§################################################################################
#                                                                              #
#                Simutrans Scenario Specific Translation File                  #
#                             Scenario: pak.german                             #
#                             Language: ja Japanese                            #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                               Font : m+10r.bdf                               #
#                           Date Created: 27.02 2010                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                              Frank Penz - FrankP                             #
#                                    note:                                     #
#                                    - Hamo73                                  #
#                                    note:                                     #
#                           Tomohiro MATSUMURA - hiro                          #
#                                    note:                                     #
#                          Markus Pristovsek - prissi                          #
#                                    note:                                     #
#                          SHISHIDO Yoshihiro - yoshi                          #
#                                    note:                                     #
#                                 z9999 - z9999                                #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#____________________________________bridge_____________________________________
#____________________________________bridge_____________________________________
ClassicRail
コンクリートの鉄道橋
ClassicRoad
コンクリートの道路橋
Hochbahn_Bruecke96
ナローゲージ鉄道橋
Hochbahn_Ramp
ナローゲージランプ
Kanalbruecke
運河橋
koka_Bridge_single
高架橋(単線用)
ModernRoad
近代型道路橋
PowerBridge
高圧線（橋）
railBetonbruecke_modern
コンクリート橋
Schiffhebewerk
運河エレベーター
Stahlbruecke
鉄橋
Stahlbruecke_kurz
鉄橋
Transrapid_Bruecke
トランスラピット橋梁
TransrapidRamp
トランスラピット橋梁
ViaductRail
煉瓦アーチ橋
ViaductRoad
煉瓦橋
WoodenRoad
木製道路橋
#___________________________________building____________________________________
#___________________________________building____________________________________
00_01_CITY
前世紀の役所\n
00_02_CITY
役所
01_CITY
村役場\n
02_CITY
町役場\n
03_CITY
市役所\n
04_CITY
政令指定都市役所\n
10_01_CITY
役所
10_02_CITY
役所
1930AirDepot
1930年代格納庫\n
1950_AirDepot
1950年代格納庫
1950_AirportPostOffice
1950年代空港郵便局
1headquarter
本社ビル\n
1TramBusStop
バス停
2headquarter
大型本社ビル\n
2TramBusStop
バス停
AirDepot
格納庫\n
AirportShed1930
30年代空港郵便局
AirStop
駐機場\n
Alex_castle_f4
城\n\n
Alex_tv-turm
テレビ塔\n\n
Alex_tv-turm2
テレビ塔\n\n
Altstadt
旧市街\n\n
Amphitheater
円形劇場\n\n
Amtsgericht
裁判所\n\n
autoverladung
駐車場
Bibliothek
図書館\n\n
BigPostOffice
大型郵便局
BigTerminal1950_AirportBlg
1950年代大型ターミナル
