sysDeveloperFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
msgNotSaved=Es gibt ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie jetzt speichern?
sysMovieFieldColor=Farbe
lblModuleRelateWizard=Modulverknüpfungsassistent
sysDeveloperFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
lblRatingField=Bewertungsfeld
lblAdvancedFind=Erweiterte Suche
lblDrivePoller=Laufwerkswahl
msgParsingXFiles=Starte die Analyse von %1 Dateien
msgFileSynchronizerHelp=Der Datei-Synchronizer prüft, ob alle Elemente in Data Crow auf dem neuesten Stand sind. Wenn Informationen veraltet sind, weil Dateien verschoben wurden, werden die Informationen aktualisiert. Diese Aufgabe wird im Hintergrund ausgeführt, sodass sie derweil weiterarbeiten können.
sysMovieFieldLendBy=Verliehen an
lblStartsWith=Beginnt mit
sysZimmerItem=Zimmer
lblRenameFilesFor=Benenne Dateien für folgende Elemente um
sysAudiocdFieldCreated=Erstellt
sysAnsprechpartnerinFieldtelnr=Tel.Nr.
sysMusictrackFieldlanguages_persist=Languages_persist
lblOnlyCurrentLoans=Zeige nur aktuelle Ausleihen
tpNewItem=Create a new item using the item form. Using the item form you can manually enter all values. If online services are available you can also use the update button to perform an online search for information on your item.
sysSoftwareFieldstate=State
sysImageFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysImageFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
msgNoItemsToSave=Es gibt keine Elemente zum Speichern
sysAnsprechpartner_categoryItem=Kategorie
lblDimension=Dimension
sysSoftwareFieldWebpage=Webseite
sysBookFieldAvailable=Verfügbar
0x1400=Norris
msgUnexpectedProblemDuringFileImport=Ein unerwarteter Fehler ist beim Import der Dateien aufgetreten: %1
sysDirectorFieldModified=Geändert
sysMusicartist_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysQuantityunitItemPlural=Mengeneinheiten
0x1401=ISIAudio
sysMusicalbum_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
sysBook_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
lblRating=Bewertung
sysImage_storagemediumFieldIcon=Icon
sysInventar_containertypeFieldID=ID
sysAuthorFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
msgReportNoItems=Es gibt keine Elemente für den Report. Bitte führen Sie zuerst eine Suche durch
sysAuthorFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
lblAddField=Feld hinzufügen
sysTabFieldModule=Modul
sysInventarkategorieFieldName=Name
lblAll=Alle
sysSoftware_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
lblXpMode=Erfahrungsgrad
lblMonthsAgo=Monate vorher
sysAudiotrackFieldRating=Bewertung
lblFirst=1.
sysSoftwarepublisherFieldID=ID
lblTopics=Themen
sysAnsprechpartnerFieldEmail=Emailadresse
sysAudiotrackFieldartists_persist=Artists persistence
lblModules=Module
sysSoftwareFieldItem=Eintrag
msgCannotSetItemAsParent=The selected parent cannot be used: Item cannot be its own parent.
msgBasicModuleInfo=Geben Sie den Namen des Moduls sowie seiner Elemente (Ein- und Mehrzahl) an und wählen Sie die Icons. Sie können das Icon wechseln oder neu auswählen, indem sie mit der linken Maustaste auf das Icon klicken.
lblSearchCond=Suchbedingungen
sysCountryItemPlural=Countries
tpCancel=Bricht die aktuelle Aktion ab
lblModuleAlterWizard=Moduländerungsassistent
sysImage_externalreferenceFieldexternalid=External ID
sysAudiocdFieldgenres_persist=Genres Persistence
sysSoftwareFieldserviceurl=Service URL
sysBookFieldLoanEndDate=Leihenddatum
sysImage_externalreference=Image External Reference
sysActorFieldPhoto=Foto
msgDeleteModuleConfirmation=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Modul und seinen gesamten Inhalt löschen möchten?
msgCannotDeleteDueToReferences=Item cannot be deleted. The following items reference this item: %1
lblQueryOut=Abfrage-Ergebnisse
lblLoanAdministration=Leihadministration
tpFieldSettings=From here fields can be made hidden (or visible) and renamed. Additionally the properties of a field can be changed. A field can for example be set to required.
lblAnd=Und
lblHierarchicalView=Hierarchische Ansicht
lblDenyModuleAccess=Erlaube Modulzugriff
sysMovieFieldWidth=Breite
msgSynchronizerEnded=Die Synchronisierung wurde abgeschlossen!
sysBook_categoryFieldLabel=Beschriftung
msgSelectModuleFirst=Bitte wählen Sie ein Modul um fortzufahren (Klicken Sie auf eins der Modul-Icons)
lblUser=Benutzer
lblLongTextField=Textfeld, Mehrzeilig
sysImage_externalreferenceFieldID=ID
sysMovieFieldFilehash=Datei Hash
lblKey=Schlüssel
lblHTTPSettings=HTTP Einstellungen
sysDeveloperFieldCreated=Erstellt
sysMovie_state=Status
sysAspectratioFieldID=ID
tpHsqlCacheSizeScale=Aus der HSQL Dokumentation: Indiziert die durchschnittliche Größe von jeder Zeile im benutzten Zwischenspeicher des Arbeitsspeichers mit den zwischengespeicherten Tabellen, berechnet als 2**Wert (Zwei hoch dem Wert). Dieser Ergebniswert wird multipliziert mit der maximalen Anzahl der Zeilen die in der hsqldb.cache_scale definiert sind, um die maximale Anzahl der Bytes für alle Zeilen im zwischengespeicherten Arbeitsspeicher festzulegen. Das Standardergebnis ist 1024 Bytes pro Zeile. Dieser Standard, kombiniert mit der Standardanzahl der Zeilen, ergibt sich ca. 50 MB von der .data Datei die im zwischengespeicherten Arbeitsspeicher geschrieben ist.
sysSoftwareFieldPictureCD=Picture CD
sysMediaFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
tpCopyModuleWizard=Mit diesem Assistenten können Sie ein neues Modul basierend auf einem bereits existierenden erstellen.
sysDirector_externalreferenceFieldModified=Geändert
msgImportFinished=Import wurde erfolgreich abgeschlossen!
sysMusicalbumFieldLoanEndDate=Leihenddatum
msgSearchingOnlineFor=Suche online nach %1
sysLanguageFieldName=Name
sysCountryFieldModified=Geändert
sysSoftware_state=Status
sysInventar_containertype=Inventar Container Typ
sysBook_externalreferenceFieldID=ID
lblFieldSettings=Feldeinstellungen
lblTargetName=Zielname
lblResourceEditor=Resourcen-Editor
sysSoftware_externalreferenceItem=External Reference
lblModuleCopyWizard=Modulkopierassistent
sysAnsprechpartnerFieldPhoneWork=Telefon (Arbeit)
sysPerson_categoryFieldItem=Eintrag
tpOnlineUpdate=Aktualisiere den/die gewählten Eintrag/Einträge benutze die Online-Such-Funktion
sysContainerFieldCreated=Erstellt
sysAudiotrackItemPlural=Audio Tracks
sysState=Status
sysImage_externalreferenceItem=External Reference
sysLicenseFieldLabel=Beschriftung
lblUseDirAsArtistName=Benutze Verzeichnisname als Künstler-Name
lblRetypePassword=Wiederhole Kennwort
lblPassword=Kennwort
sysPersonFieldID=ID
sysInventar_containertypeFieldName=Name
sysSoftwareFieldlanguages_persist=Languages Persistence
sysBookFieldPublishers=Publishers
sysAspectratioFieldIcon=Icon
msgNoValuesFoundToImport=Konnte keine Werte für den Import in Data Crow finden
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
lblFileBrowser=Dateibrowser
sysAuthor_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysDirectorFieldwebpage=Webseite
sysBookFieldBinding=Binding
lblUpdate=Eintrag aktualisieren
lblOnlineUpdate=Aktualisierung
sysPermission=Erlaubnis
lblShowTipsOnStartup=Zeige Tips beim Start
sysMovieFieldGenres=Genres
sysMusicalbum_stateFieldID=ID
sysQuantityunitFieldItem=Item
sysSoftwareFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysImage_categoryFieldModified=Geändert
lblImages=Bilder
sysAuthor_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysSuperFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysSuperFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysSoftware_stateItem=Status
sysContainerFieldIcon=Icon
sysInventarItem=Inventar
sysSoftware_platformFieldLabel=Beschriftung
msgNoMemberWordsDefined=Es wurden keine Artikel-Worter angegeben
sysZimmerFieldexternalreferences_persist=External References_persist
sysSoftwareFieldPlatform=Plattform
sysSoftwarepublisherItem=Publisher
lblFileField=Dateifeld
sysSoftware_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
tpDeleteModuleWizard=Startet den Assistenten um eigene Module zu löschen.
lblSelectXpMode=Ihr Erfahrungsgrad
sysActorFieldName=Name
tpRunSQL=Startet die SQL Anfrage die im SQL Eingabefeld eingegeben wurde
lblHeight=Höhe
sysSoftware_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysAudiocdFieldDescription=Beschreibung
sysSoftwarepublisherFieldLabel=Beschriftung
sysColorFieldIcon=Icon
sysImageFieldYear=Jahr
sysBookFieldservice=Service
sysBookFieldEditionComment=Edition Comment
sysSoftware_platformItem=Plattform
msgTitleRewriterExplanation=Schreibt alle Titel um. Alle Titel werden den Einstellungen entsprechend umgeschrieben. Beispiel: Definiertes Artikel-Wort "Ein", Titel "Ein großartiger Film": resultiert in "großartiger Film, Ein"
msgErrorWhileCreatingReport=Fehler beim Erstellen des Reports: %1
msgFailedToLoadUserSettings=Fehler beim Laden der Benutzer-Einstellungen, Standard-Werte werden benutzt!. Fehler: %1
sysMovie_genreFieldModified=Geändert
msgExportedModule=Module %1 has been exported
sysMovieFieldStorageMedium=Speicher Medium
sysImage_stateFieldID=ID
sysActorFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysActorFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysContainerFieldName=Name
sysInventarFieldPictureFront=Frontansicht
lblCharts=Charts
msgErrorWhileOpeningX=Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2
sysMovieFieldLabel=Beschriftung
sysBook_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysBookFieldFilehashType=Datei Hash Typ
sysInventar_categoryFieldLabel=Beschriftung
sysAudiocdFieldserviceurl=Service URL
sysInventarFieldLabel=Beschriftung
sysMusicartist=Künstler
sysInventarFieldforum=Koordinierungs-Forum
sysImageFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
sysImage_stateFieldCreated=Erstellt
sysInventarkategorieFieldalternative_names=Alternative Namen
msgAddingXToView=Füge %1 zur Ansicht hinzu
sysDirectorFieldFirstname=Vorname
sysGenreMappingPlural=Genre Mappings
sysBookFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysImageFieldcountries_persist=Country Persistence
msgQueryWasSuccessFull=Die Anfrage war erfolgreich. Keine Fehler sind aufgetreten. Keine Daten wurden empfangen.
sysSoftwareFieldFilehash=Datei Hash
sysAudiotrackFieldlanguages_persist=Language persistence
sysAnsprechpartnerFieldAddress=Adresse
lblInsertText=Füge Text ein
sysImageFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysMusicartistFieldPhoto=Foto
msgEnterValueForFind=Please enter a value to find and replace
lblNextYear=Nächstes Jahr
sysAudiocd_stateFieldItem=Eintrag
lblCardView=Karteiansicht
lblLinkToDetails=Link zu Details?
lblWebServerControl=Web-Server Verwaltung
sysMusicalbumFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysJaneinFieldModified=Geändert
sysMusicalbumFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
msgCouldNotCopyStylesheet=Fehler beim Kopieren des Stylesheet %1 in das Report-Verzeichnis %2
sysInventarFieldDescription=Beschreibung
lblMaximumSearchRes=Maximale Suchergebnisse
msgProcessingFileX=Verarbeitung von %1
msgItemsImported=Total number of processed items: %1
sysMusicalbumItemPlural=Musik Alben
sysInventarkategorieItem=Inventarkategorie
sysActor_externalreferenceItemPlural=External References
sysPermissionFieldID=ID
sysAudiocdFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
lblAwsAccessKeyID=AWS Zugangsschlüssel ID
msgOldVersion3.8.16=This backup was made for an older version of Data Crow. You can only restore this on a version 3.8.16 Data Crow installation. Continue anyway?
lblColor=Hintergrundfarbe
sysInventar_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
sysAnsprechpartnertypFieldItem=Item
sysDeveloper_externalreference=Developer External Reference
sysMediaFieldID=ID
msgTableUpgradeIncorrectColumn=Tabelle %1 muss aktualisiert werden. Spalte %2 hat nicht den richtigen Datentyp.
lblTargetFile=Zieldatei
sysMovie_externalreferenceFieldItem=Eintrag
msgCouldNotReadInfoFrom=Fehler beim Lesen der Informationen %1
sysMusicartist_externalreferenceFieldexternalid=External ID
msgReapplyingSettings=Anwenden der Einstellungen
sysMovieFieldFrames=Frames
sysAudiocdFieldRating=Bewertung
lblLabels=Beschriftungen
sysBookpublisher_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
lblItemNamePlural=Eintragsnamen (Plural)
sysImage=Bilder
sysSoftware_stateFieldModified=Geändert
sysMusicalbum_externalreferenceFieldItem=Eintrag
msgLoanInformation=Element mit Titel %1 ist derzeit verliehen an <b>%2</b>. Das Element wurde vor <b>%3 Tagen</b> verliehen. %4
tpMassUpdateUseOriginalSettings=Use the original settings as stored in the item. Only items having service information set will be updated.
sysMusictrackFieldID=ID
lblRenumberExplanation=Nummeriere alle %1 in der Datenbank (neu). Sie können wählen, dass nur Lücken gefüllt werden. In diesem Fall wird Data Crow die bereits bestehende Nummerierung berücksichtigen. Bitte achten Sie darauf, dass mindestens ein numerisches Feld Auto-Nummerierung aktiviert haben muss.
msgMemory64MB=Für Data Crow wurde von Java zuwenig Speicher reserviert (%1 MB). Dadurch wird Data Crow sehr träge! Es wird empfohlen, Data Crow mehr Speicher zuzubilligen. Dies kann erreicht werden, indem Data Crow wie folgt gestartet wird: java -Xmx256m -jar datacrow.jar
msgSelectChildModule=Bitte wählen Sie das Kind-Modul. Nachdem Sie das Kind-Modul ausgewählt haben, wird die Beziehung erstellt und dieser Assistent beendet. Die Beziehung kann anschließend nicht mehr rückgängig gemacht werden!
sysUserFieldCreated=Erstellt
lblDirection=Richtung
lblDatabaseDriver=Datenbank Treiber
tpProgramDefinitions=Definiert Programme zur Handhabung spezieller Datei Typen (basiert auf deren Erweiterung)
sysBookpublisher_externalreferenceFieldItem=Eintrag
msgOutOfMemory=Es scheint nicht genügend Speicher zum laden aller Elemente verfügbar zu sein. Bitte geben Sie Speicher frei, bevor Sie es erneut versuchen.
sysSoftwareFieldCategories=Lizenz
sysImageFieldCategory=Kategorie
lblAdvanced=Erweitert
lblWebServer=Web-Server
msgNoChangesToSave=Es gibt keine Änderungen zum Speichern
sysMusictrackFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysImageFieldLabel=Beschriftung
sysMusictrackFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblItem=%1 mit Titel '%2'
sysMusicalbum_storagemediumFieldID=ID
sysMovieFieldRating=Bewertung
sysAnsprechpartner_categoryFieldName=Name
lblTableColorSettings=Ansichts-Farbe
sysMusicalbumFieldDescription=Beschreibung
sysEditiontypeFieldalternative_names=Alternative Namen
sysInventarFieldansprechpartner=Ansprechpartner
sysInventar_containertypeFieldalternative_names=Alternative Namen
0x0300=FM Towns Snd
lblVersionCheck=Versions Check
lblSelectedFields=Ausgewählte Felder
sysAnsprechpartnerFieldID=ID
lblBrighten=Aufhellen
lblReferencedModule=Referenziertes Modul
sysSoftwareFielddevelopers_persist=Developers Persistence
sysMusictrack_stateItem=Status
sysQuantityunitFieldID=ID
lblSaveAll=Alles speichern
sysActorFieldLabel=Beschriftung
lblZoom=Zoom
msgEnterKeyword=Bitte geben Sie ein, wonach Sie suchen
sysMusictrackFieldDescription=Beschreibung
lblUseDirNameAsTitle=Benutze Ordnername als Titel
tpFindReplace=Replace part of a text with another value
lblContactPerson=Kontaktperson
sysContainer_containertypeFieldalternative_names=Alternative Namen
msgDataLoadingError=Fehler beim Laden der Elemente. DataCrow konnte den Fehler nicht beheben und wird beendet.
msgLanguageNameMustBeFilled=Bitte geben Sie den Namen der Sprache ein.
sysAudiocdFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysBookpublisherFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysMovieFieldTitle=Titel
tpSaveChanges=Speichert alle geänderte / neue Einträge
sysInventarFieldLendBy=Ausgeliehen von
sysZimmerFieldDaysLoaned=Reservierte Tage
lblRefresh=Aktualisieren
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysMovieFieldTitle2=Titel (lokal)
sysInventarFieldID=ID
msgRestoreError=Fehler bei der Wiederherstellung der Sicherungskopie: %1
sysSoftwareFieldCurrencyValue=Currency Value
sysPersonenkategorieFieldLabel=Beschriftung
sysBookpublisher_externalreferenceItemPlural=External References
lblBrowserPath=Browserpfad
sysImage_storagemediumFieldLabel=Beschriftung
lblProxyServerName=Proxy Server Name
sysInventar_categoryFieldName=Name
sysZimmerFieldPictureFront=Frontansicht
sysSoftware_stateFieldItem=Eintrag
lblExpertUser=Experteneinstellungen
sysDeveloper_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
lblDataCrowHelp=Data Crow Hilfe
sysMusicalbumFieldLendBy=Verliehen an
sysPersonFieldEmail=E-Mail
lblPerformanceTweaking=Performance Tuning
sysMusicalbumFieldRating=Bewertung
sysBook_categoryItem=Kategorie
lblTableRowHeight=Tabellen Zeilenhöhe
sysImageFieldCreated=Erstellt
msgLoginnameIsNotAllowedToChange=Der Login Name kann nicht geändert werden.
lblSearchFor=Suche nach
sysContainer_containertypeFieldName=Name
sysSoftware_categoryItem=Kategorie
sysPersonFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysSuperFieldLoanStatusDays=Tage
sysPersonFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysAudiocd_stateFieldCreated=Erstellt
sysMediaFieldYear=Jahr
msgSkippingUnreadbleDrive=Überspringe Laufwerk %1 (konnte nicht lesen und/oder zugreifen)
sysAspectratioFieldModified=Geändert
sysInventarFieldLoanEndDate=Leihenddatum
lblViewContainers=Zeige Container
sysMovieFieldPlaylength=Spieldauer
sysMovieFieldContainer=Container
msgExportSettings=In this step you have to select the target file for the export. Furthermore you can indicate whether the images should be exported and, if so, if they should be scaled to a smaller size.
lblExpertMode=Experte
msgFileCannotBeUsed=Die ausgewählte Quelle kann nicht verwendet werden
lblPersonOrderByFirstname=Sortiere nach Vorname
sysPermissionFieldModified=Geändert
msgBackupFinishedUnsuccessful=The backup was not completed successfully. Check the log for messages.
sysMovie_genreFieldIcon=Icon
sysInventarFieldblognewsfeed=Blog-Newsfeed
msqMemoryError=Zu wenig Arbeitsspeicher, um die Elemente zu laden
msgExportConfigurationHelp=The export module wizard exports the main module and all its related modules. You can indicate if the items of the modules should be exported as well. The path is used to store the exported module zip file and is mandatory.
msgScanningDriveX=Starte einen Suchlauf auf Laufwerk %1
sysImage_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysPerson_categoryItem=Kategorie
sysBook_storagemediumFieldLabel=Beschriftung
sysAuthorFieldexternalreferences_persist=External Reference Persistence
msgAudioCdMassUpdateHelp=Audio-CD Aktualisierungen mit Informationen vom ausgewählten Online Service empfangen. Eine vollständige Übereinstimmung von Künstler und Titel ist nötig, um das Element erfolgreich zu aktualisieren.
sysBookFieldCreated=Erstellt
lblMaintenance=Wartung
sysMovieFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysMovieFieldModified=Geändert
sysSoftware_categoryFieldModified=Geändert
sysGenrePlural=Genres
sysAnsprechpartnerItemPlural=Ansprechpartner (<a href='http://sourceforge.net/p/inventarverwalt/wiki/BedienungsAnleitung/' target='_new'>Hilfe</a> -- <a href='https://sourceforge.net/p/inventarverwalt/discussion/general/' target='_new'>Feedback</a>  |  Ansprechpartner-Übersichtssite)
sysMusictrackFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysAudiotrackFieldAlbumID=Album ID
lblBasedOn=Basiert auf
sysZimmerFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysDeveloper_externalreferenceFieldModified=Geändert
lblStopAll=Alles stoppen
sysAnsprechpartnerFieldtypdansprpartners=Ansprechpartnertyp
sysAudiocd_stateFieldIcon=Icon
lblNotEqualTo=Nicht gleich wie
tpDriveManager=Der Laufwerksmanager ist ein mächtiges Werkzeug mit welchem Sie Ihre Dateibasierten Einträge mit Ihrem Dateisystem synchronisieren können.
sysZimmerFieldstichworte_persist=Stichworte_persist
lblNewOrUpdate=In Lasche für neuen Eintrag übertragen
sysBook_storagemediumFieldName=Name
0x1000=OLIGSM
msgSelectOutputDir=Bitte wählen Sie zuerst ein Ausgabe-Verzeichnis
sysDeveloper_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysMovieFieldexternalreferences_persist=External References Persistence
lblHelp=Hilfe
lblPermissions=%1 Berechtigungen
0x1003=OLISBC
0x1004=OLIOPR
sysZimmerFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
0x1001=OLIADPCM
0x1002=OLICELP
sysSuperFieldID=ID
tpAwsAccessKeyID=Ein AWS Konto kann auf der Amazon Seite: http://aws.amazon.com angefordert werden
lblTableView=Tabellenansicht
sysMusicalbumFieldLabel=Beschriftung
sysInventarFieldFilehash=Dateihash
sysJanein=janein
sysSoftwareFieldLabel=Beschriftung
lblMediaModule=Medienmodul (mit vordefinierten Feldern wie Rating, Name and Beschreibung)
sysUserItem=Benutzer
sysMusicartist_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysZimmerFieldFilename=Dateiname
lblMove=Verschieben
sysMovieFieldlanguages_persist=Language Persistence
lblFind=Finden
sysMusictrackFieldLabel=Beschriftung
sysSoftwarepublisherFieldModified=Geändert
sysDirectorFieldID=ID
tpProxyPassword=Freilassen wenn die Autentifikation nicht erforderlich ist
sysSoftware_platformItemPlural=Plattformen
lblAuthorized=Autorisiert
sysMovie_stateFieldModified=Geändert
sysMovieFieldactors_persist=Actor Persistence
sysPermissionItemPlural=Erlaubnisse
lblBar=Balken
sysAnsprechpartnerinFieldFilesize=Dateigröße
sysPersonFieldCountry=Land
sysAuthorFieldwebpage=Webseite
sysPerson=Kontaktperson
sysSoftware_externalreference=Software External Reference
lblOnlineSearch=Online-Suche
sysSoftwarepublisherFieldFirstname=Vorname
lblProgramDefinitions=Datei-Verknüpfungen
sysImage_stateFieldLabel=Beschriftung
sysContainerType=Container Typ
sysMusicGenre=Musik Genre
msgEnterUrl=Bitte geben Sie eine URL an.
sysMusicalbum_stateFieldName=Name
lblFile=Datei
lblSharpen=Schärfen
sysBook_externalreferenceFieldName=Name
sysCategoryPlural=Kategorien
lblNextMonth=Nächster Monat
sysAudiotrackFieldDescription=Beschreibung
sysSoftwarepublisherFieldwebpage=Webseite
tpChangePassword=Ändern Sie Ihr Passwort. Gehen Sie sicher, dass Sie Ihr neues Passwort nicht vergessen! Nachdem Sie ein Passwort gesetzt haben, müssen Sie sich immer einloggen. Bedenken Sie, dass der Standard Login Name "sa" ist.
lblClose=Schließen
lblUseSystemFont=Zurücksetzen
sysSuperFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysSoftware_externalreferenceFieldID=ID
msgSearchHasBeenExecuted=Die Such-Anforderung wurde gesendet
sysMovieFieldPictureBack=Picture Back
sysZimmerFieldFilesize=Dateigröße
lblYes=Ja
sysZimmerFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysZimmerFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysImage_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysAnsprechpartnerinFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblPie=Kuchen
sysQuantityunitFieldLabel=Beschriftung
sysAnsprechpartnerinFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysAnsprechpartnerinFieldCreated=Erstellt
tpSaveAll=Alle Einträge speichern.
sysInventarFieldDaysLoaned=Verliehene Tage
sysMusictrack_stateFieldItem=Eintrag
sysBookFieldAuthors=Authoren
tpItemFormSettings=Make changes to the layout of the item form. You can add and remove field and design the tabs.
sysAnsprechpartnertypItem=Ansprechpartnertyp
sysBookpublisherFieldPhoto=Foto
lblPattern=Zeichenmuster
sysMediaItemPlural=Media Einträge
msgNewItemWizard=Neue(r/s) %1 Assistent - Schritt %2 von %3
sysJaneinFieldjanein=Ja/Nein
sysImage_stateFieldName=Name
sysAudiocdFieldYear=Jahr
lblDonation=Sure!
lblSearchOpts=Suchoptionen
sysDeveloper_externalreferenceFieldID=ID
lblIgnoreErrors=Fehler ignorieren
lblLoan=Verleihadministration
sysDeveloperFieldwebpage=Webseite
sysMovie_genre=Genre
lblLoad=Laden
tpFilter=Create an advanced filter and store it for reuse.
sysSuperFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysPermissionFieldField=Feld
sysZimmer_categoryFieldLabel=Beschriftung
sysJaneinItemPlural=Ja/Nein
msgNoRenumbersFound=Es wurden keine aktivierten Auto-Nummerierungen gefunden!
msgTableUpgradeMissingColumn=Tabelle %1 muss aktualisert werden. Spalte %2 fehlt
lblImportLocalArtSettings=Importiere Lokale Bildeinstellungen
msgMusicFileMassUpdateHelp=Aktualisiert Musik-Alben mit Informationen der Musik Dateien oder Disc. Der Dateiname der Musik Spur wird benutzt, um die Musik Datei zu finden.
sysMovie_externalreferenceFieldName=Name
lblToggleToolbarLabelsAction=Werkzeug-Leisten-Beschriftung umschalten
sysSoftware_categoryFieldCreated=Erstellt
lblEvenColor=Ungerade Farbe
sysSuperFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysAudiotrackFieldCountries=Countries
sysBinding=Binding
sysMovieFieldserviceurl=Service URL
lblManageX=Verwalte %1
sysMusictrackFieldLyric=Lyrics
lblHere=hier
msgImportedX=Imported %1
lblModuleSettings=Aktivierte Module
sysTabFieldIcon=Icon
lblSaveDirectly=Speichere direkt: Umgehe den Neuen-Eintrag-Tab
msgDiscUnmounted=Laufwerk %1 wurde ausgeworfen.
sysMusicartistFieldName=Name
sysMediaFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysAudiocd_stateFieldModified=Geändert
sysBook_stateFieldItem=Eintrag
sysSoftwarepublisher_externalreferenceItem=External Reference
msgIncorrectOldPassword=Das eingegebene alte Passwort ist ungültig.
msgBackupError=Fehler der Durchführung der Sicherung: %1
sysAudiocd_externalreferenceFieldID=ID
sysSuperFieldLendBy=Verliehen an
sysColorFieldModified=Geändert
lblTableHeaderColor=Überschriften-Farbe
sysZimmer_containertypeFieldModified=Geändert
sysInventarFieldexternalreferences=External References
lblMessages=Meldungen
sysMovieFieldCertification=Zertifizierung
sysAnsprechpartnerFieldFilehash=Dateihash
sysSoftwarepublisherFieldserviceurl=Service URL
sysMusicalbumFieldserviceurl=Service URL
lblOnlineServiceSettings=Online Service Einstellungen
msgSkippingAlreadyImportedFile=Überspringe %1 weil es bereits in Data Crow enthalten ist. Titel %2.
sysAnsprechpartnerinFieldFilename=Dateiname
sysContainerTypePlural=Container Typen
sysMovieFieldAudioSampleRate=Audio Sample Rate
sysUserFieldID=ID
sysAnsprechpartnerFieldFilehashType=Dateihashtyp
sysContainerFieldPictureFront=Frontansicht
lblTextViewer=Text-Betrachter
lblScaleImages=Bilder skalieren
tpQuickViewSettings=Modify the quick view (the panel shown on the right-hand side of the view). You can add, remove and order the fields.
lblToolSelectWizard=Werkzeug-Auswähl-Assistent
lblEditRights=Ändere Rechte
msgCouldNotCreateCacheForPicture=Fehler beim Zwischenspeichern des Bildes! Bild wurde entfernt.
sysMovieFieldEAN=EAN
sysSoftwareFieldScreenshotTwo=Screenshot Zwei
sysEditiontypeFieldName=Name
lblOnlineXSearch=Online %1 Suche
sysSoftware_storagemediumFieldID=ID
lblUrlField=URL-Feld
sysBookpublisherFieldDescription=Beschreibung
msgTransformationSuccessful=Umwandlung erfolgreich (%1)
lblExportHasFinished=Der Export war erfolgreich
msgSettingsSaved=Die Einstellungen wurden gespeichert und angewendet.
lblClearTable=Tabelle leeren
sysMusicgenre=Musik Genre
lblRelatedItems=Verwandte Einträge
lblPictures=Bilder
sysSoftwarepublisher_externalreferenceItemPlural=External References
sysBindingFieldName=Name
sysActorItemPlural=Schauspieler
lblCheckbox=Checkbox
sysBookItem=Buch
lblPrecision=Treffer Präzision
sysDirectorItemPlural=Regisseure
sysAudiocdFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysSuperItemPlural=Einträge
msgNoTitleRewritersFound=Es wurden keine aktivierten Titel-Umschrieber gefunden!
msgWritingItemCache=Schreibe Element-Cache auf die Festplatte.
sysMusictrackFieldLanguages=Sprachen
sysInventar=Inventarverwaltung
sysAnsprechpartnerFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysMusicalbumFieldartists_persist=Artist Persistence
sysAnsprechpartnerFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblBackgroundColor=Hintergrund Farbe
sysCountryFieldName=Name
sysSoftwarepublisherFieldItem=Eintrag
sysAudiotrackFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblLaf=Look & Feels
msgSelectModuleToDelete=Bitte wählen Sie ein Modul, das Sie löschen möchten. Alle enthaltenen Elemente werden ebenfalls gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Daher wird empfohlen, eine Sicherungskopie zu erstellen, bevor Sie fortfahren.
lblNewItemTemplate=Neues(r) %1 (Vorlage %2)
sysAudiotrackFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
msgDirectoriesAsDrivesHelp=Directories listed below will be considered as 'drives' and will appear the same level as system drives throughout the application.
msgJobAlreadyRunning=Es laufen bereits Jobs!
sysLicenseFieldModified=Geändert
sysMovieFieldFilesize=Datei Größe
lblPresentationReport=Erstelle einen Präsentationsbericht
tpAutoAddPerfectMatch=Automatisches hinzufügen oder Aktualisieren des Eintrags wenn es Perfekt übereinstimmt, damit Sparen Sie sich das Klicken...
sysBookFieldCurrencyValue=Object Currency Value
sysContainerFieldDescription=Beschreibung
sysBookFieldState=Status
lblAmazonUpdateAll=Aktualisiere alle (Amazon)
sysMediaFieldLoanEndDate=Leihenddatum
sysImage_categoryItemPlural=Kategorien
msgBackupFinished=Sicherung fertig gestellt.
sysAudiocdFieldGenres=Genres
lblFillGapsOnly=Nur Lücken füllen
sysTemplatePlural=Vorlagen
sysDirector_externalreferenceFieldItem=Eintrag
lblStartDate=Start-Datum
lblLabel=Beschriftung
sysMediaFieldcontainer_persist=Container Persistence
sysDirectorFieldPhoto=Foto
sysStorageMediumPlural=Speicher Medien
sysLanguageFieldLabel=Beschriftung
sysLicenseFieldItem=Eintrag
lblReportSelection=Bericht Auswahl
lblReturnItem=Eintrag zurückgeben
sysAnsprechpartner_category=Ansprechpartnerkategorie
msgFoundXResults=%1 Elemente empfangen
sysImage_categoryFieldName=Name
sysSoftwareFieldLoanStatusDays=Tage
tpFileImport=Can be used to create items based on files located on your file system. The file importer will extract information from each file and add this information to the new item. Imported items are added to the new item tab from where they can be saved.
sysBookFieldStorageMedium=Speicher Medium
msgWizardSelectItem=Sie müssen erst eine Suche ausführen und ein Element auswählen, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren können
sysMedia=Media
sysAuthor_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
lblXFields=%1 Felder
msgSoftwareMassUpdateHelp=Aktualisiert Software Elemente mit den Informationen vom ausgewählten Online-Dienst. Das Software Element wird nur aktualisert, wenn der Titel exakt übereinstimmt.
sysMediaFieldCurrencyValue=Object Currency Value
msgFileCouldNotbeCreated=Das angegebene Laufwerk ist schreibgeschützt. Datei konnte nicht erstellt werden
sysSuperFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
lblAddChild=Füge %1 hinzu
lblEqualTo=Gleich wie
msgObjectNameNotAllowed=The entered object name is not allowed as it is a reserved keyword.
msgFileRenamePreviewHelp=Hier wird das erwartete Ergebnis des Umbenennens angezeigt. Bitte prüfen Sie, ob es Ihren Erwartungen entspricht. Bitte starten Sie das Umbenennen oder brechen es ab und korrigieren Ihre Eingaben. Bitte beachten Sie, dass das Ergebnis abweichen kann, weil die Dateien tatsächlich vorhanden sein müssen.
