
"No topics yet" => "Aucun sujet pour l'instant",
"Jump to forum" => "Aller dans le forum",
"stars" => "étoiles",
"monitor this topic" => "surveiller ce sujet",
"stop monitoring this topic" => "arrêter de surveiller ce sujet",
"user online" => "utilisateur connecté",
"user offline" => "utilisateur non connecté",
"prev topic" => "sujet prec",
"Moderator actions" => "Actions du modérateur",
"moderator actions" => "actions du modérateur",
"delete selected" => "effacer les sélectionnés",
"Move to topic:" => "Déplacer vers le sujet:",
"reported:" => "reporté:",
"queued:" => "en attente:",
"this post was reported" => "cette publication a été reportée",
"report this post" => "reporter cette publication",
"send email to user" => "envoyer un email à l'utilisateur",
"PDF Settings" => "Configuration PDF",
"Font" => "Police",
"Textheight" => "HauteurTexte",
"Height of top Heading" => "Hauteur de l'en-tête du haut",
"Height of mid Heading" => "Height of mid Heading",
"Height of inner Heading" => "Height of inner Heading",
"tbheight" => "tbheight",
"imagescale" => "échelleImages",
"Select Wiki Pages" => "Sélectionner les pages Wiki",
"reset" => "réinitialiser",
"Create PDF" => "Créer un PDF",
"Banning" => "Interdiction",
"My watches" => "Mes surveillants",
"User activities" => "Activités de l'utilisateur",
"Invalid user" => "Utilisateur invalide",
"Message will be sent to: " => "Le message va être envoyé à: ",
"No more messages" => "Plus de messages",
"No chart indicated" => "Aucun graphique indiqué",
"The file is not a CSV file or has not a correct syntax" => "Le fichier n'est pas un fichier CSV ou la syntaxe est incorrecte",
"No records were found. Check the file please!" => "Aucun record trouvé. Vérifier le fichier SVP!",
"User login is required" => "Nom utilisateur obligatoire",
"Password is required" => "Mot de passe obligatoire",
"Email is required" => "Email obligatoire",
"User is duplicated" => "L'utilisateur est dupliqué",
"You have to create a topic first" => "Vous devez créer un sujet d'abord",
"No process indicated" => "Aucun processus indiqué",
"Activity name already exists" => "Le nom de l'activité existe déjà",
"No instance indicated" => "Aucune instance indiquée",
"The process name already exists" => "Le nom de processus existe déjà",
"Process already exists" => "Le processus existe déjà",
"No activity indicated" => "Aucune activité indiquée",
"You cant execute this activity" => "Vous ne pouvez pas exécuter cette activité",
"Permission denied you can't upload files so you can't edit them" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas télécharger ce fichier et ainsi vous ne pouvez pas l'éditer ",
"Permission denied you cannot edit this file" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas éditer ce fichier",
"No name indicated for wiki page" => "Aucun nom indiqué pour la page Wiki",
"Page already exists" => "La page existe déjà",
"Wrong registration code" => "Mauvais code d'enregistrement",
"Cannot rename page maybe new page already exists" => "Ne peut pas renommer la page, peut être la page existe déjà",
"Wrong password. Cannot post comment" => "Mot de passe incorrect. Vous ne pouvez pas publier un commentaire",
"Overwrite" => "Ecraser",
"Added users" => "Utilisateurs ajoutés",
"Rejected users" => "Utilisateurs refusés",
"Live support:Console" => "Assistance en ligne : Console",
"ERROR: Either the subject or body must be non-empty" => "ERREUR: Le sujet et le corps ne peuvent pas être vides en même temps",
"ERROR: No valid users to send the message" => "ERREUR: Aucun utilisateur valide à qui envoyer le message",
"Top authors" => "Auteurs les plus actifs",
"Message sent to" => "Message envoyé à",
"page imported" => "page importée",
"created from import" => "créé de l'importation",
"Top visited file galleries" => "Galeries de fichiers les plus visitées",
"Most downloaded files" => "Fichiers les plus téléchargés",
"Last files" => "Derniers fichiers",
"Top images" => "Images les plus populaires",
"Last images" => "Dernières images",
"page not added (Exists)" => "page non ajoutée (Existes)",
"overwriting old page" => "écrasement de la vieille page",
"updated by the phpwiki import process" => "mis à jour par le processus d'importation phpwiki",