BigTerminal477
大型ターミナル
BTor
ブランデンブルク門\n\n
Burgruine
中世の古城\n\n
BusHalt_1
バス停
BusHalt_2
バス停
BusHalt_3
バス停
BusHalt_4
バス停
BusStop
バス停
BusStop2
バス停
BusStop3
バス停
BusStop4
バス停
CarDepot
車庫
catg1_Station_road_2
パレット貨物トラックターミナル（屋根なし）
catg1_Station_road_3
パレット貨物トラックターミナル（クレーンつき）
catg1_verladung_1
駅倉庫
catg1_verladung_2
駅倉庫(1x2)
catg1_verladung_3
コンテナヤード(1x3)
catg1_verladung_road
パレット貨物トラックターミナル（屋根つき）
catg1_verladung_road_3
コンテナヤード[2x1]
catg2_Station_road_2
道路荷扱所(ばら荷)
catg2_verladung
ばら荷ホッパ
catg3_Station_road_2
道路荷扱所(石油類)
catg3_verladung
石油類タンク
catg6_verladung
木材集積場
ChannelEndStop
運河港 (端部用)
ChannelStop
運河港
Circus
サーカス\n\n
Container
コンテナヤード
Control_StationBlg
信号取扱所
Cunnersdorf1
クナースドルフ旅客駅舎
Cunnersdorf2
オッテンドルフ・オクリラ南旅客駅舎
DenkBach
バッハ記念碑\n\n
DenkBeethofen
ベートーベン記念碑\n\n
DenkRoland
ローランド記念碑\n\n
DenkSiegfried
戦勝記念碑\n\n
DenkST
凱旋門\n\n
Dinopark
恐竜公園\n\n
Eingang
高架駅地上改札
Felsnadel
フェルスナーデル\n\n
Feuerwache
消防署\n\n
FortFun
フォルト・ファン・冒険パーク\n\n
Freibad_1
屋外プール\n\n
Freibad_2
屋外プール\n\n
FreightTrainStop
貨物駅
Friedhof
墓地\n\n
Funpark
ファンパーク\n\n
GermanBank
ドイツ銀行\n\n
grosseKirche
教会\n\n
GSCunnersdorf1
クナースドルフ貨物駅舎
GSCunnersdorf2
オッテンドルフ・オクリラ南駅
Gutenberghaus
グーテンベルクハウス\n\n
Gutshof
荘園\n\n
HafenBlg1
港湾貨物取扱所
HafenBlg2
港湾貨物取扱所
HafenBlg3
港湾貨物取扱所
HafenBlg4
港湾貨物取扱所
Historic_Markt
中世市\n\n
Hochbahn_einfach
ナローゲージ旅客駅
Kindergarten
幼稚園\n\n
Kinosaal
映画館\n\n
Kirche_1
教会\n\n
Kirche_2
教会\n\n
Kirche_3
教会\n\n
Kirche_4
教会\n\n
Kirchenruine
教会跡\n\n
kleineBibliothek
図書館
Kloster
修道院\n\n
Klosterschule
修道院学校\n\n
LargeShipStop
港セット(貨物)
leftShipStop
港セット(クレーン)
Leuchtturm
灯台\n\n
LKW_Station_1
道路荷扱所
LKW_Station_2
トラックターミナル
MainTerminal1930
30年代大型ターミナル
MHz1FreightTrainStop
旅客駅
MHz2FreightTrainStop
貨物駅
MHzModernTrainStop
近代旅客駅
MHzPS1FreightTrainStop
旅客駅
MHzPS2FreightTrainStop
貨物駅
Michel
聖ミヒャエリス教会\n\n
midleShipStop
港セット(中間)
ModernAirTerminal477
現代風空港ターミナル
Mosche
モスク\n\n
Muenster
大聖堂\n\n
Museum
博物館\n\n
NotreDame
ノートルダム寺院\n\n
Old_Big_StationBlg
旅客駅舎 (大)
old_goods
貨物駅
Old_Medium_StationBlg
旅客駅舎 (中)
Old_Small_StationBlg
旅客駅舎 (小)
Parkhaus
立体駐車場\n\n
PlainAirStop
駐機場
Polizeiwache
警察署\n\n
PostOffice
郵便局
PostStop
郵便ポスト
PSFreightTrainStop
貨物駅
Radiotelekop
衛星通信所\n\n
rampShipStop
港セット(斜面)
Rettungsflughafen
ヘリポート\n\n
rightShipStop
港セット(大きい埠頭)
Ruinenberg
城址\n\n
SandStationMHz
旅客駅(プラットホームなし)
Schule
学校\n\n
ShipDepot
造船所
ShipStop
港\n
Silo
サイロ
SmallPostOffice
簡易郵便局
SmallStationBlg
旅客駅舎
sojo_bst
駅
Stadion_1
スタジアム\n\n
Stadion_2
スタジアム\n\n
stahlverladung
鉄鋼貨物駅
Station_MK_IV
旅客駅
Station_MK_V-Halle
旅客駅
Station_MK_VI
旅客駅
Station_MK_VI_narrow
ナローゲージ旅客駅
Station_MK_VIa
旅客駅
Station_MK_VIa_narrow
ナローゲージ旅客駅
Station_MK_VIb
旅客駅
StationBlg
旅客駅舎
Sternwarte
天文台\n\n
Tennis_Court
テニスコート\n\n
Terminal1930
30年代空港ターミナル
Terminal1950_AirportBlg
空港旅客ターミナル (1950年)
Tower1930
30年代管制塔
Tower1950_AirportBlg
管制塔 (1950年)
TowerMoistboy
管制塔
TrainDepot
機関庫
TramDepot
市電車庫
TramStop
電停
Transrapid_einfach
トランスラピッド旅客駅
Turnhalle
体育館\n\n
VictorianStation