sysDeveloperFieldLabel=Beschriftung
sysContainerFieldUserLongText1=User Long Text Field
lblNo=Nein
lblOK=Ok
sysZimmerFieldItem=Item
sysDeveloperFieldexternalreferences=External References
lblImdbMaxActors=Retrieve maximum number of actors (0 all)
sysMovie_storagemediumFieldIcon=Icon
sysMovie_genreFieldCreated=Erstellt
sysLanguageFieldModified=Geändert
tpWebServer=Web server control panel. Stop or start the web server.
sysBook_categoryFieldName=Name
sysBookFieldcountries_persist=Country Persistence
lblAutoCreateMissingItems=Eigenschaften automatisch erstellen (Kategorien, Genres, etc)
msgSelectDirToExclude=Wähle ein Verzeichnis, das ausgeschlossen werden soll
sysDirectorFieldLastname=Nachname
lblSystemInformation=Systeminformationen
sysSuperFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
lblSelectModule=Modul auswählen
lblSummary=Zusammenfassung
sysImageFieldCountries=Countries
lblOr=Oder
sysAuthorItemPlural=Authoren
sysDeveloperFieldFirstname=Vorname
lblSaveNew=Speichern als
sysSoftware_platform=Plattform
sysBookFieldRating=Bewertung
sysInventarFieldforumnewsfeed=Forum-Newsfeed
sysSoftware_storagemediumFieldCreated=Erstellt
msgInitializingDB=Initialisiere die Datenbank
sysEditiontypeItemPlural=Edition Types
sysMovie_genreItem=Genre
tpCompactAndShutdown=Komprimiert die Datenbank. Die Anwendung wird die Datenbank beenden wenn die Optimierung abgeschlossen wurde.
sysContainerFieldFilesize=Datei Größe
msgCouldNotOpenReport=Fehler beim Öffnen des Reports. Entweder ist der Report leer oder es wurde kein Report ausgewählt.
lblAwsKey=Amazon Web Services Konto
msgDeleteQuestion=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Elemente dauerhaft löschen möchten?
tpTitleRewriter=Set rewriting (also known as formatting) rules for the titles of new items. Additionally you can rewrite all the existing titles.
sysBookFieldCategory=Kategorie
lblNewFilename=Neuer Dateiname
lblFindAgain=Suche erneut ausführen
lblTipsOfTheDay=Tips des Tages
sysMusicalbum_storagemedium=Speicher Medium
lblSelectFile=Datei auswählen
sysSoftware_platformFieldIcon=Icon
sysImageFieldTitle=Titel
lblStart=Start
lblUndo=Rückgängig machen
sysZimmerFieldLoanStatusDays=Tage
sysMovieFieldID=ID
lblStorageMedium=Speichermedium
sysMusictrack_stateItemPlural=Status
msgNoThemesFound=Es wurden keine Themes gefunden!
msgSavingImage=Saving Image %1
lblShow=Anzeigen
sysPersonFieldItem=Eintrag
sysZimmerFieldLendBy=Reserviert von
lblTechnicalInfo=Technische Informationen
sysUserPlural=Benutzer
sysZimmer_containertypeFieldItem=Item
tpEditItemAsNew=Use the selected item as a template for a new item.
sysMusictrack_state=Status
msgWebServerStopError=Fehler beim Beenden des Web-Servers: %1
sysDirectorFieldCreated=Erstellt
lblRecursive=Rekursiv
sysMusictrackFieldFilehashType=Datei Hash Typ
sysInventarFieldinventarnr=Inventarnr
sysMusicalbumFieldEAN=EAN
sysMusicalbum_state=Status
sysAnsprechpartner_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
msgSynchronizedFile=Datei %1 wurde durch %2 aktualisiert.
tpDonate=Machen Sie eine Spende an das Entwickler Team (das bin ich) von Data Crow.
sysCountry=Land
msgUpgradedModuleXAdded=Modul %1 aktualisert, füge Feld %2 hinzu
sysUserFieldPhoneHome=Telefon (Zuhause)
msgModuleImportError=An error occurred during the module import: %1
sysPersonItemPlural=Kontakt Personen
tpExpertUser=The expert user tools allows you to set low-level database options. It also allows you to execute SQL statements on the database.
sysMusictrackFieldArtists=Künstler
lblFields=Felder
sysSoftware_platformFieldModified=Geändert
sysActorFieldItem=Eintrag
sysBookFieldLabel=Beschriftung
msgInvalidURL=Die URL %1 ist ungültig, bitte entfernen Sie alle Sonderzeichen im Suchbegriff und versuchen Sie es erneut
sysSoftware_externalreferenceFieldexternalid=External ID
msgDiscMounted=Laufwerk %1 wurde eingebunden. Starte Suchlauf.
msgLanguageWithNameAlreadyExists=Eine Sprache mit dem eingegeben Name existiert bereits. Bitte geben Sie einen einmaligen Namen an.
sysMusicalbumFieldPictureBack=Picture Back
sysBookFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
lblLoanLent=verliehen
tpSearch=Startet die Suche mit den Voraussetzungen und Optionen
sysTabFieldID=ID
lblPictureBack=Bild Rückseite
sysAnsprechpartnerFieldFilesize=Dateigröße
tpApplyFilter=(Re-) Applies the filter
msgAutoNumberError=Fehler bei der Bestimmung des nächsten Werts für %1: %2
msgDBCreated=Es wurde keine Tabelle mit folgenden Namen gefunden: %1. DataCrow wird eine neue Tabelle erstellen.
sysMusicalbumFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
sysMusictrack_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
lblPersonOrder=Sortierung für Personen
sysBookFieldYear=Jahr
sysQuantityunitFieldName=Name
sysPersonFieldPhoneHome=Telefon (Zuhause)
sysBookpublisherFieldFirstname=Vorname
lblTabDesign=Tab Design
lblRenumberMode=Neu-Nummeriungs Modus
msgItemIsAvailable=Dieses Element ist verfügbar und kann verliehen werden
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldName=Name
sysMediaFieldLendBy=Verliehen an
sysImage_stateFieldIcon=Icon
msgImportProcess=The items are currently being imported. The items are not added to the new items tab but are immediately added to the database.
sysActorFieldCreated=Erstellt
tpLookAndFeel=Changes the look and feel (also known as skin) of Data Crow. Restart Data Crow for the best result.
sysInventarFieldIcon=Icon
sysAudiocd=Audio CDs
sysImage_storagemediumFieldID=ID
sysMusicartist_externalreferenceFieldName=Name
sysPersonFieldCreated=Erstellt
sysMovieFieldDescription=Beschreibung
sysMusictrackFieldFilesize=Datei Größe
sysImageFieldModified=Geändert
sysSoftware_platformFieldID=ID
lblContinue=Fortfahren
0x1500=Soundspace Music Compression
sysMusicartistFieldID=ID
lblNext=Weiter
lblFont=Schriftart
sysBook_storagemediumFieldID=ID
lblAutoNumbering=Auto-Nummerierung
sysAnsprechpartnerinFieldLabel=Beschriftung
sysBookFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
lblDirectoriesAsDrives=Verzeichnisse als Laufwerke
msgEnterValueFor=Please enter a value for: %1
sysMusicartistFieldexternalreferences_persist=External Reference Persistence
sysAudiocdFieldTitle=Titel
sysMovieFieldAudioBitrate=Audio Bitrate
lblStop=Stopp
sysDirectorFieldLabel=Beschriftung
tpShowLog=Opens the event log window.
sysBookFieldcontainer_persist=Container Persistence
sysSoftwareFieldEAN=EAN
sysInventarFieldinternetadresse=Internetadresse
lblDaysAfter=Tage in der Zukunft
sysMusicartist_externalreferenceItem=External Reference
lblPasswordForUserX=Sie sind im Begriff, das Kennwort von Benutzer %1 mit Login-Name %2.
lblSQLTool=SQL Werkzeug
lblAssociateNameRewriter=Name Rewriter
lblUpdatingWhichItems=Aktualisiere die folgenden Elemente
msgSelectModuleExport=Select the module of which you would like to export the items to file.
sysBook_storagemediumItem=Speicher Medium
lblRecursiveDir=Rekursive Verzeichnissuche
msgNoResultsForKeywords=Keine Ergebnisse gefunden für %1
sysAuthorFieldLastname=Nachname
msgCouldNotConvertToInt=Fehler beim Konvertieren von Wert [%1] in eine Zahl für Feld %2
sysAudiotrackFieldYear=Jahr
sysMusictrack=Musik Tracks
lblGoToTheWebApp=Gehe zur Web-Applikation
tpAutoCreateMissingItems=Data Crow wird Ihre definierten Kategorien, Genres, Speichermedien und andere Unter-Einträge verwenden. Jedoch könnte ein Artikel, der durch die Online-Suche oder den CD-Import abgerufen wird, ein Genre oder einen anderen definierten Unter-Eintrag haben, der noch nicht in Ihrer Datenbank da ist. Benutzen Sie diese Option wenn die Einträge automatisch erstellt werden sollen.
msgSelectParentModule=Bitte wählen Sie das Eltern-Modul. Das Eltern-Modul ist führend und wird die Elemente des zu wählenden Kind-Moduls enthalten. Ein Beispiel für ein Eltern-Modul ist das Audio CD Modul, das das Audio Spur Modul als Kind-Modul enthält. Diese Beziehung kann nach der Erstellung nicht mehr rückgängig gemacht werden!
sysSoftwareFieldTitle=Titel
msgSelectItemToDel=Sie müssen zuerst Elemente zum Löschen auswählen
lblModuleDeleteWizard=Modullöschassistent
lblRetrieveEditorialReviews=Retrieve editorial reviews
sysImageFieldLoanEndDate=Leihenddatum
msgImportModuleConfigurationHelp=Select the module file which will be imported into Data Crow.
sysMusicalbumFieldexternalreferences_persist=External Reference Persistence
sysMusictrackItemPlural=Musik Tracks
sysAnsprechpartnertypFieldName=Name
sysMediaFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblFileExtension=Dateierweiterung
sysMediaFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysBook_stateFieldIcon=Icon
lblFilledSearchValue=Ist gefüllt
lblItemsToMassUpdate=Update welcher Dateien?
sysContainerFieldAvailable=Verfügbar
lblValue=Werte
sysMovieFieldFilehashType=Datei Hash Typ
sysUserFieldPhoto=Foto
sysTabItemPlural=Tabs
msgImagesInStore=Es wurden %1 Bilder in den Speicher geladen. Entferne %2.
msgModuleImportFinished=The import of the module(s) has finished. Please restart Data Crow.
tpAlterModuleWizard=Startet den Assistenten um existierende Module zu ändern.
tpAttachFileInfo=Verlinkt eine Datei zu einem Eintrag und fügt die entsprechenden Dateiinformationen hinzu.
lblOnlineSearchQueryFullDetails=Empfange alle Informationen bei der ersten Suche (langsam)
msgCannotLaunchURLNoBrowserPath=The URL (%1) could not be opened. Data Crow is unable to find the default browser on your system. This could be fixed by setting the default web browser manually in the settings.
lblNumberField=Numerisches Feld
sysDeveloperItemPlural=Entwickler
msgJobStatus=%1 Status
sysImage_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
msgSelectPerson=Bitte wählen Sie die Person an die das Element verliehen wurde
sysPerson_categoryFieldName=Name
lblTreeNodeHeight=Tree Node Height
lblItemImportWizard=Eintragsimportassistent
lblReportType=Berichts-Typ
sysMusictrackFieldPlaylength=Spiellänge
sysAnsprechpartnertypFieldalternative_names=Alternative Namen
lblModuleCreateWizard=Modulerstellungsassistent
sysMovie_stateFieldCreated=Erstellt
lblRemoveTrack=Spur entfernen
sysZimmerFieldParent=Eltern
0x0402=IAC2
0x0400=BTV Digital
sysImage_storagemediumFieldItem=Eintrag
msgModuleWizard=Modul Assisten - Schritt %1 von %2
sysAuthor_externalreferenceFieldName=Name
sysPermissionFieldView=Ansicht
lblForceTemplate=Erzwinge Vorlagenwerte
lblPersonDisplayFormat=Anzeigeformat für Personennamen.
sysLanguageFieldItem=Eintrag
msgCannotDeleteThisUser=Dieser Benutzer kann nicht gelöscht werden, weil es der einzige Adminstrator ist.
msgExportingX=Exporting %1
sysMusictrack_stateFieldID=ID
lblName=Name
sysLanguageFieldalternative_names=Alternative Namen
sysUserFieldUserID=User
sysSoftwarepublisherFieldexternalreferences_persist=External Reference Persistence
lblInsertField=Füge Feld ein
sysAudiocd_externalreferenceFieldexternalid=External ID
sysMusicgenreFieldCreated=Erstellt
sysImage_categoryFieldLabel=Beschriftung
lblOperator=Operator
sysMovieFieldcountries_persist=Countries_persist
lblQuickSearchField=Schnellsuche
sysImage_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysZimmerFieldinternetadresse=Internetadresse
sysUserFieldCurrencyValue=Value
tpFileRenamer=Rename and/or move the files on your system by using the item information. A preview with the pending changed is shown before actually renaming your files.
msgStartParsingXResults=Starte Analyse von %1 Ergebnissen
tpAutoNumbering=Enables you to number your items. Using this tool you can set up numbering rules for new items and additionally you can (re-)number all your existing items.
sysMusicalbum_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysJaneinFieldCreated=Erstellt
sysMovieFieldAspectRatio=Aspect Ratio
lblDecimalSeperatorSymbol=Dezimales Trennzeichen
sysPersonFieldAddress=Adresse
sysColorFieldName=Name
sysSoftware_categoryFieldID=ID
lblMediaInfo=Medieninformation
sysInventarFieldraum=Raum
sysPersonFieldUserLongText1=User Long Text Field
lblFieldType=Feldtyp
sysSoftware_stateFieldName=Name
sysImageItemPlural=Bilder
msgClosingDb=Schließe die Datenbank
sysSuperFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
msgLoanInformationYesterday=Element mit Titel %1 ist derzeit verliehen an <b>%2</b>. Das Element wurde <b>gestern</b> verliehen. %3
msgSelectModuleToAlter=Bitte wählen Sie ein Modul, das Sie ändern möchten. Klicken Sie auf eins der Modul-Icons um fortzufahren
lblTitleRewriter=Titel umschreiben
sysBookFieldItem=Eintrag
tpButtonHeight=Setzt die Button Höhe. Dies erfordert einen Neustart von Data Crow um einen Effekt zu sehen.
sysAudiocd_stateFieldID=ID
msgJobRunning=Bitte warten Sie, bis die vorherige Aktion abgeschlossen ist, oder brechen Sie diese Aktion ab
sysBookpublisher=Publishers
lblDriveMappings=Laufwerkszuordnung
lblDoNotUseDirInfo=Benutze Verzeichnisinformationen nicht
sysMediaFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
sysAnsprechpartnerinFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysMediaFieldCountries=Countries
sysMovieFieldSeason=Season
msgImportStops=Import wurde abgeschlossen. Die Ergebnisse werden in dem Reiter für neue Elemente angezeigt.
sysMusictrackFieldartists_persist=Artists_persist
lblProgram=Programm
msgImportSettingsExplanation=Diese Einstellungen definieren, ob und wie lokale Dateien importiert werden. Alle Bild-Dateien in aktuellen Verzeichnis und den Unterverzeichnissen werden berücksichtigt. Durch Angabe der Schlüsselwörter, die im Dateinamen enthalten sein müssen, werden Daten für die Importierten Dateien extrahiert. Bitte geben Sie die Schlüsselwörter komma-separiert an.
sysBookFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysInventar_categoryItemPlural=Kategorien
lblPictureMedia=Bild Medium
lblInsertDirectory=Füge Ordner ein
sysInventarItemPlural=Inventargegenstände (<a href="http://sourceforge.net/p/inventarverwalt/wiki/BedienungsAnleitung/" target="_new">Hilfe</a> -- <a href="https://sourceforge.net/p/inventarverwalt/discussion/general/" target="_new">Feedback</a>  |  <a href="http://identi.ca/group/socialinventorymanagement" target="_new">Inventar-Forum</a> -- <a href="https://sourceforge.net/p/inventarverwalt/wiki/HostingProviders/" target="_new">Inventar-Wiki</a>)
lblDetails=Details
sysBookpublisher_externalreferenceItem=External Reference
sysBookpublisher_externalreferenceFieldID=ID
sysMovieFieldcontainer_persist=Container Persistence
sysInventar_containertypeItem=Container Typ
sysInventarFieldwikinewsfeed=Wiki-Newsfeed
sysZimmerFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysBookpublisher_externalreference=Bookpublisher External Reference
lblShowLog=Protokoll anzeigen
sysSoftware_categoryFieldItem=Eintrag
sysDirectorFieldserviceurl=Service URL
lblItemForm=Eintragsformular
sysAspectratioFieldItem=Eintrag
sysDeveloperFieldPhoto=Foto
sysActorFieldLastname=Nachname
msgModuleFields=Das Modul wurde angelegt. Nun können Sie Felder zum Modul hinzufügen. Drücken Sie "Hinzufügen" um ein neues Feld hinzuzufügen und "Entfernen" um ein existierendes Feld zu entfernen.
lblFilter=Filter
lblFileImport=Migrationswerkzeug
msgAssociateMassUpdateHelp=%1 Aktualisierungen mit Informationen vom ausgewählten Online Service empfangen. Eine vollständige Übereinstimmung des Namens ist nötig, um %2 erfolgreich zu aktualisieren.
tpExportModuleWizard=This wizard can be used to export a custom module and all its related information. This give you the change to share your custom modules with other users of Data Crow.
sysMusictrackFieldTrack=Track
sysZimmer_containertypeItemPlural=Container Typ
sysMusicalbum_stateFieldModified=Geändert
sysMusicalbumFieldLoanStatusDays=Tage
sysAudiocd_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysEditiontypeFieldCreated=Erstellt
sysMusicgenreFieldID=ID
tpSaveSelected=Saves the selected item(s)
lblFontAntiAliasing=Font Kantenglättung
sysInventarFieldanprechpartner_persist=contact-person_persist
sysMusicartist_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysMusictrackFieldcountries_persist=Country Persistence
sysImage_storagemedium=Speicher Medium
lblQuickViewSettings=Schnellansicht Einstellungen
sysBookFieldTitle=Titel
sysSoftwareFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysPlatformPlural=Plattformen
sysSoftwareFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysAudiocdFieldWebpage=Webseite
tpStartProgram=Tries to open the file linked to the selected item. Note that you can configure file types to be opened with your favorite program from within the settings menu.