"page created" => "page crée",
"created from phpwiki import" => "créer de l'importation phpwiki",
"Cannot write to this file:" => "Ne peut pas écrire ce fichier:",
"Wiki page" => "Page Wiki",
"Tiki mail-in instructions" => "Instruction pour le mail-in Tiki",
"merged note:" => "note de fusion:",
"created from notepad" => "crée du bloc-note",
"Post recommendation at" => "Un bon article sur",
" successfully sent" => " envoyé avec succès",
" not sent" => " pas envoyé",
"No permission to upload zipped image packages" => "Aucun droit pour télécharger les packages d'images zippées",
"Cannot read file" => "Ne peut pas lire le fichier",
"Upload was not successful" => "Le téléchargement s'est mal passé",
"Invalid imagename (using filters for filenames)" => "Nom d'image invalide (avec les filtres pour les noms de fichiers)",
"Error processing zipped image package" => "Erreur lors du traitement de package image zippé",
"Cannot upload this file not enough quota" => "Ne peut pas télécharger ce fichier, pas assez de quota",
" new topic:" => "Nouveau sujet:",
"Tiki email notification" => "Email de notification Tiki",
"Cannot upload this file maximum upload size exceeded" => "Ne peut pas télécharger le fichier - taille maximale dépassée",
"topic:" => "sujet:",
"Re:" => "Re:",
"forum topic" => "sujet du forum",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Votre email a été retiré de la liste des adresses surveillant ce traqueur",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "Votre email a été retiré de la liste des adresses surveillant cet item",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "Votre email a été ajouté à la liste des adresses surveillant cet item",
"No subject" => "Aucun sujet",
"Your email was sent" => "Votre email a été envoyé",
"Top pages" => "Pages les plus populaires",
"Last pages" => "Dernières pages",
"Most relevant pages" => "Pages les plus pertinentes",
"WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s" => "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s",
"WikiDiff::_check: failed" => "WikiDiff::_check: a échoué",
"WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal" => "WikiDiff::_check: séquence d'édition est non optimale",
"WikiDiff Okay: LCS = %s" => "WikiDiff Okay: LCS = %s",
"Current page:" => "Page courante:",
"version %s" => "version %s",
"last modified on %s" => "dernière modification le %s",
"Archived page:" => "Page archivée:",
"by %s" => "par %s",
"Versions are identical" => "Les versions sont identiques",
"Diff of %s." => "Diff de %s.",
"FAQ" => "FAQ",
"You are banned from" => "Vous êtes interdit de",
"no description" => "aucune description",
"drawing not found" => "dessin non trouvé",
"A new message was posted to forum" => "Un nouvel article a été posté sur le forum",
"Message" => "Message",
"The user" => "L'utilisateur",
"registered at your site" => "inscrit à votre site",
"someone from" => "Quelqu'un de",
"requested a reminder of the password for the" => "a demandé de vous renvoyer votre mot de passe",
"since this is your registered email address we inform that the" => "Comme c'est votre email d'inscription, nous vous informons que",
"password for this account is" => "le mot de passe pour ce compte est",
"Enjoy the site!" => "Prenez plaisir au site!",
"indicates if the process is active. Invalid processes cant be active" => "indique si le processus est actif. Les processus invalides ne peuvent pas être actifs",
"New article submitted at " => "Nouvel article publié sur ",
"Blog post" => "Article de blogue",
"NONE" => "AUCUN",
"Newsletter subscription information at " => "Inscription à une newsletter sur ",
"Welcome to " => "Bienvenue sur ",
"Bye bye from " => "Désinscription à ",
"Bye bye!" => "Au revoir!",
" at " => " sur ",
"You can unsubscribe from this newsletter following this link" => "Vous pouvez vous désincrire à la newsletter en suivant le lien",
"Wiki top pages" => "Pages Wiki les populaires",
"Wiki last pages" => "Dernières pages Wiki",
"Modified" => "Modifié",
"Topic date" => "Date du sujet",
"Wiki top galleries" => "Galeries Wiki les plus populaires",
"Wiki top file galleries" => "Galeries de fichiers Wiki les plus populaires",