ヴィクトリア風駅舎(2x1)
Vorplatz
高架駅基部
Wallfahrtskirche
巡礼教会\n\n
Wasserturm_1
給水塔\n\n
Wasserturm_2
給水塔\n\n
Zoo
動物園
#____________________________________citycar____________________________________
#____________________________________citycar____________________________________
Ambulanz
救急車
GarbageTruck
清掃車
green_car
緑の乗用車
Motorrad
オートバイ
orange_bus
オレンジバス
Pickup
トヨタ ハイラックス・ピックアップ
Polizei
パトカー
Roadster
ジャガー ロードスター
yellow_car
黄色い車
#__________________________________dummy_info___________________________________
#__________________________________dummy_info___________________________________
#____________________________________factory____________________________________
#____________________________________factory____________________________________
Apotheke
薬局
Autohaus
カーショップ
Autohersteller
自動車工場
Bauernhof_1
穀物畑
Bauernhof_2
穀物畑
Bauernhof_3
穀物畑
Bauernhof_4
穀物畑
brewery
ビール醸造所
Buchladen
書店
ChemicalPlant
化学工場
Druckerei
印刷工場
Erzbergwerk
鉄鉱石鉱山
Erzbergwerk2
鉄鉱石鉱山
Gasthaus_1a
パブ
Gasthaus_2
パブ
Gerstenhof
大麦畑
Getraenkehandel
酒販店
Heizkraftwerk
石炭石油火力発電所
Hopfenhof
ホップ畑
Kelterei
ワイン醸造所
Kelterei_1822
ワイン醸造所
kleiner_Bauernhof
穀物畑
Klosterbrauerei
ビール醸造所
Kohlebergwerk
炭鉱
Kohlegrube
炭鉱
Kohlegrube_1822
炭鉱
Kohlekraftwerk
石炭発電所
Markt
市場
Moebelfabrik
家具工場
Moebelhaus
家具販売店
Muellkraftwerk
廃棄物発電所
Nutzwald
植林地
Nutzwald_1
植林地
Nutzwald_2
植林地
Oelbohrinsel
海上油田
Oelfeld
油田
Oelkraftwerk
火力発電所
Papierfabrik
製紙工場
Pharmawerk
製薬会社
Raffinerie
精製所
Saegewerk
製材場
scrap_yard
ゴミ集積場
Stahlwerk
製鉄所
TANKE
ガソリンスタンド
Weingut
ぶどう畑
Windkraftwerk
風力発電所
#_____________________________________field_____________________________________
#_____________________________________field_____________________________________
#_____________________________________good______________________________________
#_____________________________________good______________________________________
Autos
自動車
beer
ビール
Bier
ビール
Bretter
板材
Buecher
書籍
Chemicals
化学薬品
Diesel
ディーゼル煙
Eisenerz
鉄鉱石
Gasoline
ガソリン
Gerste
大麦
grain
穀物
Holz
木材
Hopfen
ホップ
Kohle
石炭
Medicine
薬
Moebel
家具
Oel
石油
Papier
紙
Plastik
プラスチック
PrintersInk
印刷インク
Sand
砂
Stahl
鉄鋼
Stone
石
Trauben
ブドウ
waste
ゴミ
Wein
ワイン
Wine
ワイン
#__________________________________ground_obj___________________________________
#__________________________________ground_obj___________________________________
Hochsitz
木立\n
Kuhweide
放牧場\n\n\n
Moor
沼\n\n\n
Pferdekoppel
馬場\n
Rehe
木\n
Teich
池\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
NARROWGAUGETOOLS
ナローゲージ ツール
STATIONS
駅ツール
STATIONSAIR
空港ツール
STATIONSALLG
汎用駅拡張ツール
STATIONSMAGLEV
リニア駅ツール
STATIONSMONORAIL
モノレール駅ツール
STATIONSNARROWGAUGE
ナローゲージ駅ツール
STATIONSRAIL
鉄道駅ツール
STATIONSROAD
道路駅ツール
STATIONSTRAM
市電駅ツール
STATIONSWATER
船舶港ツール
UNDERGROUND
地下ツール
#__________________________________pedestrian___________________________________
#__________________________________pedestrian___________________________________
Couple
カップル
Cyclist
自転車