0x0450=QDesign Music
sysMusicartistItem=Künstler
lblItemExportWizard=Eintragsexportassistent
lblCreateNew=Neu Erstellen
sysImage_categoryFieldCreated=Erstellt
lblLog=Ereignisprotokoll
msgClosingDB=Schließe die Datenbank und leere den Element-Cache
sysPermissionPlural=Erlaubnisse
sysAudiocd_stateItemPlural=Status
sysAnsprechpartnertypFieldModified=Geändert
lblPreview=Vorschau
sysAnsprechpartnerFieldexternalreferences_persist=External References_persist
sysImage_stateItemPlural=Status
sysBookpublisherFieldCreated=Erstellt
sysAnsprechpartnerFieldCity=Stadt
sysInventarkategorieFieldIcon=Icon
lblFileSynzhronizer=Dateisynchronisierer
sysMovieFieldASIN=ASIN
sysImageFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblAlterField=Ändere Feld
msgErrorDiscID=Fehler beim Bestimmen der Disc ID: %1
msgRestartingDb=Starte die Datenbank neu
sysActorFieldFirstname=Vorname
sysBookFieldexternalreferences_persist=External References_persist
lblIsFilled=Ist gefüllt
sysBookFieldLanguages=Sprachen
lblAllItemsInView=Alle angezeigten Elemente
sysZimmer_categoryFieldModified=Geändert
sysAudiotrackFieldLyric=Lyrics
lblRotateLeft=Nach links drehen
lblLeaveMeAlone=Never ever!
sysJaneinFieldLabel=Beschriftung
sysInventar_categoryFieldID=ID
msgItemNotUnique=Element %1 ist nicht einmalig, es existiert bereits in der Datenbank. Bitte ändern Sie eins der Muss-Felder!
sysImageFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
tpCreateReport=Erstellt ein PDF oder HTML Bericht.
lblShowPicturesInTabs=Zeige Bilder in seperaten Tabs
sysMusicalbum_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysAnsprechpartnerFieldCountry=Land
sysMusicalbumFieldcountries_persist=Countries_persist
sysInventarFieldModified=Geändert
lblSelectRelatedItems=Wähle verwandte Einträge
lblAskPerDir=Jedes Verzeichnis bestätigen
sysZimmer_containertypeFieldID=ID
sysActorFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysImage_state=Status
0x676f=Ogg Vorbis 1 Plus
sysAudiocd_stateFieldLabel=Beschriftung
sysActorFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
tpItemImportWizard=Ein Werkzeug, mit welchem Sie Einträge aus Textdateien und XML-Dateien importieren können.
sysDeveloperFieldModified=Geändert
tpInputFieldHeight=Setzt die Eingabefeld Höhe. Dies benötigt ein neustart von Data Crow um einen Effekt zu erzielen.
lblWelcome=Willkommen
lblAvailable=Verfügbar
msgNoResultsForDiscID=Keine Ergebnisse gefunden für Platte (mit Platten-ID %1)
lblMapsTo=Maps to
tpViewSettings=Customize the current view (CTRL-Y)
tpDeleteImageFile=Löscht die Bild Quelle nachdem es zu den Eintrag hinzugefügt wurde (über die Bilder Ansicht)
sysAudiotrackFieldcountries_persist=Land Persistence
msgSelectModuleToExport=Select the module which you would like to export
lblDecimalField=Dezimales Feld
sysPerson_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
sysMusicalbum_externalreferenceFieldexternalid=External ID
0x0089=Onlive
0x0088=ISIAudio
lblCategories=Kategorien
0x0083=G.729A
sysZimmer_category=Zimmer Kategorie
sysDirector_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysMusicalbumFieldCurrencyValue=Object Currency Value
0x0082=MSRT24
msgNoFileSelected=Bitte wählen Sie eine Quell-Datei
0x0081=Voxware TQ60
sysActor=Schauspieler
0x6771=Ogg Vorbis 3 Plus
0x0080=Softsound
0x6770=Ogg Vorbis 2 Plus
0x0086=DF GSM610
sysMovieFieldEpisodeNumber=Episode (Nr.)
0x0085=DF G.726
lblRetrieveAudioCDInfo=Empfange CD Information
0x0084=MVI MV12
sysZimmerFieldIcon=Icon
sysContainer=Container
sysMusicalbumFieldModified=Geändert
lblDefineField=Definierte Felder
tpRequiredFields=The system checks if all required fields have been filled
sysMusicartistFieldexternalreferences=External References
msgFileOrExtensionNotFilled=Bitte fühlen Sie beide Felder aus: Erweiterung und Programm
lblFindReplace=Suchen & Ersetzen
sysBook_storagemediumItemPlural=Speicher Medien
lblExporter=Exporter
msgNotSameState=Der Verleih-Status der ausgewählten Elemente ist unterschiedlich. Sie können nicht alle gleichzeitig aktualisert werden.
0x0099=Packed
lblHsqlCacheScale=HSQL Datenbank Cache Skalierung
lblValueSeperator=Werte-Trenner
sysAuthor_externalreferenceFieldexternalid=External ID
lblUploadImage=Bild hochladen
0x0092=Dolby AC3 SPDIF
0x0091=SBC24
sysContainer_containertypeFieldLabel=Beschriftung
0x0094=Prodosy 8Kbps
lblAbout=Über
sysUserFieldDescription=Beschreibung
msgWebServerStartUnauthorized=Sie haben nicht die nötigen Berechtigungen, um den Web-Server zu starten. Data Crow wird beendet!
0x0093=MediaSonic G732
sysSoftwareFieldFilesize=Datei Größe
0x0098=Philips LPCBB
0x0097=ZyXEL ADPCM
tpProxyUserName=Freilassen wenn die Autentifikation nicht erforderlich ist
sysBook_externalreferenceFieldexternalid=External ID
lblToggleQuickView=Schnellansicht umschalten
sysAnsprechpartnerin=Ansprechpartner
sysCountryFieldalternative_names=Alternative Namen
lblFontBold=Schriftart (Beschriftung & Buttons)
sysBook_categoryItemPlural=Kategorien
lblGrayscale=Graustufe
sysMusicalbumFieldlanguages_persist=Language Persistence
sysInventar_categoryFieldItem=Item
lblPickADate=Wählen Sie ein Datum
sysImageItem=Bild
lblEdit=Bearbeiten
sysSoftwareFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysMusicalbum_stateFieldItem=Eintrag
0x0069=Voxware Byte Aligned
sysSoftware_categoryFieldIcon=Icon
sysMusicalbumItem=Musik Album
0x0067=DSAT Display
0x0066=DSAT
sysBookFieldexternalreferences=External References
sysSoftwareFieldScreenshotOne=Screenshot Eins
0x0065=G.722 ADPCM
0x0064=G.726 ADPCM
0x0063=Canopus Atrac
0x0062=Voxware
0x0061=ESPCM
0x0060=Cirrus
sysSoftwarepublisherFieldDescription=Beschreibung
lblTools=Werkzeuge
sysBookFieldLoanStatus=Leihstatus
lblCopy=Kopieren
sysBook_stateFieldName=Name
lblTracks=Spuren
msgSelectFiles=Bitte wählen Sie die zu importierenden Dateien
sysMusicalbum_stateFieldLabel=Beschriftung
sysPersonenkategorieFieldName=Name
sysAspectratioFieldName=Name
sysMusictrackFieldItem=Eintrag
tpEditItem=Opens the selected item in the item form. From within the item form the information can be reviewed and edited.
msgFieldNameNotAllowed=The entered field name is not allowed as it is a reserved keyword.
sysCountryFieldCreated=Erstellt
lblRatingOutOf=von 10
0x0078=Voxware VR18
msgFailedToOpen=Fehler beim Öffen des angeforderten Dialogfensters: %1
0x0077=Voxware VR12
0x0079=Voxware TQ40
0x0074=Voxware MetaVoice
sysInventarFieldLoanStatusDays=Tage
sysTabFieldSortOrder=Anordnung
0x0073=Voxware AC20
0x0076=Voxware RT29HW
sysMovieFieldCountry=Land
0x0075=Voxware MetaSound
0x0070=Voxware AC8
0x0072=Voxware AC16
0x0071=Voxware AC10
sysInventarFieldItem=Item
lblNameDisplayFormat=Wähle das Darstellungsformat für den Namen
msgNewVersion=Version %1 of Data Crow has been released. This version can be downloaded from %2. Additional information on this version can be found %3.<br><br>To upgrade first make a backup of your database. Install the latest version of Data Crow and restore the backup you created earlier in the new version. The backup &amp; restore utility is located in the tools menu. <br><br>To uninstall the old version simply delete the installation directory (Data Crow does not write files anywhere else, neither does it rely on the repository or other operating system specific locations).
sysPermissionFieldItem=Eintrag
sysSoftwareFieldLendBy=Verliehen an
tpOpenItem=Opens the selected item in the item form. From within the item form the information can be viewed and altered.
sysBindingFieldalternative_names=Alternative Namen
sysMusicalbumFieldgenres_persist=Genres Persistence
sysSoftware_storagemedium=Speicher Medium
lblSelectAll=Alle auswählen
sysAuthorFieldModified=Geändert
sysMovieFieldState=Status
sysPermissionFieldPlugin=Plugin
lblLendItems=Verleih diese Elemente
tpTreeNodeHeight=Sets the tree node height for all trees. This requires a restart of Data Crow to become effective.
msgMissingRequiredValues=Muss-Felder wurden leer gelassen. Bitte füllen Sie Feld(er) %1 für Element %2
lblAddLanguage=Erstelle eine neue Sprache
sysCountryFieldIcon=Icon
lblShortTextField=Textfeld, Einzeilig
sysInventarFieldstichworte_persist=Stichworte_persist
lblSelectFilesOnly=Nur Dateien auswählen (anstatt Verzeichnisse)
sysZimmerFieldLoanStartDate=Reservierungsanfangsdatum
msgWritingBackupFile=Schreibe die Sicherungs-Datei
sysSoftware_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysAuthorFieldexternalreferences=External References
sysPermissionFieldEdit=Bearbeiten
sysMovieFieldAudioChannels=Audio Kanäle
msgInternetSearch=Dieser Schritt benutzt die Online-Suche. Bitte geben Sie die Suchbegriffe ein und starten die Suche. Wenn kein Ergebnis gefunden wurde, können Sie entweder die Suchbegriffe ändern, den Server ändern oder die Suche abbrechen.
sysEditiontype=Edition Typ
sysActorFieldserviceurl=Service URL
sysActorFieldDescription=Beschreibung
sysImage_categoryFieldID=ID
sysQuantityunit=Mengeneinheit
sysContainerFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysContainerFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysContainerFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
lblDiscXofX=Diskette %1 von %2
0x1100=LH Codec
lblWhichPictureIsThis=Welches Bild ist das?
tpSettings=Opens the settings window.
lblExistingPatterns=Existierende Zeichenmuster
lblPicFileFilter=Bilder(JPEG/GIF/BMP/PNG/SVG)
sysImage_storagemediumFieldName=Name
lblFiltering=Filtern
lblUndoSearch=Derzeitigen Filter rückgängig machen
sysMovie_externalreferenceFieldModified=Geändert
0x674f=Ogg Vorbis 1
sysMovieFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
0x6750=Ogg Vorbis 2
0x6751=Ogg Vorbis 3
tpSave=Speichert den/die Eintrag/Einträge
msgImportSettings=Select the file you want to import. For some import types you also can indicate the character set. The character set is by default set to UTF8 which will be sufficient in most cases. The value separator is also a setting which only has to be defined for some import types and indicates the character which separates each of the values.
sysAuthorFieldFirstname=Vorname
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldID=ID
lblPlugins=Plugins
lblVerification=Verifikation
sysAuthorFieldPhoto=Foto
msgBookMassUpdateHelp=Aktualisiert Bücher mit den Informationen die von dem ausgewählten Online Service abgerufen wurden. Entweder eine ISBN Nummer oder ein Titel und ein Künstler wird gebraucht um eine perfekte Übereinstimmung zu erzielen und das Buch erfolgreich zu aktualisieren.
tpUpdateAll=Updates multiple items with the selected value(s).
sysMusictrackFieldgenres_persist=Genres_persist
sysAudiotrackFieldItem=Eintrag
sysPerson_categoryFieldModified=Geändert
sysBook_storagemediumFieldModified=Geändert
msgQuestion=Frage
sysMusicartist_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
msgLoanInformationDue=Das Element ist am %1 fällig.
msgUnexpectedErrorOccurred=An unexpected error has occurred.
lblMassUpdateUseOriginalSettings=Use original service settings (stored per item)
sysMusicalbumFieldLoanStatus=Leihstatus
lblCut=Ausschneiden
sysEditiontypeFieldModified=Geändert
sysMusicartistFieldDescription=Beschreibung
lblReport=Bericht
lblNoLF=System Standard
tpOnlineSearchSubItems=Online Suchen nach Personen und Firmen. Empfängt Bilder und zusätzliche Informationen. Wenn deaktiviert, wird die Person oder Firma ohne zusätzlicher Information erstellt. Diese Information kann später hinzugefügt werden.
sysPersonenkategorieFieldIcon=Icon
msgErrorWhileSettingValue=Could not set value %1 for field %2
lblRemove=Entfernen
msgModuleIsNewCreatingItems=Module is new. The items will be loaded after a restart, during the startup
sysSoftwarepublisherFieldName=Name
tpDelete=Lösche den/die Eintrag/Einträge
sysTemplate=Vorlage
sysColorItemPlural=Farben
0x0001=Microsoft PCM Format
sysMusicartistFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysInventarFieldLoanStatus=Leihstatus
sysMusicartistFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
0x0000=Microsoft Unknown Wave Format
0x0003=IEEE Float
0x0002=Microsoft ADPCM Format
0x0005=IBM CVSD
0x0004=Compaq Computer's VSELP
sysUserFieldLoginName=Login Name
0x0007=Microsoft MULAW
0x0006=Microsoft ALAW
lblToday=Heute
lblHours=Stunden
msgRetrievingItems=Retrieving items...
tpAddChild=Adds a new child item to the selected item.
tpRestore=Wähle Sie eine Backup-Datei um sie wiederherzustellen (.bck)
sysMovieFieldYear=Jahr
msgAddingXToTree=Adding %1 to the grouping pane
sysTabFieldItem=Objekt
sysSoftwareFieldcategories_persist=Category Persistence
msgModuleExistsMergingItems=Module exists, items will be merged
0x0008=Microsoft DTS
sysLicenseFieldName=Name
lblSort=Sortieren
msgUpgradedModuleXRemoved=Modul %1 aktualisiert, entferne Feld %2
sysDirector_externalreferenceFieldName=Name
sysPersonenkategorieFieldCreated=Erstellt
0x0014=G.723 ADPCM
0x0013=Sierra ADPCM
sysDirectorFieldName=Name
0x0012=Videologic's MediaSpace ADPCM
0x0011=Intel's DVI ADPCM
0x0018=MediaVision ADPCM
sysImageFieldWidth=Breite
0x0017=Dialogic OKI ADPCM
sysMusicalbumFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
0x0016=DSP Solution's DIGIFIX
0x0015=DSP Solution's DIGISTD
sysMovieItemPlural=Filme
lblPreviousYear=Voriges Jahr
sysInventarFieldanprechpartner=Ansprechpartner
sysAnsprechpartnerinFieldexternalreferences_persist=External References_persist
0x0010=OKI ADPCM
lblFileImportSettings=Importeinstellungen
lblDeleteLanguage=Lösche eine Sprache
sysBookItemPlural=Bücher
sysCountryFieldLabel=Beschriftung
sysDirectorFieldDescription=Beschreibung
lblRemoveField=Feld entfernen
sysAudiocd_externalreference=Audiocd External Reference
sysMusictrackFieldQuality=Qualität
sysMovieFieldPictureCD=Picture CD
msgDonateLargeText=Data Crow is and always has been a continuous effort by one single person (that would be me). A fair amount of my private time is put into this project. I am quite happy to share this product with a person such as yourself, free of charge and no strings attached.