"Wiki top images" => "Images Wiki les plus populaires",
"Wiki top files" => "Fichiers Wiki les plus populaires",
"Wiki last images" => "Dernières images Wiki",
"Upload date" => "Date de téléchargement",
"Wiki last files" => "Wiki last files",
"Wiki top articles" => "Wiki top articles",
"Most active blogs" => "Blogues les plus actifs",
"Blogs last posts" => "Dernières publications de blogue",
"Post date" => "Date de publication",
"Wiki top authors" => "Auteurs Wiki les plus actifs",
"Top article authors" => "Auteurs d'articles les plus actifs",
"Tracker was modified at " => "Le traqueur a été modifié à ",
"Missing db param" => "Le paramètre db manque",
"There is an error in the plugin data" => "Il y a une erreur dans la requête passée au module d'extension(plugin)",
"Welcome to our newsletter!" => "Bienvenue sur notre newsletter!",
"This email address has been added to the list of subscriptors of:" => "Cet email a été ajouté à la liste des inscrits sur :",
"This email address has been removed to the list of subscriptors of:" => "Cet email a été retiré de la liste des inscrits à :",
"You can always cancel your subscription using:" => "Vous pouvez toujours vous désincrire en allant sur :",
"Edit question options" => "Editer les options d'une question",
"Item information" => "Information sur l'item",
"Web Server" => "Serveur Web",
"Use WebServer authentication for Tiki" => "Utiliser l'authentification du serveur Web pour Tiki",
"Copyright Management" => "Administration du Copyright",
"Enable Feature" => "Activer cette fonctionnalité",
"License Page" => "Page de la licence",
"Submit Notice" => "Publier une notice",
"Copyright" => "Copyright",
"License" => "Licence",
"Important" => "Important",
"To edit the copyright notices" => "Pour modifier les notices de copyright",
"click here" => "cliquer ici",
"The content on this page is licensed under the terms of the" => "Le contenu de cette page est licencié sous les termes ",
"Copyrights" => "Copyrights",
"Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:" => "Vous ou quelqu'un d'autre a essayé d'inscrire cette adresse email à notre site:",
"To the newsletter:" => "A la newsletter:",
"In order to confirm your subscription you must access the following URL:" => "Pour confirmer votre inscription, vous devez aller à l'adresse suivante :",
"Permission denied you cannot upload files" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas télécharger des fichiers",
"No permission to upload zipped file packages" => "Aucun droit pour télécharger les packages de fichiers zippés",
"The copyright management feature is not enabled." => "La fonctionnalité copyright n'est pas activée.",
"You do not have permission to use this feature." => "Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette fonctionnalité.",
"You must supply all the information, including title and year." => "Vous devez fournir toutes les informations, y compris titre et année.",
"Tuesday" => "Mardi",
"Thank you for you registration. You may log in now." => "Merci pour votre inscription. Vous pouvez vous connecter maintenant",
"Displays the user Avatar" => "Affiche l'avatar utilisateur",
"Centers the plugin content in the wiki page" => "Centre le contenu du plugin dans la page Wiki",
"No description available" => "Aucune description disponible",
"Displays a graphical GAUGE" => "Affiche une jauge graphique",
"Renders a graph" => "Présente un graphique",
"Insert copyright notices" => "Insère les notices de copyright",
"Displays a module inlined in page" => "Affiche un module à l'intérieur de la page",
"Insert theme styled box on wiki page" => "Insère le contenu du plugin dans une boite avec une entête colorée",
"Use single spaces to indent structure levels" => "Utiliser un seul espace pour une mise en retrait",
"Admin structures" => "Administrer les structures",
"\n for rows" => "\n pour rangées",
"Admin Calendars" => "Administrer les calendriers",
"Create/edit Calendars" => "Ajouter/modifier un calendrier",
"Custom Locations" => "Locations configurables",
"Custom Categories" => "Catégories configurables",
"Custom Languages" => "Langues configurables",
"Custom Priorities" => "Priorités configurables",
"List of Calendars" => "Liste des calendriers",