pedestrian_1
歩行者
pedestrian_2
歩行者
pedestrian_3
歩行者
pedestrian_4
歩行者
pedestrian_child
こども
pedestrian_dog
犬の散歩
Woman
女性
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
CATEGORY_01
混載貨物
CATEGORY_02
ばら荷貨物
CATEGORY_03
石油類
CATEGORY_04
低温貨物
CATEGORY_05
飲料
CATEGORY_06
長物貨物
CATEGORY_07
ペレット/粉体貨物
Fass
バレル
fm
コード
#___________________________________roadsign____________________________________
#___________________________________roadsign____________________________________
airLeitsignal
一方通行表示
choose_point
停車振分標識
ChooseSignals
入線振分信号
ChooseSignalsHochbahn
入線振分信号
ChooseSignalsTransrapid
進路選択信号
Minimum80
最低速度80km/h標識
NoEntry
進入禁止
preSignals
プレシグナル
preSignalsHochbahn
プレシグナル
preSignalsTransrapid
二閉塞信号
Privatstrasse
一般車進入禁止標識
Signals
信号機
SignalsHochbahn
信号
SignalsTransrapid
信号
SingleBarrier
通行止標識
traffic_light
道路信号
#_____________________________________tree______________________________________
#_____________________________________tree______________________________________
Ahorn-1
カエデ\n\n
Ahorn-2
カエデ\n\n
Ahorn-Gruppe
カエデの群生\n\n
Birke-1
白樺\n\n
Buche-1
ブナの木\n\n
Busch_1
しげみ\n
Busch_2
しげみ\n
Kiefer_1
松の木\n\n
Kiefer_2
松の木\n\n
Kiefer_3
松の木\n\n
Kiefer_4
松の木\n\n
Kiefer_5
松の木\n\n
Pappel-1
ポプラ\n\n
Pappel-2
ポプラ\n\n
Tanne_1
モミの木\n\n
Tanne_2
モミの木\n\n
Tanne_3
モミの木\n\n
Tanne_4
モミの木\n\n
Tanne_5
モミの木\n\n
Tanne_6
モミの木\n\n
#____________________________________tunnel_____________________________________
#____________________________________tunnel_____________________________________
NarrowTunnel_1
ナローゲージトンネル
RailTunnel_1
トンネル(1850年～)
RailTunnel_2
トンネル(1950年～)
RailTunnel_3
トンネル(1975年～)
RailTunnel_4
トンネル(1990年～)
RoadTunnel_1
トンネル(1870年～)
RoadTunnel_2
トンネル(1920年～)
RoadTunnel_3
トンネル(1978年～)
RoadTunnel_4
トンネル(1983年～)
#____________________________________vehicle____________________________________
#____________________________________vehicle____________________________________
1Ben140
ドイツ国鉄 BR140
1Diesellokomotive
ドイツ国鉄 BR212
4Ben204
DB BR 204
5Ben220
DR BR 120 Taigatrommel (貨物)
6Ben228
DR BR 228
727-100
B727-100
737-200
B737-200
747-200
B747-200
757-300
B757-300
7BenE11
DB BR 109 (旅客)
A380
エアバス A380
Adler
ドイツ アドラー号
AdlerPersonenwagen
アドラー号客車
alter_Oelwagen
タンク車
Autotransportwagen
自動車運送貨車
Bierwagen
ビール貨車
BR_420_end
BR 420 (後)
BR_420_front
BR 420 (前)
BR_420_wagon
BR 420 (中)
BR_612_end
BR 612 (後)
BR_612_front
BR 612 (前)
BR_612_wagon
BR 612 (中)
BR01
ドイツ国鉄 BR01 テンダー機関車
BR101
DBAG BR101
BR103
DB BR103
BR120
DB BR 120.1
BR232
DB BR232
BR38
ドイツ国鉄 BR38 テンダー機関車
BR39
DRG BR39 テンダ式機関車
BR45
DRG BR45 テンダ式機関車
BR628_Kopf
BR628
BR628_Steuer
BR928
BR85
DRG BR85 タンク式機関車
Bretterwagen
VT板材用無蓋貨車
BRV36
BRV36 ディーゼル機関車
Buchwagen
VT Vienna 有蓋貨車
Cargosprinter-Front
ドイツ国鉄 カーゴスプリンター
Cargosprinter-Mittel
カーゴスプリンター(中間車)
Cargosprinter-Steuer
カーゴスプリンター(後尾車)
DB_V_200
DB BR 220
DC-3
ダグラスDC-3
Doubledeck_city_bus
二階建て市内バス
E18
DB E 18 (旅客)
E41
DBAG BR 141
E44
DB E44
E94
DB E 94 (貨物)
EinheitsTender