lblLocation=Ort
tpNewItemWizard=Easily add a new item. After following the steps of this wizard you will have created a new item. This is this easiest way of adding a single item to Data Crow.
sysAudiocd_state=Status
0x0019=HP CU
sysMusicartistFieldLabel=Beschriftung
sysInventarkategorie=Inventarkategorie
sysTabFieldCreated=Erstellt
msgStartImportJob=Starte den Import von Verzeichnis: %1
msgItemExistsMerged=Item %1 exists. Information will be merged.
sysBindingFieldLabel=Beschriftung
lblItems=Einträge
lblAdd=Hinzufügen
sysAnsprechpartnerinFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysAudiocdFieldcontainer_persist=Container_persist
sysMovieFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysAnsprechpartnerinFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
lblHoldsTechnicalInfo=Enthält technische Informationen?
msgImportStarts=Starte den Import
lblSourceSelection=Quelldatei auswählen
sysSoftware_platformFieldalternative_names=Alternative Namen
sysBookpublisher_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysInventarFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
msgFileNotFound=Fehler beim Finder der Datei %1. Daten werden von der Bibliothek geladen
sysMusicartistFieldItem=Eintrag
lblDefault=Standard
lblTab=Tab
sysMusictrackFieldState=Status
lblGetAwsKey=Request Key
sysContainerFieldFilename=Datei Name
sysContainer_containertypeItemPlural=Container Typen
tpUpdate=Use the selected search result to update the underlying item
sysSoftwareFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysSoftwareFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
msgCannotSetItemAsParentLoop=The selected parent is already used in the hierarchy for this item.
sysAnsprechpartnerinFieldFilehash=Dateihash
lblOnlineUpdateFieldSettings=Überschreibbare Felder
sysInventarFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
lblActiveModule=Aktives Modul
tpCardView=A stylish view which represents each item as a card. You can configure this view using the view settings from the settings menu (or CTRL-Y).
sysZimmer_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
sysContactPersonPlural=Kontakt Personen
0x0040=Antex Electronics G.721
0x0041=G.728 CELP
lblIcon=Icon
0x0042=MSG723
msgKeepChanges=Möchten Sie die Änderungen beibehalten?
sysBook_categoryFieldCreated=Erstellt
sysDeveloper=Entwickler
sysAnsprechpartnerFieldexternalreferences=External References
msgCreatingDefaultData=Creating default module items
lblReadFileInfo=Datei-Info anhängen
sysAnsprechpartnerinFieldItem=Item
sysPermissionFieldLabel=Beschriftung
lblImdbOriginalTitle=When searching on the non-US imdb.com sites store the title in the Title (local) field and the US title in the Title field (slow)
sysMusicalbumFieldItem=Eintrag
sysImageFieldItem=Eintrag
lblCancel=Abbrechen
lblCategoryForm=Kategorien
sysMusicalbumFieldState=Status
msgFileSaveError=Fehler beim Schreiben in die Datei: %1
sysLicenseItem=Lizenz
sysAudiocdFieldID=ID
msgFileNotAvailable=Diese Datei ist schreibgeschützt.
lblTableName=Tabellenname
sysMovie_storagemediumFieldLabel=Beschriftung
0x0050=MPEG
lblSearchResult=Suchergebnisse
lblLoanHistory=Verleihhistorie
0x0053=PAC
sysColorFieldalternative_names=Alternative Namen
msgInvalidPatternEndsWithDir=Das eingegebene Muster ist ungültig. Es hört mit einem Verzeichnis-Zeichen auf.
0x0052=RT24
sysAuthor_externalreferenceFieldID=ID
0x0055=MPEG Layer 3
msgStartingWebServer=Starte den Web-Server
msgModulesLoaded=Module wurden geladen
sysSuperFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysAudiocdFieldPictureBack=Picture Back
0x0059=Lucent G.723
lblDataReport=Erstellen einen Datenbericht / -Export
sysAuthorFieldName=Name
sysMusicalbumFieldCountries=Countries
lblField=Feld
sysMovieFieldLanguages=Sprachen
sysBookpublisherItemPlural=Publishers
sysJaneinFieldID=ID
sysBookFieldSeries=Series
sysAudiocdFieldLoanStatus=Leihstatus
sysSoftware_externalreferenceFieldModified=Geändert
lblNeedMoreTime=Vielleicht später..
0x0020=Yamaha ADPCM
lblTotal=Gesamt
sysPersonFieldCity=Stadt
0x0021=Speech Compression's Sonarc
lblItemName=Eintragsname
sysMovie_externalreferenceFieldexternalid=External ID
sysBookpublisherFieldName=Name
0x0026=AudioFile AF10
0x0027=Prosody 1612
sysZimmerFieldstichworte=Stichworte
0x0028=LRC
sysAudiocdFieldModified=Geändert
0x0022=DSP Group's True Speech
0x0023=Echo Speech's EchoSC1
0x0024=Audiofile AF36
0x0025=APTX
lblAddMultiple=Mehrere hinzufügen
msgCouldNotCreateChart=Fehler beim Erstellen des Charts, keins der Elemente enthält einen Wert für das ausgewählte Feld.
sysAudiotrackFieldArtists=Künstler
sysMusicalbumFieldYear=Jahr
sysAudiocdFieldEAN=EAN
sysInventar_category=Inventar Kategorie
sysSoftware_stateFieldIcon=Icon
0x0031=GSM610
0x0032=MSNAudio
0x0030=Dolby AC2
sysAudiocdFieldservice=Service
sysZimmer_containertypeFieldName=Name
sysImage_category=Kategorie
0x0039=Roland RDAC
msgReadingFilesHasFinished=Finished reading files
msgModuleExportError=An error occurred during the module export: %1
tpExpertMode=Sets Data Crow into experienced user mode enabling all options and tools.
0x0037=Control Res CR10
sysAudiocdFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysAuthor_externalreferenceItemPlural=External References
sysLanguageFieldIcon=Icon
0x0038=NMS VBXADPCM
0x0035=Digireal
msgBackupFileCreationError=Fehler beim Erstellen der Sicherungsdatei: %1
0x0036=DigiADPCM
sysAudiocdFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblRunOnStartup=Beim Start zeigen
0x0033=Antex ADPCME
0x0034=Control Res VQLPC
0x003B=Rockwell ADPCM
0x003A=EchoSC3
tpAwsSecretKey=Ein AWS Geheimschlüssel erhalten Sie, wenn Sie sich auf der Amazon Seite: http://aws.amazon.com registriert haben
lblStep=Schritt
sysMediaFieldDescription=Beschreibung
sysPerson_categoryFieldIcon=Icon
sysImageFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysMusictrackFieldRating=Bewertung
sysAnsprechpartnertyp=Ansprechpartnertyp
0x003D=Xebec
sysAnsprechpartner_categoryFieldCreated=Erstellt
lblDaysBefore=Tage vorher
sysPersonFieldPhoneWork=Telefon (Arbeit)
0x003C=Rockwell Digit LK
sysSoftwareFieldStorageMedium=Speicher Medium
sysAnsprechpartnerFieldPhoto=Photo
lblAndOrSelect=Erfüllt alle Suchbedingungen
lblSelectDirectory=Verzeichnis auswählen
tpBeginnerMode=Versetzt Data Crow in den Anfängermodus, dadurch werden die erweiterten Features ausgeblendet.
sysBookFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysBookFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysPersonenkategorieFieldModified=Geändert
msgNoFilename=Für dieses Element wurde kein Dateiname angegeben!
sysInventarFieldmengeneinheit=Mengeneinheit
lblSearchString=Schlüsselwörter
sysInventarkategorieFieldLabel=Beschriftung
msgCouldNotConnectTo=Fehler bei der Verbindung mit %1
tip7=Vermissen Sie ein Feld? Gehen Sie in die Feld Einstellungen über das Einstellungs Menü. In der Feld Liste werden Sie nun Benutzer definierbare Felder finden, die Sie aktivieren und umbenennen können.
tip8=Ändern Sie die Ordnung der Felder über die Feldeinstellungen (im Einstellungsmenü zu finden). Die Ordnung der Felder wird komplett für die gesamte Data Crow angewandt.
tip9=Das Hilfe System kann über die F1-Taste aktiviert werden.
sysBookFieldEditionType=Edition Type
tip3=Sie können Schrift für Labels und normalen Text in dem Einstellungsmenü ändern.
msgCreatingReportForXObjects=Erstelle Report für %1 Elemente
tip4=Das "Alle aktualisieren" Werkzeug erlaubt Ihnen ein Feld (oder mehrere Felder) schnell auf einen neuen Wert zu ändern. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Ansicht oder oder navigieren Sie über Werkzeuge zum Menüpunkt "Alle aktualisieren".
msgAddedXItemsToView=%1 Elemente zur Ansicht hinzugefügt. Drücke Speichern um sie zur Datenbank hinzuzufügen.
tip5=Sie müssen nicht die Information tippen, Sie können die "Online-Suche" verwenden, um den Artikel schnell zu finden, den Sie hinzufügen wollen. Sie können vorhandene Sachen aktualisieren, indem Sie den Artikel öffnen und "Update" auswählen.
lblStartProgram=Datei ausführen
sysContainerFieldID=ID
sysSoftwareFieldcountries_persist=Country Persistence
tip6=Wenn Sie einen der Standard Staten, Kategorien oder Speichermedien ändern wollen oder einen neuen wollen hinzufügen wollen, sollten Sie zum Verwaltungsmenü navigieren. Von dort aus können Sie den Artikel auswählen, den Sie ändern wollen.
sysAuthorFieldCreated=Erstellt
tip1=Sie können einen Standard Wert für jedes Feld definieren. Gehen Sie auf Administration in der Menüleiste und wählen Sie ein Template. Hier können Sie die Existierenden Templates modifizieren oder ein neues erstellen. Das Standard Template wird nun für alle neuen Items benutzt..
sysMediaFieldAvailable=Verfügbar
tip2=Das look & feel von Data Crow kann über das Einstellungs Menü geändert werden. Wähle dazu den look &amp; feel Eintrag im Menü und wähle einen anderen look &amp; feel.
sysContainerFieldContainerType=Container Typ
sysImageFieldFilesize=Datei Größe
lblAssociateModule=Person Module
lblWebServerStatus=Web-Server Status
sysMediaItem=Media Eintrag
sysSoftware_category=Kategorie
sysImage_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
lblRenameFilesSelectedItems=Nur die ausgewählten Elemente
sysBookpublisher_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysGenre=Genre
lblTemplateX=Vorlage %1
sysInventarFieldblog=Koordinierungs-Blog
sysBookFieldauthors_persist=Author Persistence
sysAnsprechpartner=Ansprechpartner
lblStatus=Status
msgDeleteField=Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Feld entfernen wollen?
msgThereAreOverdueItems=Einige der verliehenen Artikel sind überfällig!
sysZimmer_categoryFieldCreated=Erstellt
lblDecimalGroupingSymbol=Dezimales Gruppierungszeichen
msgJobStartedAtX=Job wurde gestartet am %1
sysMusicalbum_externalreferenceFieldID=ID
sysSoftwareFieldContainer=Container
sysBookpublisherFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblUnique=Schlüssel
sysBookpublisherFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblSelectionColor=Auswahl Farbe
msgLoginNameNotFilled=Der Login Name ist leer. Es wird immer ein Login Name benötigt.
sysBook_state=Status
sysAudiotrackFieldgenres=Genres
lblSeconds=Sekunden
sysBook_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
tpMassUpdate=Update multiple existing items using your preferred online service. This only works for existing items which are currently displayed in the view.
sysSoftware_storagemediumFieldalternative_names=Alternative Namen
sysAudiocdFieldAvailable=Verfügbar
sysAnsprechpartnerFieldstichworte_persist=Stichworte_persist
msgRestoreFileOverwriteIssue=File %1 currently exists. The delete of the existing file failed.
sysAnsprechpartner_categoryItemPlural=Kategorien
sysColorFieldCreated=Erstellt
lblCopyImage=Bilder kopieren
lblAllowViewAll=Erlaube Ansehen aller Felder
lblFillGaps=Fülle Lücken
sysMusicartistFieldUserLongText1=User Long Text Field
tpLoanInformation=Überblick über verborgten Gegenstände. Welcher Gegenstand wurde von wem ausgeliehen und für wie lange?
sysContainer_containertype=Container Typ
lblOldFilename=Alter Dateiname
msgTabDeleteNoRowSelected=Please select a tab from the table to remove
sysAnsprechpartnerFieldLabel=Beschriftung
sysAuthor_externalreferenceItem=External Reference
msgStartRestore=Starte die Wiederherstellung
sysSoftwarepublisherFieldservice=Service
sysMediaFieldContainer=Container
lblUndoGrouping=Gruppierung rückgängig machen
lblCharacterSet=Zeichensatz
sysImage_categoryFieldItem=Eintrag
sysUserFieldUser=Benutzer
sysLanguageFieldCreated=Erstellt
msgNoMappings=Bitte geben Sie mindestens eine Abbildung an
sysMusicalbum=Musik Alben
lblSaveCurrent=Aktuell Speichern
sysBook_categoryFieldID=ID
sysMusicartist_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
lblBroadbandConnection=Für Breitband optimieren. Bilder mit höherer Qualität werden empfangen
sysAudiocdFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
sysMusicartist_externalreference=Musicartist External Reference
msgApplicationStarts=System wurde gestartet.
sysContainer_containertypeFieldModified=Geändert
sysBookFieldpublishers_persist=Publishers_persist
msgRestoreFinished=Wiederherstellung abgeschlossen
sysSoftwarepublisherItemPlural=Publishers
sysUserFieldLabel=Beschriftung
sysMusicartistFieldModified=Geändert
sysSoftwarepublisherFieldPhoto=Foto
sysColorFieldItem=Eintrag
sysMusicalbumFieldArtists=Künstler
msgAllItemsAreAvailable=Alle %1 Elemente sind verfügbar und können verliehen werden
msgSelectItemBeforeDelete=Bitte wählen Sie zuerst die Elemente zum Löschen.
sysZimmerFieldContainerType=Container Typ
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysMovie_genreFieldalternative_names=Alternative Namen
sysMovieFieldFilename=Datei Name
sysBookpublisherFieldItem=Eintrag
msgImportFieldMapping=The source fields need to be mapped to actual Data Crow fields. Select for each of the source fields a target in the table below.
sysSoftwareItemPlural=Software
sysMovie_genreFieldLabel=Beschriftung
msgSelectTheToolOfYourChoice=In this step you find all the tools you can use for the module you selected in the previous step. Each of the tools is described below. You can start a tool by pressing on its icon.
sysMusicalbumFieldexternalreferences=External References
lblRatingNotRated=Noch nicht bewertet
sysTabFieldName=Name
sysSoftwareItem=Software Eintrag
sysImageFieldState=Status
lblEnabled=Aktiv
sysPersonFieldModified=Geändert
sysAudiocdFieldPictureFront=Frontansicht
sysImage_stateFieldItem=Eintrag
sysContainerFieldLoanEndDate=Leihenddatum
lblExportModuleItemsMain=Exportiere die Einträge des Hauptmoduls
0x00A0=Malden Phonytalk
sysLicense=Lizenz
sysImageFieldStorageMedium=Speicher Medium
sysBookpublisherFieldwebpage=Webseite
lblCanBeRemoved=Einträge können entfernt werden?
lblTitleCleanup=Lösche die folgende Wörter aus dem Titel
msgXNotEntered=%1 wurde nicht eingegeben
lblEditItemAsNew=Als neu bearbeiten
sysZimmer_containertypeFieldIcon=Icon
lblLendItem=Verleih dieses Element
lblFontRendering=Schriftdarstellungsmethode
lblWebFieldSettings=Web-Feld Einstellungen
sysMusicalbumFieldTitle=Titel
sysMovieFieldFps=Fps
sysMusicalbumFieldservice=Service
sysAnsprechpartnerFieldDescription=Beschreibung
sysMusicgenreFieldItem=Eintrag
sysSoftware_stateFieldLabel=Beschriftung
msgSelectDirFirst=Bitte wählen Sie zuerst ein Verzeichnis.
sysBindingItemPlural=Bindings
sysDeveloperFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysDeveloperFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysSoftwareFieldAvailable=Verfügbar
lblRetrieveCriticReviews=Rufe alle kritischen Rezensionen ab
lblFinishRestart=Beenden & Neu
sysMovie_stateFieldID=ID
lblGreaterThen=Mehr als
lblApply=Anwenden
sysDirector_externalreferenceItemPlural=External References
sysPersonenkategorieFieldalternative_names=Alternative Namen
msgRestoreFileError=Fehler bei der Wiederherstellung von %1: %2
lblDescending=Absteigend
sysBookFieldPictureFront=Frontansicht
msgWebServerStopped=Web-Server ist nicht gestartet
sysImage_storagemediumFieldCreated=Erstellt
sysSoftwarepublisherFieldLastname=Nachname
sysAudiocd_externalreferenceFieldItem=Eintrag
lblDrivesToScan=Zu durchsuchende Laufwerke
sysBookpublisherItem=Verlag
msgSQLTableHasBeenFilled=Die Ansicht wurde gefüllt
sysSoftwareFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
lblAwsSecretKey=AWS Geheimschlüssel
sysUserFieldName=Name
msgDriveScannerHelp=Durchsucht alle Dateien des Laufwerks. Sie können wählen, welche Laufwerke durchsucht werden sollen. Um diesen Hintergrund-Prozess zu beschleunigen können Sie auch Laufwerke ausschließen. Die gewonnenen Informationen werden vom Datei-Synchronisierer benutzt.