"loc" => "loc",
"cat" => "cat",
"lang" => "lang",
"prio" => "prio",
"Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones" => "Utilisez {literal}{{/literal}ed id=name} ou {literal}{{/literal}ted id=name} pour insérer une zone dynamique",
"Number of displayed rows" => "Nombre de rangées affichées",
"Refresh" => "Réactualiser",
"Group Calendars" => "Groupes de calendriers",
"Tools Calendars" => "Sections de calendriers",
"hide from display" => "masqué à l'affichage",
"Tiki Calendars" => "Calendriers Tiki",
"+1d" => "+1j",
"+7d" => "+7j",
"+1m" => "+1m",
"browse by" => "parcourir par",
"month" => "mois",
"+" => "+",
"Edit Calendar Item" => "Modifier un item de calendrier",
"If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose)." => "Si vous changez le calendrier sélectionné, SVP réactualisez la page pour avoir les informations correctes: catégorie, location et gens (si pertinentes pour ce calendrier).",
"or create a new category" => "ou créer une nouvelle catégorie",
"Location" => "Location",
"or create a new location" => "ou créer une nouvelle location",
"Organized by" => "Organisé par",
"comma separated usernames" => "noms utilisateurs séparés par des virgules",
"choose" => "choisir",
"Participants" => "Participants",
"comma separated username:role" => "username:role séparé par des virgules",
"from the list" => "de la liste",
"Chair" => "Président",
"with roles" => "avec les rôles",
"Required" => "Requis",
"Optional" => "Optionnel",
"End" => "Fin",
"Url" => "Url",
"Tentative" => "Proposé",
"Confirmed" => "Confirmé",
"Cancelled" => "Annulé",
"duplicate" => "dupliquer",
"Edit Style Sheet" => "Modifier la feuille de style",
"Style Sheet" => "Feuille de style",
"save a custom copy" => "sauver une copie personnalisée",
"Cancel" => "Annuler",
"choose a stylesheet" => "choisissez une feuille de style",
"try" => "essayer",
"File with names appended by -{\$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model." => "Seuls les fichiers avec un nom se terminant par -{\$user} sont modifiables. Les autres sont seulement duplicables et peuvent être utilisés comme modèle.",
"Gallery Images" => "Galerie d'images",
"with checked" => "sur ceux cochés",
"merge selected notes into" => "fusionner les notes sélectionnées dans",
"The newsletter was sent to {\$sent} email addresses" => "Cette newsletter a été envoyée à {\$sent} adresses email",
"This newsletter will be sent to {\$subscribers} email addresses." => "Cette newsletter va être envoyée à {\$subscribers} adresses email.",
"Edit CSS" => "Modifier le CSS",
"Syntax highlighting" => "Mise en relief de la syntaxe",
"Permission denied you cannot view the calendar" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas voir le calendrier",
"event without name" => "événement sans nom",
"You dont have permission to write the style sheet" => "Vous n'avez pas la permission d'écrire la feuille de style",
"Permission denied you cannot remove pages" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas détruire de pages",
"Please create a category first" => "SVP, créer une catégorie d'abord",
"no such file" => "fichier inexistant",
"No image yet, sorry." => "Pas encore d'images, désolé.",
"continued" => "se continue",
"click to edit" => "cliquer pour modifier",
"new image uploaded by" => "nouvelle image téléchargé par",
"uploaded by" => "téléchargé par",
"new item in tracker" => "nouveau item dans le traqueur",
"new subscriptions" => "nouvelles inscriptions",
"not specified" => "non précisé",
"Displays a snippet of code.\nSet optional paramater -+ln+- to 1 if you need line numbering feature." => "Affiche un petit bout de code. Mettre le paramètre optionnel -+ln+- to 1 si vous avez besoin de la fonctionnalité de numérotation.",
"Sorry no such module" => "Désolé module inexistant",
"Please choose a module" => "SVP choisissez un module",
"to be used as argument" => "à être utilisé comme paramètre",
"Sender Email" => "Expéditeur d'email",
"Automonospaced text" => "Texte à espacement constant automatiquement",
"Calendars Panel" => "Tableau de bord calendrier",
"check / uncheck all" => "cocher/décocher tout",
"Navigation Panel" => "Tableau de bord navigation",
"Hide Panels" => "Cacher les tableaux de bord",