ドイツ国鉄 標準型炭水車
Erzwagen
H-Trans 鉱石用無蓋車
FastFerry
O.Bang ホバークラフト
Frachtauflieger
混載貨物トレーラ
Frachtkutsche
混載貨物馬車
Frachtschiff
混載貨物船
G_Wagen_1
有蓋車
G_Wagen_2
有蓋車
Gelenkbus_Ende
連節バス（後）
Gelenkbus_Front
連節バス（前）
Heavy_ore_truck
大型ダンプトラック
Hochbordwagen
高枠無蓋車
Holzauflieger
木材トレーラー(36t)
Holzschiff
木材運搬船
Holzwagen
木材貨車
Horsecoalcariage
馬車用 ばら荷カート(6t)
Horsemailcariage
馬車用 郵便荷車
Horsepassengerscariage
馬車用 客車
Horsewoodcariage
馬車用 木材カート
ICE_TD-back
ドイツ鉄道 ICE-TD (後尾車)
ICE_TD-car
ドイツ鉄道 ICE-TD (中間車)
ICE_TD-front
ドイツ鉄道 ICE-TD
Ju-52
ユンカース Ju52
Kls445
自動車運送貨車
Kohleauflieger
ばら荷トレーラー(40t)
Kohlenschute
ばら積み貨物バージ船 (被曳船)
Kohleschiff
ばら積み貨物バージ船
Laaek4357_a
自動車運送貨車 前部
Laaek4357_b
自動車運送貨車 後部
Laaekks553_a
自動車運送貨車 前部
Laaekks553_b
自動車運送貨車 後部
Lowa_Anhaenger
Lowa (付随車)
MailExpress
郵便飛行機
MAN_Holztransporter
木材トラック(26t)
MAN_Stahltransporter
鉄鋼運搬トラック(18t)
MAN_Tanklastzug
石油類トラック
Oelauflieger
石油類トレーラ
Oeltankschiff
石油類タンカー
Oelwagen
VT石油タンク車
Oilbarge
オイルバージ
old_open_car
旧式無蓋貨車
old_Personenwagen
客車
old_post_car
郵便車
OldOil
タンク車
PrPersonenwagen
旧型客車
PrPostwagen
旧型郵便車
prT13
Preußische Staatseisenbahnen T13
Sandanhaenger
WF Ultd. ばら荷トレーラー
Sandtransporter
WF Ultd. ダンプトラック
Sandwagen
ばら積み貨物貨車 (28t)
Serj_Gaz-4_Goods_Truck
混載貨物トラック
SlowFerry
H-Trans 旅客フェリー
Stahlauflieger
鉄鋼運搬トレーラー(36t)
Stahlwagen
VT-Vienna鉄鋼貨車
Steamer
蒸気客船
Stonewagen
ばら積み貨物貨車 (25t)
taki55000_oil
石油類貨車
Tatra-T4_Wagon
タトラ T4型路面電車（付随車）
teaclipper
快速帆船 ティークリッパー
Tugboat
タグボート
VT133Wismar
Wismar VT133
VT614_Kopf
DB BR 614 (前)
VT614_Sitz
DB BR 914
VT614_Steuer
DB BR 614 (後)
yoshi_IC
DB Apmz121
yoshi_IC-Steuerwagen
DB Bpmbdzf297.3
yoshi_IC-Wagen_297-3
DB Bpmz293
yoshi_IR
DB Bm235
yoshi_transrapid08_a
トランスラピット08 (前)
yoshi_transrapid08_c
トランスラピット08 (後)
yoshi_transrapid08_c_post
トランスラピット08 (後・郵便車)
Zeppelin
ツェッペリン飛行船
#______________________________________way______________________________________
#______________________________________way______________________________________
asphalt_road
アスファルトの道路
Bundesstrasse
国道
city_road
市道
cobblestone_road
石畳の道路
dirt_road
未舗装の道路
feste_Fahrbahn
軌道 (500km/h)
gavel_road
砂利道
Gleis_100
軌道 (100km/h)
Gleis_140
軌道 (140km/h)
Gleis_200
軌道 (200km/h)
Gleis_60_Schotter
軌道 (90km/h)
Hochbahn_flach
ナローゲージ軌道
Hochbahn_stahltraeger
ナローゲージ高架軌道
Kanal
運河
mip_cobblestone_road
石畳の道路
Powerline
送電線
Rillenschienen
路面軌道
runway_grass
草の滑走路
runway_modern
滑走路
sand_rail
軌道 (45km/h)
taxiway
誘導路
Tram_Schotter
路面電車軌道
Transrapid
トランスラピット軌道
Transrapid_flach
トランスラピット軌道
#__________________________________way-object___________________________________
#__________________________________way-object___________________________________
Gelaender
防護柵
HighSpeedOverheadpower
高速架線
HighSpeedOverheadpower_v
高速架線
Hochbahn_Stromschiene
ナローゲージ架線
OldOverheadpower
低速架線
SlowOverheadpower
架線
SlowOverheadpower_v
架線
Telegrafenleitung_einfach
電信柱
Telegrafenleitung_zweifach
電信柱
TramOverheadpower
路面電車架線
Transrapid_elektrik
トランスラピット電化