sysImage_storagemediumItemPlural=Speicher Medien
sysMovie_storagemediumItemPlural=Speicher Medien
sysBook_storagemediumFieldalternative_names=Alternative Namen
sysMusictrackFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysMusictrackFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
tpCreateMultiple=Erstellt mehrere Einträge auf einmal.
sysMovieFieldSubtitleLanguage=Untertitel Sprache
sysMovie_stateFieldName=Name
sysBook_externalreferenceItemPlural=External References
lblEmpty=Leer
lblFontNormal=Schriftart (Text)
sysMusicalbumFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
msgOldVersion3.4.12=This backup was made for an older version of Data Crow. You can only restore this on a version 3.4.13 Data Crow installation. Continue anyway?
sysMusicartistFieldservice=Service
sysPerson_category=Kategorie
lblButtonHeight=Button Höhe
msgProgramAlreadyDefined=Für diese Erweiterung wurde bereits ein Programm definiert.
lblInitAllDone=<UI> Hauptfenster wurde erstellt
sysAudiocdFieldlanguages_persist=Language Persistence
msgScanHasCompletedForX=Suchlauf wurde abgeschlossen für %1
sysPersonFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
tpBackupAndRestore=Erstellen Sie eine Sicherung Ihrer Daten oder stellen Sie eine vorherige Sicherung wieder her.
lblIcon16=Icon 16x16
msgWebServerStarted=Web-Server ist nicht gestartet
sysMusicalbumFieldPictureFront=Frontansicht
lblInsert=Werte hinzufügen
lblRemoveWords=Entferne die folgenden Wörter
lblOverwriteExistingValues=Existierende Werte überschreiben?
sysPersonFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysStatePlural=Status
lblFileBacked=Items represent actual files. Adds additional file fields to this module.
msgAssociateNameRewriterExplanation=Rewrites the names of all persons. Every name is rewritten according to the defined settings.
lblXmlExport=XML export
msgEnterFilterName=Bitte geben Sie den Namen des neuen Filters ein
sysPerson_categoryFieldCreated=Erstellt
sysContainer_containertypeFieldCreated=Erstellt
sysMovie_externalreferenceItemPlural=External References
sysActor_externalreferenceFieldItem=Eintrag
msgInvalidExtension=Die Datei '%1' hat eine ungültige Datei-Erweiterung
sysAuthor_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysQuantityunitItem=Mengeneinheit
lblHsqlCacheSizeScale=HSQL Datenbank Cache Größen Skalierung
lblPredefinedFields=Vordefinierte Felder
sysAudiotrackFieldID=ID
sysAudiocdFieldLoanStatusDays=Tage
sysInventar_containertypeFieldModified=Geändert
sysSoftware_categoryFieldName=Name
lblCompactAndShutdown=Datenbank komprimieren and beenden
msgRenamedFileFromTo=%1 nach %2 umbenannt.
sysMusicalbum_externalreferenceFieldName=Name
sysLanguageFieldID=ID
lblOpen=Öffnen
sysZimmerFieldID=ID
tpFontSize=Ändert die Schriftgröße
sysImageFieldImage=Bild
sysMusicGenrePlural=Musik Genres
lblGarbageCollectionInterval=Aufräuminterval (MS)
lblArtKeywords=Suche Bilder mit folgenden Begriffen:
lblIcon32=Icon 32x32
sysMusictrackFieldFilename=Datei Name
lblProxyUserName=Proxy Benutzername
sysSoftwareFielddevelopers=Entwickler
lblItemFormSettings=Eintragsformulareinstellungen
sysAudiocd_stateItem=Status
lblRestoreDatabase=Stelle Datenbank wieder her (Einträge & Bilder)
sysImageFieldCamera=Kamera
sysEditiontypeFieldIcon=Icon
lblBefore=Zurück
sysBookFieldFilesize=Datei Größe
sysPermissionFieldCreated=Erstellt
lblRight=rechts
msgNoItemsToRename=Es gibt keine Elemente, die umbenannt werden können. Entweder sind keine Elemente verfügbar, oder den verfügbaren Elementen fehlen nötige Informationen.
sysMovie_storagemediumFieldalternative_names=Alternative Namen
tpProxyServerPort=Port von dem Proxy Server, freilassen wenn keiner Existiert
sysMusicalbumFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysMusicalbumFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysAudiocd_externalreferenceItemPlural=External References
lblAdministration=Administration
sysMusicgenreItem=Musik Genre
sysImageFieldCurrencyValue=Object Currency Value
sysBook_storagemediumFieldIcon=Icon
tpResourceEditor=Edit any text of Data Crow and a very convenient tools for making a new translation.
sysActor_externalreferenceItem=External Reference
sysPersonFieldmobil=Mobil?
sysSoftwareFieldVersion=Version
sysActor_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysSoftwareFieldFilehashType=Datei Hash Typ
sysAudiocdFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
sysSoftware_storagemediumFieldItem=Eintrag
lblDirectory=Verzeichnis
msgAddDrive=Ein neues Laufwerk hinzufügen
lblSingleReferenceField=Referenzfeld, Klappmenü
msgSelectBackupFile=Bitte wählen Sie zuerst eine Sicherungs-Datei
sysContainerFieldFilehash=Datei Hash
tpShowTableTooltips=Deaktiviert / Aktiviert die Tooltips für Tabellen
sysPersonenkategorie=personenkategorie
sysSoftwareFieldASIN=ASIN
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldexternalid=External ID
lblPathConfiguration=Pfadkonfiguration
sysInventarFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysInventarFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysAnsprechpartnerinFieldname=Name
lblLocalArt=Lokale Bilder
sysInventarFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysInventar_containertypeItemPlural=Container Typen
sysDeveloperFieldexternalreferences_persist=External References_persist
sysImageFieldcontainer_persist=Container_persist
lblPictureViewer=Bild-Betrachter
sysAuthorItem=Author
lblBack=Zurück
sysPerson_categoryFieldID=ID
lblBackupHeader=Sicherung (Zielverzeichnis auswählen)
sysBookFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblLookAndFeel=Look & Feel
msgDueDateBeforeStartDate=Das Fälligkeitsdatum kann nicht vor dem Startdatum liegen
sysBookFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
lblLogin=Login
lblRotateRight=Nach rechts drehen
msgSavingXItems=Speicher %1 Elemente
sysAnsprechpartnertypFieldIcon=Icon
sysAnsprechpartnertypFieldID=ID
sysAnsprechpartnerFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
tpUndoSearch=Removes the filter from the view
lblFileHashMaxFileSize=Erstelle Prüfsummen für Dateien, die kleiner sind als
sysMusicartist_externalreferenceFieldID=ID
sysMovieFieldEpisodeName=Episoden Name
tpClear=Bereinigt alle Daten vom Bildschirm
msgTransformingOutput=Wandle Ausgabe nach %1 um
sysMovie_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysSuperFieldModified=Geändert
sysTabFieldModified=Geändert
sysInventarFieldeinzelmenge=Einzelmenge
lblRetrieveFeatureListing=Retrieve Amazon feature listing information
sysMusicartistFieldFirstname=Vorname
sysSoftware_categoryFieldLabel=Beschriftung
sysInventarFieldanzahl=Anzahl
msgWebServerStartError=Fehler beim Starten des Web-Servers: %1
lblAddNew=Eintrag hinzufügen
sysSoftwareFieldID=ID
msgCouldNotLoadPicture=Fehler beim Laden des Bildes
sysMediaFieldRating=Bewertung
sysBookFieldpages=Seiten
lblMatchOnHashAndSize=Übereinstimmung von Prüfsumme and Dateigröße (empfohlen)
sysDeveloper_externalreferenceFieldName=Name
msgSearchResult=Die Suche erhielt %1 Elemente
lblDeleteImageFile=Bild löschen, nachdem es zu Eintrag hinzugefügt wurde
lblView=Ansicht
sysImageFieldID=ID
lblItemWizard=Eintragsassistent
sysInventar_containertypeFieldCreated=Erstellt
lblManage=Verwalte
sysBookFieldlanguages_persist=Language Persistence
sysPlatform=Plattform
sysInventar_categoryFieldModified=Geändert
sysMusicalbum_externalreferenceItemPlural=External References
lblPreviousMonth=Voriger Monat
sysAnsprechpartnerFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
msgEndDateMustBeAfterStartDate=Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
msgFileRenamingError=Fehler beim Umbenennen der Datei: %1.
tpUniqueness=Beim Speichern Überprüft das System ob der Wert in der Datenbank schon existiert
msgSelectRowForTransfer=Bitte wählen Sie ein Element
sysContainerFieldModified=Geändert
msgFileRenamerFinished=Der Datei-Umbenenner ist fertig.
lblFontSize=Schriftgröße
sysPersonenkategorieFieldItem=Item
sysMusicartistFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysMovie_genreItemPlural=Genres
lblReplacement=Ersetzung
sysMusicartistFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysAspectratio=Aspect Ratio
sysAudiocd_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
lblVertical=Vertikal
lblDirectoriesFiles=Ordner / Dateien
sysImage_storagemediumFieldalternative_names=Alternative Namen
msgSelectToolFirst=Please select a tool by ticking one of the check boxes.
0x0155=Ring Zero TUBGSM
sysDeveloperFieldItem=Eintrag
sysBook_categoryFieldalternative_names=Alternative Namen
msgCouldNotDetermineVersion=Fehler beim Bestimmen der Version. Bitte achten Sie auf die Upgrade-Reihenfolge: Version 2.x und 3.0 müssen zuerst auf Version 3.0 aktualisiert werden. Alle anderen Versionen können mit dieser aktualisiert werden. Fortfahren?
sysAnsprechpartner_categoryFieldModified=Geändert
0x0151=Qualcom Halfrate
lblSearch=Suche
0x0150=Qualcom Purevoice
sysImage_storagemediumFieldModified=Geändert
sysSoftwarepublisherFieldexternalreferences=External References
sysUserFieldEmail=E-Mail
sysBookFieldWebpage=Webseite
sysMusicalbum_stateItem=Status
sysMovieFieldPictureFront=Frontansicht
sysQuantityunitFieldCreated=Erstellt
sysSoftware_storagemediumFieldLabel=Beschriftung
lblOnlyOverdueLoans=nur (ver)späte(te) Rückgaben
sysBookFieldISBN=ISBN 10
sysAnsprechpartnerFieldstichworte=Stichworte
sysLicenseFieldCreated=Erstellt
msgAddingToReport=Füge %1 zum Report hinzu
sysInventarFieldFilename=Dateiname
sysAudiotrackFieldUserLongText1=User Long Text Field
0x0140=Dictaphone G726 ADPCM
sysAudiocdFieldcountries_persist=Countrie Persistence
sysZimmer_categoryItem=Kategorie
sysInventar_categoryFieldIcon=Icon
sysDeveloperFieldserviceurl=Service URL
msgSelectXpLevelHelp=Wenn Data Crow neu für Sie ist, können Einstellungen und Tools verwirrent wirken. Es wird empfohlen, Data Crow im Anfänger-Modus zu benutzen. Dieser Modus verbirgt viele Einstellungen und Tools, damit Sie sich auf den Kern von Data Crow konzentrieren können. Sie können den Modus jederzeit zwischen Anfänger und Expert im Menü 'Erfahrungs-Grad' wechseln.
msgCloseWebServerConsole=Drücken Sie CTRL-C um den Server zu stoppen
sysMovie_storagemedium=Speicher Medium
sysSuperFieldItem=Eintrag
sysMusicalbum_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysSoftware_storagemediumFieldName=Name
sysBook_category=Kategorie
lblOnlyHistoricalLoans=Zeige nur frühere Ausleihen
sysSoftwareFieldCategory=Kategorie
msgCreatingBackupOfFile=Erstelle Sicherung von %1
sysImageFieldFilename=Datei Name
sysCountryItem=Land
lblDoesNotContain=Enthält nicht
msgRestoringFile=Stelle %1 wieder her
lblDatabase=Datenbank
sysMusicalbum_storagemediumFieldItem=Eintrag
msgStoppedSearch=Die Suche wurde abgebrochen
sysAudiocd_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysBookFieldUserLongText1=User Long Text Field
msgSavingImagesTo=Saving images to %1
sysAuthorFieldItem=Eintrag
lblPreciseSelect=Erfüllt Suchbedingungen exakt
msgLoginNotAllowed=Login nicht erlaubt. Ihr Konto wurde deaktiviert.
sysMovieFieldDirectors=Regisseure
msgDeleteSuccessfull=Die ausgewählten Elemente wurden erfolgreich gelöscht
msgDeletePersonLendItems=Diese Person hat noch Elemente ausgeliehen. Durch das Löschen gehen diese Verleihinformationen verloren. Trotzdem fortfahren?
lblProxyServerPort=Proxy Server Port
sysAuthorFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysMusicalbumFieldPictureCD=Picture CD
lblRetrieveUserReviews=Rufe alle Nutzer Rezensionen ab
lblReset=Zurücksetzen
sysAuthorFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysSoftwareFieldexternalreferences=External References
sysMediaFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysSuperFieldAvailable=Verfügbar
sysMediaFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysBookFieldCountries=Countries
msgTableFound=Tabelle %1 gefunden
sysSoftwarepublisherFieldCreated=Erstellt
sysAnsprechpartner_categoryFieldID=ID
lblToggleQuickFilterBar=Schnell-Filter-Leiste umschalten
sysAnsprechpartnertypItemPlural=Ansprechpartnertypen
sysMovieFieldAudioCodec=Audio Codec
sysSuperFieldcontainer_persist=Container_persist
sysMusicalbum_storagemediumItem=Speicher Medium
lblViewItems=Zeige Einträge
0x0160=Microsoft WMAudio V1
sysAnsprechpartnertypFieldCreated=Erstellt
0x0161=Microsoft WMAudio V2
sysAudiocdFieldexternalreferences_persist=External References_persist
msgCouldNotSaveTitleRewriter=Fehler beim Erstellen des Titels, es wurde kein Beschreibungs-Feld in diesem Modul definiert. Zur Behebung gehen Sie bitte zur Feld-Definition und markieren ein Feld als Beschreibung.
msgNoInput=Bitte geben Sie eine Anfrage ein, die ausgeführt werden sollen
lblBeginnerMode=Anfänger
sysContainerFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
sysInventarFieldCreated=Erstellt
lblWebServerSettings=Web-Server Einstellungen
lblRequired=Benötigt?
lblToggleMenuLabels=Beschriftungen anzeigen
lblOddColor=Gerade Farbe
sysMusicalbumFieldStorageMedium=Speicher Medium
lblPersonOrginalOrder=Originale Sortierung
sysSoftwareFieldlicense=Lizenz
0x0112=Vivo Siren
0x0111=Vivo G.723
sysAnsprechpartnerinFieldID=ID
sysBook_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
sysSoftware_stateItemPlural=Status
tpMassUpdateAlwaysUseFirst=Always uses the first result return. Quicker, but, there is no check on whether the result is a good match. Use with care!
lblUseAlternateLocation=Benutze alternatativen Speicherort
lblBackup=Sicherung
sysAudiocd_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysImageFieldAvailable=Verfügbar
lblTabs=Tabs
lblSaveItem=Speichere %1
sysContainerFieldParent=Eltern
msgStartBackup=Starte die Datensicherung
sysBook_externalreference=Book External Reference
sysAnsprechpartnerFieldItem=Item
sysMovie_storagemediumItem=Speicher Medium
0x0100=Rhetorex ADPCM
0x0101=BeCubed Software's IRAT
lblSystem=Systeminformationen und Werkzeuge
sysAnsprechpartnerinItem=Ansprechpartner/-in
sysMediaFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysZimmerFieldLoanStatus=Reservierungsstatus
msgFoundDiscID=CD ID gefunden: %1
msgHelpAterField=Changing the type of a field might result in loss of data. Always make a backup before applying these changes!
sysDeveloperFieldID=ID
lblXImport=%1 Importieren
sysMovieFieldProgram=Series
sysBookpublisherFieldModified=Geändert
0x0130=Sipro ACEPL.net
sysAudiotrack=Audio Tracks
0x0131=Sipro ACELP.4800
sysBookFieldVolumeNumber=Volume (Nr)
sysMusicalbum_storagemediumFieldalternative_names=Alternative Namen
msgFileDoesNotExist=Datei '%1' existiert nicht. Bitte legen Sie die richtige CD ein
sysSoftwareFieldRating=Bewertung
lblQuit=Beenden
0x0134=Sipro G729A
0x0135=Sipro Kelvin
0x0132=Sipro ACELP.8V3
lblComment=Sicherungsdatei Kommentar
0x0133=Sipro G729
lblDonate=Spenden
sysMovie_externalreferenceFieldID=ID
sysLanguage=Sprache
0x0680=VME VMPCM
lblRestoreReports=Stelle Berichts-Vorlagen wieder her (XSL Dateien)
0x0681=AT&T TPC
tpItemExportWizard=Erlaubt Ihnen Ihre Einträge in einer XML- oder Text-Datei zu exportieren. Diese Exporte können dazu benutzt werden, um Ihre Einträge auf anderen Systemen, oder in anderen Installationen von Data Crow zu importieren. Sie können auch benutzt werden, um Berichte zu erstellen (beim Verwenden von XSLT zum Beispiel).