"today" => "aujourd'hui",
"You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it." => "Vous devez d'abord demandé qu'un calendrier soit créé pour pouvoir y attacher des événements.",
"Submit a new link" => "Publier un nouveau lien",
"Your Tiki account information for" => "Les informations de votre compte Tiki pour ",
"A password reminder email has been sent " => "Un rappel du mot de passe a été envoyé ",
"A new password has been sent " => "Un nouveau mot de passe a été envoyé ",
"to the registered email address for" => "à l'adresse email inscrite pour",
"Invalid or unknown username" => "Nom utilisateur invalide ou inconnu",
"About" => "Au sujet",
"Home" => "Accueil",
"New message arrived from " => "Un nouveau message est arrivé sur ",
"with role" => "avec rôle",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "La page {\$mail_page} a été changée par {\$mail_user} à {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"You can edit the page following this link:" => "Vous pouvez éditer la page en suivant ce lien :",
"Comment:" => "Commentaires :",
"Diff:" => "Différences :",
"\n<b>Note 1</b>: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.<br/>\n<b>Note 2</b>: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n" => "<b>Note 1</b>: Si vous permettez aux utilisateurs de configurer les modules, alors les modules attribués seront affichés que quand vous les configurerez dans MyTiki->modules.<br/>\n<b>Note 2</b>: Si vous attribuez des modules à des groupes, soyez sûr que vous avez désactiver l'option 'afficher toujours les modules à tous les groupes' dans Admin->General",
"Note: if you want to use images please save the post first and you\nwill be able to edit/post images. Use the &lt;img&gt; snippet to include uploaded images in the textarea editor\nor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. " => "Note: si vous voulez utiliser des images, sauvegardez l'article d'abord et vous devrez être capable de modifier/publier des images. Utilisez le bout de code &lt;img&gt; pour inclure des images sous l'éditeur texte ou l'URL de l'image sous l'éditeur WYSIWYG",
"Your message has been queued for approval, the message will be posted after\na moderator approves it." => "Votre message est mis en attente jusqu'à ce qu'il soit approuvé par un modérateur.",
"Hi {\$mail_user} has sent you this link:" => "Hello, {\$mail_user} vous signale ce lien :",
"Blog post:" => "Article de blogue :",
"at:" => "sur :",
"Hi," => "Hello,",
"A new message was posted to you at {\$mail_machine}" => "Un nouveau message vous a été envoyé sur {\$mail_machine}",
"A new article was submitted by {\$mail_user} to {\$mail_site} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Un nouvel article a été publié par {\$mail_user} sur {\$mail_site} à {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"You can edit the submission following this link:" => "Vous pouvez voir la publication en suivant le lien :",
"Title:" => "Titre :",
"Heading:" => "Entête :",
"Body:" => "Corps :",
"Information:" => "Information :",
"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Si vous voulez pouvoir vous connecter sur ce site, vous devrez suivre le lien suivant pour vous connecter la première fois:",
"New blog post: {\$mail_title} by {\$mail_user} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Nouvel article de blogue: {\$mail_title} par {\$mail_user} à {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"View the blog at:" => "Le blogue peut être vu à :",
"If you don't want to receive these notifications follow this link:" => "Si vous ne voulez pas recevoir ces notifications, suivez le lien :",
"The new page content is:" => "Le nouveau contenu de la page est :",
"Select something to vote on" => "Voter en sélectionnant",
"online user" => "utilisateur connecté",
"Send a message to" => "Envoyer un message à",
"Send message" => "Envoyer un message",
"More info about" => "Plus d'infos sur",
"idle" => "inactif depuis",
"Debugger Console" => "Console de debug",
"Parent" => "Parent",
"Tiki Debugger Console" => "Console de debug Tiki",
"Current URL" => "URL courante",
"Command" => "Commande",
"exec" => "exécuter",
"Show Plugins Help" => "Montrer l'aide pour les modules d'extension(plugin)",
"Show Text Formatting Rules" => "Montrer les règles de présentation du texte",
"attach file" => "fichier-joint",
"debug" => "debug",
"Syntax" => "Syntaxe",
"Example" => "Exemple",
"Click here to manage your personal menu" => "Cliquer ici pour gérer votre menu personnel",
"Search Wiki PageName" => "Recherche page Wiki par nom",
"Insert list of items for the current/given category into wiki page" => "Insére la liste d'items pour la catégorie courante ou donnée dans la page Wiki",
"Categories are disabled" => "Les catégories sont désactivées",
"Banner stats" => "Statistiques de la bannière",
"Banner Information" => "Information sur la bannière",
"Invalid filename (using filters for filenames)" => "Nom de fichier invalide (le nom ne répond pas aux filtres)",
"Upload was not successful (maybe a duplicate file)" => "Le téléchargement n'a pas marché (peut être un fichier avec le même contenu existe déjà)",
"List of attached files" => "Liste des fichiers joints",
"Posted comments" => "Commentaires publiés",
"Close" => "Fermer",
"Type <code>help</code> to get list of available commands" => "Taper <code>help</code> pour avoir une liste des commandes disponibles",
"This page is being edited by" => "Cette page est en train d'être éditée par",
"Proceed at your own peril" => "Continuez à vos propres risques",
"wiki help" => "aide Wiki",
"add comment" => "commenter",
"1 comment" => "1 commentaire",
"1 file attached" => "1 fichier joint",
"{\$atts_cnt} files attached" => "{\$atts_cnt} fichiers joints",
"The original document is available at" => "Le document d'origine est disponible à",
"Click here to view the Google cache of the page instead." => "Cliquer ici pour voir à la place le cache Google de la page.",
"Features state" => "Etat de la fonctionnalité",
"features matched" => "fonctionnalités trouvées",
"Watchlist" => "Watchlist",
"Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to" => "Insére l'arborescence complète de la catégorie pour chaque catégorie au quelle appartient cette page",
"Sorts the plugin content in the wiki page" => "Trie les lignes de données",
"Year" => "Année",
"Authors" => "Auteurs",
"Update" => "Mise à jour",
"Use WikiWords" => "Utiliser les MotWikis (NomDePage)",
"Year:" => "Année :",
"Authors:" => "Auteurs:",
"Hide all" => "Cacher tout",
"Show all" => "Montrer tout",
"random" => "au hasard",
"Page generation debugging log" => "Page generation debugging log",
"Change password" => "Changer votre mot de passe",
"You have 0 new messages" => "Vous n'avez aucun nouveau message",
"Content Features" => "Fonctionnalités contenu",
"Administration Features" => "Fonctionnalités administrateur",
"User Features" => "Fonctionnalités utilisateur",
"General Preferences" => "Préférences générales",
"General Settings" => "Configuration générale",
"Date and Time Formats" => "Format des dates et temps",
"Date and Time Format Help" => "Aide sur le format des dates et temps",
"Time Zone" => "Fuseau horaire",
"Time Zone Map" => "Carte des fuseaux horaires",
"child categories" => "sous-catégories",
"objects in category" => "objets dans la catégorie",
"Displays the data using the TikiWiki odd/even table style" => "Affiche les données en utilisant le style TikiWiki table pair/impair ",
"Displays the data using a monospace font" => "Affiche le texte en utilisant une police de caractères mono-espacée",
"Tikiwiki.org help" => "Aide de Tikiwiki.org",
"Edit this category:" => "Modifier cette catégorie :",
"create new" => "créer un nouveau",
"Add new category" => "Ajouter une nouvelle catégorie",
"Edit this template:" => "Modifier ce gabarit:",
"Create new template" => "Créer un nouveau gabarit",
"Edit this Forum:" => "Editer ce nouveau forum:",
"Create New Forum" => "Créer un nouveau forum",
"Edit this HTML page:" => "Modifier cette page HTML :",
"Create new HTML page" => "Créer une nouvelle page HTML",
"Edit this Featured Link:" => "Modifier ce lien vedette:",
"Create new Featured Link" => "Créer un nouveau lien vedette",
"Edit this Menu:" => "Modifier ce menu:",
"Create new Menu" => "Créer un nouveau menu",
"Assign new module" => "Attribuer un nouveau module",
"Edit this assigned module:" => "Modifier ce module attribué:",