lblLoanOverdue=überfällig
sysMovie_storagemediumFieldName=Name
lblTabNote=Blocknotiz
sysMovieFieldaudiolanguages_persist=Audio Language Persistence
sysImage_stateItem=Status
msgAddingToTable=Füge %1 zur Tabelle mit neuen Elementen hinzu
sysSoftware_storagemediumItem=Speicher Medium
lblOpenFromClipboard=Aus Arbeitsspeicher hinzufügen
msgItemsUpdated=Number of updated items: %1
sysZimmerFieldlageplan=Lageplan
sysZimmerFieldDescription=Beschreibung
0x0123=Digital G.723
sysAnsprechpartner_categoryFieldIcon=Icon
0x0125=Sanyo ADPCM
lblInternetServer=Server
lblPictureFront=Bild Vorderseite
sysAudiocdFieldState=Status
sysAudiocdItemPlural=Audio CDs
tpToolSelectWizard=Helps you to select the right tool for the job
sysDirector=Regisseure
lblLessThen=Weniger als
sysMusicalbum_stateFieldIcon=Icon
sysContainer_containertypeItem=Container Typ
lblSelectedItemsOnly=Nur ausgewählte Einträge aktualisieren
sysMovieFieldActors=Schauspieler
lblEditItem=Bearbeite %1
sysContainerItem=Container
lblGroupRegional=Lokale Einstellungen
lblFromLocation=Quelle
lblSelectModuleHelp=Bitte wählen sie ein Modul aus, für das Sie einen neuen Eintrag erstellen wollen
sysBookFieldDescription=Beschreibung
lblCanBeAltered=Einträge können geändert werden?
sysAspectratioFieldalternative_names=Alternative Namen
sysMusictrack_stateFieldCreated=Erstellt
lblFinish=Beenden
sysSoftware_stateFieldID=ID
sysPerson_categoryFieldLabel=Beschriftung
sysPermissionFieldModule=Modul
sysAudiotrackItem=Audio Track
sysUserFieldAdmin=Admin
msgToolSelectModuleSelect=Data Crow is divided in modules, such as the software and movie module. Each module has specific tools, such as the online search, that can be used. In this step you have to select the module for which would like to use a tool.
msgNoFieldsFound=Es wurden keine Felder definiert! Bitte wählen Sie eine Quell-Datei, drücken Anwenden und erstellen eine Abbildung der Quell-Felder auf die Data Crow Felder!
sysMovieFieldHeight=Höhe
sysBookFieldContainer=Container
sysMovieFieldVideoCodec=Video Codec
tpProxyServerName=Name von dem Proxy Server, freilassen wenn keiner Existiert
sysBookpublisher_externalreferenceFieldexternalid=External ID
msgSelectImportMethod=Select the type of import you want to perform.
sysContainerFieldFilehashType=Datei Hash Typ
lblOpenFromURL=Aus URL öffnen
lblGroupBy=Gruppieren nach
sysJaneinItem=Ja/Nein
lblGroupGeneral=Generelle Einstellungen
sysInventarFieldCurrencyValue=Währungswert
sysSuperFieldLoanEndDate=Leihenddatum
lblSettings=Einstellungen
tpManageItemX=Erstelle, lösche oder bearbeite %1.
lblModuleExportWizard=Modulexportassistent
msgDatabaseIsLocked=Die Datenbank ist derzeit gesperrt. Bitte starten Sie DataCrow neu.
sysMusicalbum_storagemediumFieldCreated=Erstellt
lblSearchable=Durchsuchbar?
sysInventarkategorieFieldCreated=Erstellt
sysImageFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysSoftwareFieldCountries=Countries
sysSuperFieldCreated=Erstellt
msgViewCleared=Die Ansicht wurde geleert
msgDataSaved=Elemente wurden gespeichert
lblCenter=mittig
tpOnlineSearch=Use an online service to find your items and add them to Data Crow.
sysSoftwareFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysImage_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
msgUserOrPasswordIncorrect=Falscher Benutzername und / oder Passwort
sysMusictrackFieldEncoding=Encoding
tpBackup=Wählen Sie ein Ziel Verzeichnis wo das Backup erstellt werden kann. Die Datenbank und die Einstellungen werden zu diesem Backup hinzugefügt.
sysSoftwarepublisherFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysSoftwarepublisherFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysMovie_stateItemPlural=Status
sysInventarFieldName=Name
lblTooltips=Tooltips
sysMediaFieldModified=Geändert
sysSoftwareFieldScreenshotThree=Screenshot Drei
lblUniqueness=Überprüfe Eindeutigkeit des Werts beim Speichern
lblInvertSelection=Auswahl umkehren
lblIsEmpty=Ist leer
sysZimmer_containertypeFieldLabel=Beschriftung
sysEditiontypeFieldID=ID
sysMusicartistFieldCreated=Erstellt
lblCreateReport=Bericht erstellen
lblFlatView=Flache Ansicht
sysDirectorFieldservice=Service
lblAllowEditAll=Erlaube Verändern aller Felder
sysUserItemPlural=Benutzer
lblUseOnlineService=Benutze Online Service um fehlende Informationen zu empfangen
sysPersonFieldName=Name
sysUserFieldEnabled=Aktiviert
msgCannotLaunchURL=The URL (%1) could not be opened.
lblPictureField=Bild-Feld
sysZimmerItemPlural=Zimmer (<a href='http://sourceforge.net/p/inventarverwalt/wiki/BedienungsAnleitung/' target='_new'>Hilfe</a> -- <a href='https://sourceforge.net/p/inventarverwalt/discussion/general/' target='_new'>Feedback</a>  |  Zimmer-Übersichtssite)
sysActor_externalreference=Actor External Reference
sysAnsprechpartnerFieldFilename=Dateiname
sysInventar_containertypeFieldLabel=Beschriftung
sysInventarFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysInventarFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
tpOverwriteExistingValues=Wenn Markiert, werden die existierenden Daten des Eintrags überschrieben
sysMovieFieldsubtitlelanguages_persist=Subtitle Languages_persist
lblHighRenderingQuality=Aktiviere Hohe Qualität Rendering (Niedrige Performance)
sysSoftware_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
tpImportModuleWizard=Dieser Assistent kann benutzt werden um eine Modul Zip Datei zu importieren.
sysMovie=Film
lblOnlyXareReturned=Beachten Sie, dass jede Suche maximal 7 Einträge liefert!
sysZimmer_containertypeFieldCreated=Erstellt
sysBookFieldFilename=Datei Name
sysAudiotrackFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
lblClear=Leeren
lblWebServerPort=Benutze Port
sysAudiotrackFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysAnsprechpartnerinItemPlural=Ansprechpartner
sysAudiotrackFieldTitle=Titel
msgReferencedModulesDelete=Die folgenden Module hängen von diesem Modul ab. Die Beziehung zu diesen Modulen wird entfernt:
sysInventar_categoryFieldCreated=Erstellt
sysPermissionItem=Erlaubnis
lblReparseMusicFiles=Lese Musikdatei Information
sysMovie_stateFieldIcon=Icon
tip17=Der "Alter Module" Assistant kann benutzt werden um bereits existierenden Felder eines Moduls zu ändern. Zum Beispiel können Sie das "Kategorie"-Feld des Software Moduls von einem Einzelreferenz Feld (Dropdown) in ein mehrfach Referenz Feld ändern.
sysInventarFieldFilesize=Dateigröße
msgNoItemsSelectedToRemove=Es wurden keine Elemente zum Entfernen ausgewählt. Bitte wählen Sie die Elemente, die entfernt werden sollen.
tip16=Die Massen-Aktualisierung erlaubt Ihnen alle aktuellen Einträge die auf dem Bildschirm angezeigt werden mit einem Gang zu aktualisieren.
sysAudiocdFieldCurrencyValue=Object Currency Value
tip18=Es sind mehrere Ansichten verfügbar. Sie können die Ansichten über das "Ansicht" Menü umschalten. Als Standard wird der Karten Ansicht benutzt. Diese Ansicht liefert wahrscheinlich die schönste Präsentation. Die Tabellen Ansicht ist hingegen sehr praktisch wenn Sie eine benutzerdefinierte Ansicht Ihrer Einträge wollen. Zusätzlich erlaubt Ihnen die Tabellen Ansicht Ihre Einträge direkt im Ansichtsfenster zu bearbeiten. Beide Ansichten kommen mit ihren eigenen "Ansichtseinstellungen", welche im "Einstellung" Menü gefunden werden können.
sysLanguageItem=Sprache
msgActionCompleted=Aktion beendet
lblMovieMeterRetrieveReviews=Schließe Rezensionen in die Beschreibung ein
sysZimmerFieldLabel=Beschriftung
sysBookpublisherFieldexternalreferences=External References
sysMusicgenreFieldalternative_names=Alternative Namen
msgPleaseEnterUsername=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein
sysJaneinFieldName=Name
lblSystemLabels=Systembeschriftungen
sysContainerFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
msgQueryError=Fehler beim Ausführen der Anfrage: %1
sysImageFieldHeight=Höhe
lblText=Text
sysBindingItem=Préstamo
sysAnsprechpartnerItem=Ansprechpartner
msgExportModuleWizard=Export Module Wizard - step %1 of %2
sysLicenseFieldalternative_names=Alternative Namen
sysImage_categoryItem=Kategorie
sysZimmerFieldCreated=Erstellt
sysDeveloperFieldservice=Service
lblPersonOrderByLastname=Sortiere nach Nachname
lblInternetUpdate=Internet-Update beginnen
sysAuthor_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysDirectorFieldItem=Eintrag
sysAudiotrackFieldCreated=Erstellt
lblCDName=CD Name
sysAnsprechpartnerFieldstichwort=Stichwort
sysSoftware_externalreferenceFieldName=Name
lblYearsAgo=Jahre vorher
sysBook_externalreferenceFieldModified=Geändert
lblFileHashing=Datei Prüfsummen
msgFieldCannotBeRemoved=Dieses Feld kann nicht entfernt werden. Es wird für die Integrität diese Moduls benötigt.
lblDeleteItem=Lösche %1
sysInventarFieldinventarkategorie=Inventarkategorie
sysMusicgenreItemPlural=Musik Genres
sysUserFieldCountry=Land
sysMovieFieldservice=Service
lblEndDate=End-Datum
lblInformation=Informationen
sysStorageMedium=Speicher Medium
sysInventar_categoryItem=Kategorie
sysSoftwarepublisherFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysSoftwarepublisherFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysActorFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysDirectorItem=Regisseur
lblUseDirAsArtistSubDirAsAlbum=Benutze Verzeichnisname als Künstler-Name und Unterverzeichnis als Album-Name
sysImage_externalreferenceItemPlural=External References
sysMovieFieldCountries=Countries
sysMediaFieldTitle=Titel
sysSoftware_platformFieldCreated=Erstellt
sysDeveloperFieldName=Name
lblOpenFromFile=Aus Datei öffnen
sysAnsprechpartnerinFieldexternalreferences=External References
lblOnlineServiceConfig=Online Service Konfiguration
sysInventarkategorieFieldModified=Geändert
lblOriginalLabel=Original Beschriftung
sysImageFieldLoanStatusDays=Tage
lblFileHashType=Datei Prüfsummentyp
sysContainerFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
sysBook_storagemedium=Speicher Medium
sysSoftwarepublisher_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysImageFieldFilehashType=Datei Hash Typ
lblOpenItem=%1 öffnen
tpTemplates=Here you can create, delete and edit templates. Templates can be used to fill default values for new items.
sysMusicgenreFieldLabel=Beschriftung
lblLocateFile=Locate File (%1)
sysDirectorFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysMusictrackFieldTitle=Titel
sysActorFieldModified=Geändert
sysMusicalbum_storagemediumFieldModified=Geändert
sysBook_storagemediumFieldCreated=Erstellt
sysInventarFieldqrcode=QR-Code/ Barcode
sysDeveloper_externalreferenceItemPlural=External References
lblPlainModule=Anderes Modul (Ohne vordefinierte Felder)
sysAudiocdFieldLendBy=Verliehen an
sysMusicalbumFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysMusictrackFieldFilehash=Datei Hash
tpGarbageCollectionIntervalMs=Zeigt den Zeitabstand (in Millisekunden) an, in dem Data Crow versucht den Speicher zu bereinigen
sysAnsprechpartnerFieldinternetadresse=Internetadresse
sysBookpublisher_externalreferenceFieldModified=Geändert
lblOldPassword=Altes Kennwort
sysAuthor=Authoren
sysImageFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
msgAllItemsLoanInformation=Aktualisiere die Informationen von %1 Elementen. Die Element sind derzeit alle verliehen und können als zurückgegeben gekennzeichnet werden.
sysInventarFieldwiki=Tipps-Wiki
lblUsername=Benutzername
sysDirector_externalreferenceFieldexternalid=External ID
sysMusicartistFieldserviceurl=Service URL
sysAudiocdFieldPictureCD=Picture CD
tip11=Ein Rechts Klick auf ein Eingabefeld öffnet das Bearbeitungsmenü. Über dieses Menü könne Sie Aktionen Rückgängig machen und wiederholen, auswählen, Ausschneiden und Einfügen von Text Fragmenten.
sysQuantityunitFieldIcon=Icon
tip10=Machen Sie einen Doppel-Klick auf große Text Felder um den Text Editor zu öffnen.
tip13=Die schnelle Ansicht kann editiert werden, um die Felder anzuzeigen, die Sie wollen. Gehen Sie zum Einstellungsmenü und wählen Sie die schnelle Ansicht-Einstellungsoption aus.
sysImageFieldPlace=Platz
tip12=Erstellen Sie ihr eigenes Modul! Gehen Sie auf das Modul Menü und starten Sie den Modul-Erstellungs-Assistenten. Beachten Sie dass es zu diesem Thema auch ein Handbuch gibt.
sysBookFieldISBN13=ISBN 13
tip15=Über den Datei Import können Sie ganz einfach Ihre Filme, Software, Musik Alben, Ebooks usw. hinzufügen. Der Datei Import ist ein mächtiges Werkzeug, und kombiniert die erhaltenen Informationen durch den Datei Parser mit den empfangenen Informationen über den Online Service.
msgPleaseEnterNewPassword=Bitte geben Sie ein neues Passwort ein
tip14=Der Eintrags-Assistent ist ein guter Platz zum starten, wenn Sie ein neuen Eintrag erstellen möchten.
sysMovieFieldexternalreferences=External References
msgNoProgramDefinedForExtension=Konnte die Datei nicht starten! Bitte definieren Sie ein Programm zur Handhabung von '%1' Dateien im Einstellungs-Fenster
sysAudiocdFieldexternalreferences=External References
sysBook_storagemediumFieldItem=Eintrag
msgVersionCheckOnStartup=Check for new versions on startup.
sysMovie_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysBook_stateFieldLabel=Beschriftung
lblBckFileFilter=Data Crow Sicherungsdatei (bck)
sysActorFieldwebpage=Webseite
sysInventarFieldexternalreferences_persist=External References_persist
lblQueryIn=Abfrage-Eingabe
sysAudiocd_stateFieldName=Name
sysMusicartistFieldwebpage=Webseite
sysPersonenkategorieItemPlural=Personenkategorien
lblMultiReferenceField=Referenzfeld, Mehrfachauswahl
sysDeveloper_externalreferenceFieldItem=Eintrag
sysZimmer=Zimmer
sysZimmerFieldexternalreferences=External References
sysAudiocdFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
lblSkinLF=Look & Feel Oberflächen-Themen
sysContainerPlural=Containers
sysAudiocdFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
tpRetrieveAudioCDInfo=Retrieve information on the audio CD currently inserted in your CD or DVD drive.
lblPropertyModule=Eigenschaftsmodul (Kategorie, Genre, ...)
lblMatchOnFilename=Übereinstimmung von Dateinamen
lblInclude=Einschließen
msgFieldWithSameNameExists=Es existiert bereits ein Feld mit gleichem Namen. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.
sysMovie_genreFieldItem=Eintrag
sysDirector_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
msgLoadingItems=Lade Elemente
tpCreateModuleWizard=Startet den Assistenten um ein neues Benutzerdefiniertes Modul zu erstellen.
sysBookpublisherFieldID=ID
sysMusicalbum_storagemediumFieldLabel=Beschriftung
sysEditiontypeFieldLabel=Beschriftung
lblItemFormTab=Eintragsformluartab
sysMusictrackFieldAlbumID=Album ID
sysMediaFieldUserLongText1=User Long Text Field
lblMenuSave=Sichern
sysInventarkategorieFieldID=ID
tpAddNew=Fügt das ausgewählte Such Resultat in einem neuen Tab hinzu
sysDirectorFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysZimmerFieldName=Name
lblReportFormat=Bericht Format
msgMovieMassUpdateHelp=Aktualisiert Filme mit den Informationen des ausgwählten Online-Dienstes. Eine vollkommene Übereinstimmung des Titels ist nötig, um das Element erfolgreich zu aktualiseren.