"Edit this user module:" => "Modifier ce module utilisateur :",
"Create new user module" => "Créer un nouveau module utilisateur",
"Edit this RSS module:" => "Modifier ce module RSS :",
"Create new RSS module" => "Créer un nouveau module RSS",
"Edit this Survey:" => "Modifier cette enquête:",
"Create New Survey:" => "Créer une nouvelle enquête:",
"Add New Group" => "Ajouter un nouveau groupe",
"Edit this group:" => "Modifier ce groupe :",
"Add a directory category" => "Ajouter une catégorie de répertoire",
"Edit this directory category" => "Modifier les catégories de ce répertoire",
"Use pre-existing page" => "Utiliser une page pré-existante",
"Create a file gallery" => "Créer une galerie de fichiers",
"Edit this file gallery:" => "Modifier cette galerie de fichiers:",
"Create a gallery" => "Créer une galerie",
"Edit this gallery:" => "Modifier cette galerie:",
"Edit this FAQ:" => "Modifier cette FAQ :",
"Create New FAQ:" => "Créer une nouvelle FAQ :",
"UTC" => "UTC",
"Local" => "Local",
"debugger console" => "debugger console",
"(AT)" => "(À)",
"(DOT)" => "(PT)",
"Featured Help" => "Aide Liens vedette",
"SearchStats" => "Statistiques des recherches",
"Live Support" => "Assistance en ligne",
"HTML Pages" => "Pages HTML",
"Show Category Path" => "Montrer l'arborescence des catégories",
"Show Category Objects" => "Montrer les objets de la catégorie",
"Custom Home" => "Custom Home",
"Hotwords in New Windows" => "Mot/liens automatiques dans une nouvelle fenêtre",
"Dynamic Content System" => "Système de contenu dynamique",
"Allow Smileys" => "Permettre les binettes",
"Banning System" => "Système d'interdiction",
"PHPOpenTracker" => "PHPOpenTracker",
"Contact Us" => "Nous contacter",
"User Preferences Screen" => "Ecrans des préférences utilisateur",
"User can Configure Modules" => "L'utilisateur peut configurer les modules",//perhaps not used
"Users can Configure Modules" => "Les utilisateurs peuvent configurer les modules",
"User Watches" => "Surveillants utilisateur",
"User Notepad" => "Bloc-note utilisateur",
"Never" => "Jamais",
"unknown" => "inconnu",
"Live support:User window" => "Assistance en ligne : Fenêtre utilisateur",
"Welcome at Hawiki" => "Bienvenu sur Hawiki",
"This TikiWiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Ce site TikiWiki peut être accéder par de nombreux équipements mobiles, entre autres Téléphone WAP, PDA, i-mode...",
"You can browse this site on your mobile device by directing your device's browser towards the following URL here on this site:" => "Vous pouvez parcourir ce site de votre mobile en suivant le lien :",
"tiki-mobile.php" => "tiki-mobile.php",
"No categories defined" => "Aucune catégorie définie",
"Wiki Watch" => "Surveillant Wiki",
"Enable watch by default for author" => "Positionner par défaut  la surveillance  pour l'auteur",
"Enable watches on comments" => "Permettre la surveillance sur les commentaires",
"Enable watches when I am the editor" => "Permettre la surveillance quand je suis l'auteur",
"Add new group" => "Ajouter un nouveau groupe",
"Trash" => "Poubelle",
"Avatar Image" => "Image avatar",
"Random Image" => "Image au hasard",
"The cord" => "Le file électrique",
"Usage chart image" => "Graphique d'utilisation",
"Image ID" => "ID image",
"Image ID thumb" => "Image ID thumb",
"Folder in" => "Dossier dans",
"Change your email" => "Modifier votre email",
"change email" => "modifier email",
"change password" => "modifier mot de passe",
"Contact" => "Contacter",
"flagged" => "avec drapeau",
"replied" => "répondu",
"clip" => "clip",
"Up" => "Haut",
"Down" => "Bas",
"Right" => "Droite",
"Left" => "Gauche",
"Delete" => "Effacer",
"MyMenu" => "MonMenu",
"WfMenu" => "MenuWf",
"WikiMenu" => "MenuWiki",
"GalMenu" => "MenuGalImg",
"ForMenu" => "MenuFor",
"DirMenu" => "MenuRép",
"FileGalMenu" => "MenuGalFic",
"QuizMenu" => "MenuSond",
"TrkMenu" => "MenuTraq",
"SrvMenu" => "MenuEnq",
"EphMenu" => "MenuEph",
"ChartMenu" => "MenuGraph",
"AdmMenu" => "MenuAdm",
"UsrMenu" => "MenuUtili",
"cached" => "en anté-mémoire",
"No attachments for this page" => "Aucun fichier joint pour cette page",
"Favorites" => "Préférés",
"Wiki quick help" => "Aide Wiki",
"attachments" => "fichiers joints",
"back to homepage" => "retourner à la page d'accueil",
"Please" => "SVP",
"log in" => "coonnectez vous",
"to access full functionalities" => "pour accéder à toutes les fonctionalités",
"xx" => "xx",
"xxx" => "xxx",
"Child categories" => "Sous-catégories",
"Invalid password.  You current password is required to change your email address." => "Mot de passe invalide. Votre mot de passe est exigé pour changer votre adresse email",
"Display Tiki objects that have not been categorized" => "Afficher les objects Tiki sans catégorie",
"Article image" => "Image",
"Topic image" => "Image",
"Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below." => "Votre email ne peut pas être validée; assurez vous que l'email est correct et cliquer sur s'inscrire.",
"pageviews" => "pages vues",
"The passwords don't match" => "Les mots de passe ne correspondent pas",
"Message Broadcast" => "Diffusion du message",
"Create TAR dump" => "Créer une sauvegarde TAR",
"Create HTML dump" => "Créer une sauvegarde HTML",
"Download last TAR dump" => "Télécharger le dernier TAR",
"Access HTML dump" => "Accéder au dump HTML",
"admin categories" => "Administrer les catégories",
"ChatAdmin" => "Administrer les discussions",
"admin content templates" => "administrer les gabarits de contenu",
"admin FortuneCookie" => "administrer les FortuneCookies",
"admin Drawings" => "administrer les dessins",
"AdminDSN" => "Administrer les DSNs",
"admin ExternalWiki" => "administrer les Wikis externes",
"Create/Edit External Wiki" => "Créer/modifier un Wiki externe",
"External Wiki" => "Wikis externe",
"admin hotwords" => "administrer les mot/liens automatiques",
"admin HtmlPages" => "administrer les pages HTML",
"admin featured links" => "administrer les liens vedette",
"WebMail accounts" => "Comptes WebMail",
"admin Webmail" => "administrer les Webmails",
"admin menu builder" => "administrer le contructeur de menu",
"admin modules" => "administrer les modules",
"EMail notifications" => "Notification par email",
"admin Email Notifications" => "administrer les notifications par email",
"admin polls" => "administrer les sondages",
"admin RSS modules" => "administrer les canaux de syndication RSS",
"admin groups" => "administrer les groupes",
"admin users" => "administrer les utilisateurs",
"Edit Article" => "Modifier un article",
"admin backups" => "administrer les sauvegardes",
"-1m" => "-1m",
"-7d" => "-7j",
"-1d" => "-1j",
"Admin Directory Related " => "Administrer les répertoires en relation",
"Admin Dirertory Sites" => "Administrer les sites du répertoire",
"Admin Directory Sites" => "Administrer les sites du répertoire",//perhaps not used
"EditTemplates" => "Modifier les gabarits",
"Galaxia Admin Processes" => "Administrer les processus Galaxia",
"Galaxia Monitor Activities" => "Surveiller les activités Galaxia",
"Galaxia Monitor Instances" => "Surveiller les instances Galaxia",
"Galaxia Monitor Processes" => "Surveiller les processus Galaxia",
"Galaxia User Activities" => "Activités utilisateur Galaxia",
"Galaxia User Instances" => "Instances utilisateur Galaxia",
"Galaxia User Processes" => "Processus utilisateur Galaxia",
"ImportingPagesPhpWikiPageAdmin" => "ImportingPagesPhpWikiPageAdmin",
"List Articles" => "Liste des articles",
"admin Banners" => "administrer les bannières",
"admin cache" => "administrer l'antémémoire",
"admin DynamicContent" => "administrer  le contenu dynamique",
"Received Pages" => "Pages reçues",
"admin Referer stats" => "administrer  les statistiques des origines",
"Search Stats" => "Statistiques des recherches",
"Send Objects" => "Envoyer des objets",
"admin Tiki Shoutbox" => "administrer le mégaphone Tiki",
"Average posts per weblog" => "Nombre moyen d'articles par blogue",
"ThemeControl" => "Contrôle des thèmes",
"ThemeControl Objects" => "Objets du contrôle des thèmes",
"User Assigned Modules" => "Modules utilisateur assignés",
"Webmail Doc" => "Documentation Webmail",
"No such forum" => "Forum inconnu",
"Publish/Event Date" => "Date de publication/événement",
"Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => "Détruire les zones (vous allez perdre les infos sur la bannière)",
"Create new FAQ" => "Créer un nouveau FAQ",
"##end###" => "###end###");
?>