sysSuperFieldLabel=Beschriftung
sysUserFieldCity=Stadt
sysAnsprechpartner_categoryFieldLabel=Beschriftung
sysActor_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
msgRestoreFinishedRestarting=Die Wiederherstellung war erfolgreich. Data Crow wird nun beendet.
sysSoftwareFieldLoanEndDate=Leihenddatum
tpAbout=Der "Über" Dialog gibt Ihnen mehr auskunft über das Data Crow Produkt.
sysUser=Benutzer
sysBookFieldID=ID
lblRestartNumbering=Nummerierung neu beginnen
sysEditiontypeFieldItem=Objekt
sysDirectorFieldexternalreferences=External References
msgParsingSuccessfull=Ergebnis erfolgreich analysiert [%1]
sysSoftwarepublisherFieldUserLongText1=User Long Text Field
tpAddDrive=Add a directory to the drives list.
sysContainer_containertypeFieldItem=Eintrag
sysMusictrack_stateFieldIcon=Icon
lblNew=Neu
sysContainerFieldItem=Eintrag
sysZimmerFieldFilehashType=Dateihashtyp
sysBookFieldFilehash=Datei Hash
sysMusicalbumFieldLanguages=Sprachen
sysAnsprechpartnerFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysPersonFieldCategory=Kategorie
sysAnsprechpartnerFieldCreated=Erstellt
lblAllLoans=Alle Einträge (aktuelle & alte)
sysImageFieldContainer=Container
lblServerSettings=Server spezifische Einstellungen
msgUnableToChangeDbSettings=Fehler beim Ändern der Datenbank-Einstellungen. Das Programm ist zwar voll funktionsfähig, aber die Sortierung der Suchergebnisse wird nicht den Einstellungen des Betriebssystems entsprechen.
sysSoftwarepublisher_externalreference=Softwarepublisher External Reference
sysImage_stateFieldModified=Geändert
sysMovieFieldAvailable=Verfügbar
lblReplace=Ersetzen ?
msgInvalidURLChangeSetting=Die URL %1 ist ungültig, bitte korrigieren Sie die Server-Einstellungen
sysAuthorFieldUserLongText1=User Long Text Field
msgEditDetails=In dieser Maske können Sie die Felder ein Element editieren. Stellen Sie sicher, dass Muss-Felder (mit roter Beschriftung) ausgefüllt sind.
sysMusictrackFieldModified=Geändert
sysDirector_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysMusicalbum_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysMediaFieldLabel=Beschriftung
lblAlignment=Ausrichtung
sysTabItem=Pestaña
lblRewriteAll=Schreibe alle Titel um
lblCredits=Credits
sysSoftware_storagemediumFieldIcon=Icon
lblOpenItemsDefaultModus=Einträge Standardmäßig im Bearbeitenmodus öffnen
msgProcessingModuleItems=Starting to process module items (and images)
msgSelectFields=Wähle Felder
sysDirector_externalreferenceFieldID=ID
sysActorItem=Schauspieler
lblModuleImportWizard=Modulimportassistent
sysInventar_containertypeFieldItem=Item
lblNewPassword=Neues Kennwort
sysAudiotrackFieldModified=Geändert
sysMovie_storagemediumFieldCreated=Erstellt
sysZimmer_categoryFieldID=ID
sysMovieFieldwebpage=Webseite
sysMovie_stateFieldLabel=Beschriftung
sysMovieFieldDaysTillOverDue=Tage Überfällig
sysSoftware_stateFieldCreated=Erstellt
lblSortOrder=Sort order
sysSoftwareFieldPublishers=Publishers
sysImageFieldImageDate=Datum
sysMovie_externalreference=Movie External Reference
msgFileSaved=Daten wurden in folgende Datei gespeichert: %1
lblFontStyle=Schriftart Stil
lblAndOr=Und/Oder
sysMovieFieldLanguage=Sprache
sysSoftwareFieldYear=Jahr
sysMusicgenreFieldModified=Geändert
sysMusicalbum_storagemediumItemPlural=Speicher Medien
lblMoveFile=Datei verschieben
sysInventarkategorieFieldItem=Item
sysZimmer_categoryFieldName=Name
sysBook_categoryFieldIcon=Icon
lblRestoreModules=Stelle Module wieder her
sysAnsprechpartnerFieldstichwort_persist=Catchword_persist
sysDeveloperFieldDescription=Beschreibung
msgConnectingToServer=Verbinde zu Server: %1
lblFileStructure=Dateistruktur
sysAnsprechpartner_categoryFieldItem=Item
lblIsKey=Ist Schlüsselfeld
sysMusictrack_stateFieldName=Name
tpAssociateNameRewriter=Set rewriting (also known as formatting) rules for the names of new persons. Additionally you can rewrite all the existing names.
sysZimmerFieldModified=Geändert
msgModuleImportHelp=Imports the module and the related information. A restart is required for the module(s) to become active.
sysAudiocdFieldLanguages=Sprachen
sysPersonFieldDescription=Beschreibung
sysGenreMapping=Genre Mapping
sysAudiotrackFieldgenres_persist=Genre Persistence
sysActorFieldexternalreferences_persist=External Reference Persistence
0x0203=Creative FastSpeech10
0x0202=Creative FastSpeech8
lblDriveManager=Laufwerksmanager
lblMaxTextLength=Maximale Textlänge
0x0200=Creative ADPCM
sysBook_categoryFieldModified=Geändert
lblBackupAndRestore=Sicherung & Wiederherstellung
sysAudiocdFieldLoanEndDate=Leihenddatum
lblApplyOnAllForLocation=Markiere alle Einträge als verlieren für %1
lblLanguage=Sprache
lblApplyFilter=Filter erneut anwenden
sysZimmerFieldFilehash=Dateihash
lblEncoding=Codierung
msgNoPatternEntered=Es wurde kein Muster angegeben!
sysBindingFieldCreated=Erstellt
tpHsqlCacheScale=Aus der HSQL Dokumentation: Indiziert die maximale Anzahl der Zeilen von dem zwischengespeicherten Tabellen, die im Arbeitsspeicher stehen, berechnet als 3 *(2**Wert) (Drei multipliziert mit (zwei hoch dem Wert)). Als Standard Ergebnis sind es mehr als 3*16384 Zeilen aus allen zwischengespeicherten Tabellen, die im Arbeitsspeicher zu jeder Zeit sein können.
sysLicenseFieldID=ID
lblCustomLabel=Benutzerdefinierte Beschriftung
lblModuleImportFile=Modul Importdatei (ZIP)
sysBookpublisher_externalreferenceFieldName=Datei Name
sysMusicalbum_storagemediumFieldName=Name
sysPersonFieldLabel=Beschriftung
sysEditiontypeItem=Edition Type
lblExpandAll=Alle aufklappen
lblImageURL=Bild URL
sysMovieFieldCreated=Erstellt
sysAuthorFieldDescription=Beschreibung
0x0210=UHER ADPCM
sysSuperFieldContainer=Container
sysSoftwareFieldpublishers_persist=Publisher Persistence
lblEmptySearchValue=[leer / nicht gefüllt]
msgEnterReturnDate=Bitte geben Sie das Datum ein, an dem das Element zurückgegeben wurde
sysBook=Bücher
lblLoginname=Benutzername
sysSoftwareFieldCreated=Erstellt
sysSoftwareFieldSerialKey=Serial Key
sysAnsprechpartnerinFieldemailadresse=Emailadresse
msgFileNotWritable=Datei %1 ist schreibgeschützt und konnte nicht umbenannt werden.
sysInventarFieldmengejepackung=Menge je Packung
msgModuleDeletionDetails=Dieser Schritt zeigt Informationen über Module, die von diesem Modul abhängen. Die abhängigen Module werden geändert, was zu Informations-Verlust führt.
lblSaveNewFilter=Speichere Filter
sysImageFieldexternalreferences_persist=External References_persist
sysMovieFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
lblRun=Ausführen
sysSoftwareFieldservice=Service
sysMusictrackFieldCountries=Countries
lblFileRenamePreview=Datei Umbenennen Aufgaben-Vorschau
lblViewRights=Zeige Rechte
lblMaxLength=Max. Länge
sysSoftwareFieldModified=Geändert
sysBookFieldLoanStatusDays=Tage
msgErrorOpeningHelp=Die Hilfe-Dateien konnten nicht gefunden werden. Die Hilfe kann nicht angezeigt werden.
sysAudiocd_externalreferenceItem=External Reference
sysSoftware_externalreferenceFieldLabel=Beschriftung
sysMovie_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
sysContainerFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysContainerFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysMusicartistFieldLastname=Nachname
sysSoftware_storagemediumItemPlural=Speicher Medien
lblToggleModuleList=Modulliste umschalten
tpQuit=Exit Data Crow. Closes the application.
msgPasswordsDoNotMatch=Die neuen Passwöter stimmen nicht überein.
sysMovieFieldLoanStatus=Leihstatus
tpRemoveRow=Entfernet die gewählte(n) Zeile(n)
lblItemCannotBeSaved=Eintrag kann nicht gespeichert werden:
sysMusictrackFieldGenres=Genres
sysDeveloper_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysBook_stateItem=Status
lblContains=Enthält
lblMusicFileProcessingConfig=Musikdateien Verarbeitungseinstellungen
msgCouldNotClearCache=Konnte das Zwischenspeicher-Verzichnis nicht löschen.
sysBookpublisherFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysBookpublisherFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
sysZimmer_categoryFieldIcon=Icon
msgProcessingItemsForX=Processing items for %1
sysInventarFieldFilehashType=Dateihashtyp
sysMediaFieldItem=Eintrag
sysAudiocd_externalreferenceFieldName=Name
tpTableRowHeight=Sets the row height for all tables. This requires a restart of Data Crow to become effective.
lblOpenReport=Bericht öffnen
sysAspectratioItem=Aspect ratio
sysImageFieldCompression=Kompression (Bits)
sysSoftwareFieldPictureBack=Picture Back
sysImage_categoryFieldIcon=Icon
msgRestart=Data Crow neu gestartet werden, damit die Einstellung aktiv werden. Möchten Sie Data Crow nun beenden?
sysJaneinFieldIcon=Icon
lblFileTreeSystem=System
sysMusicalbum_stateFieldCreated=Erstellt
lblMinutes=Minuten
msgErrorWhileExecuting=Fehler beim Ausführen: %1
sysActorFieldservice=Service
sysInventarFieldContainerType=Container Typ
sysSoftwareFieldState=Status
sysPersonFieldPhoto=Foto
sysSoftware=Software
msgCouldNotWriteModuleFile=Fehler beim Schreiben der Modul-Datei: %1
sysDirector_externalreference=Director External Reference
lblPersonLastNameFirstname="Nachname, Vorname"
lblRenumberAll=Nummeriere alle Einträge (neu)
sysMusicalbumFieldDiscID=Disk ID
sysMusicgenreFieldIcon=Icon
sysMovie_storagemediumFieldID=ID
lblDeleteFile=Datei löschen
lblRegexPattern=Wende das folgende "reguläre" Suchmuster
sysContainerFieldLoanStatus=Leihstatus
msgModuleExportHelp=The module is being exported. The module and the related information will be written to a file in the path you have selected in the previous step.
msgLoadingUI=Erstelle die Benutzer-Oberfläche
sysBindingFieldIcon=Icon
msgEnterDate=Bitte geben Sie den Start-Datum des Verleihs an
sysUserFieldItem=Eintrag
sysQuantityunitFieldModified=Geändert
sysMovie_stateFieldItem=Eintrag
sysAnsprechpartnerFieldModified=Geändert
sysBookpublisherFieldexternalreferences_persist=External References_persist
sysMusicalbumFieldLoanStartDate=Leihanfangsdatum
msgSelectFileFirst=Select a file first.
sysImageFieldFilehash=Datei Hash
sysDeveloper_externalreferenceFieldexternalid=External ID
lblQuickFilter=Schnellfilter
sysMusicalbumFieldContainer=Container
lblAvailableFields=Verfügbare Felder
sysMovie_storagemediumFieldModified=Geändert
sysBook_stateFieldID=ID
tpSort=Sort the items. Items can be sorted on multiple fields.
msgDrivePollerHelp=Diese Aufgabe prüft das Einlegen neuer CDs. Wenn ein neues Laufwerk eingebunden wurde wird der Suchlauf gestartet.
lblFileFiler=%1 Dateien
sysMediaFieldCreated=Erstellt
lblSecond=2.
sysLanguageItemPlural=Sprachen
lblTextExport=Textexport (Tab-getrennt)
sysAnsprechpartnerinFieldModified=Geändert
sysMusicalbumFieldCreated=Erstellt
sysMovieFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysMovieFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
lblSelected=Ausgewählt
msgSelectExportMethod=Select the way you want to export the items.
sysActor_externalreferenceFieldName=Name
sysColorItem=Farbe
lblShowDetails=Details anzeigen
lblProxyPassword=Proxy Kennwort
sysMovieFieldCurrencyValue=Object Currency Value
sysPersonenkategorieFieldID=ID
msgEnterFilterValue=Bitte geben Sie einen Wert ein
sysBook_externalreferenceItem=External Reference
sysMovie_externalreferenceItem=External Reference
sysQuantityunitFieldalternative_names=Alternative Namen
sysDeveloper_externalreferenceItem=External Reference
sysDirector_externalreferenceItem=External Reference
sysColor=Farbe
sysMusictrack_stateFieldLabel=Beschriftung
sysBookpublisherFieldLastname=Nachname
lblContainer=Container
sysImageFieldRating=Bewertung
msgExportProcess=The items are currently being exported based on the choices you have made in the previous steps.
sysMediaFieldLoanStatusDays=Tage
sysLoan=Loan
lblExportModuleItemsSub=Exportiere zugehörige Module
lblShowTableTooltips=Tooltips für Tabellen anzeigen
lblLeft=links
sysAuthorFieldID=ID
lblBetween=zwischen
sysMovieFieldVideoBitRate=Video Bitrate
lblUnselectAll=Alle abwählen
lblBlur=Verwischen
sysAudiocdFieldartists_persist=Artist Persistence
msgMatchFound=A match was found for '%1'. Item '%2' has been updated.
sysSoftwareFieldstate_persist=State Persistence
sysJaneinFieldItem=Eintrag
msgDrivesNotScanned=The drives have not yet been scanned. Data Crow needs to perform a scan on your drives before it can try and locate individual files. Do you want to open the Drive Manager now?
lblCollapseAll=Alle zuklappen
sysInventarkategorieItemPlural=Inventarkategorien
lblTextReport=Textbericht (Tab.-getrennt)
lblTipOfTheDay=Tip des Tages
sysDeveloperItem=Entwickler
sysSoftwareFieldcontainer_persist=Container Persistence
sysAudiocdFieldItem=Eintrag
lblRestore=Wiederherstellen
lblDelete=Löschen
sysAudiotrackFieldTrack=Track
tpTableView=A high performance view. The table view allows you to directly modify the informations of your items. You can configure this view using the view settings from the settings menu (or CTRL-Y).
msgMassUpdateMethodHasNotBeenDefined=Bitte wählen Sie aus, ob Sie einen Online-Service und/oder eine Datei benutzen möchten
msgAwsAccessKeyID=In case you experience connection issues it is best to stop using the shared Amazon account and start using your own. An Amazon Web Services (AWS) account can be requested for on the AWS site. After registration you will be provided with an access key ID and a secret key which have to be entered in the corresponding fields.
sysSoftwareFieldPictureFront=Frontansicht
lblFileRenamer=Datei Umbenenner (%1)
sysInventarFieldAvailable=Verfügbar
sysSoftwarepublisher=Publishers
lblRedo=Erneut anwenden
sysBindingFieldItem=Objekt
sysPersonFieldicqnummer=ICQ Nummer
sysAudiotrackFieldPlaylength=Spieldauer
sysSoftwareFieldLoanStatus=Leihstatus
sysAudiotrackFieldLabel=Beschriftung
msgLocatingFile=Locating File %1..
sysMusicalbumFieldcontainer_persist=Container_persist
msgCouldNotReadDiscID=Fehler beim Lesen der CD ID. Entweder befindet sich keine CD im Laufwerk oder sie konnte nicht erkannt werden.
sysMovieFieldAudioLanguage=Audio Sprache
msgCouldNotDeleteModule=Fehler beim Löschen des Moduls. Entweder konnte das Modul nicht gelöscht werden oder eins der abhängigen Module konnte nicht aktualisiert werden. Das Löschen wurde abgebrochen. %1
sysZimmerFieldDueDate=Fälligkeitsdatum
lblHorizontal=Horizontal
sysMusicalbum_externalreferenceItem=External Reference
sysAudiocdFieldLabel=Beschriftung
sysAspectratioFieldLabel=Beschriftung
sysMusicalbum_externalreference=Musicalbum External Reference
lblMatchOnFilenameAndSize=Übereinstimmung von Dateigröße und Dateiname
sysDirectorFieldUserShortText2=User Short Text Field 2
sysMusicalbum_stateItemPlural=Status
sysDirectorFieldUserShortText1=User Short Text Field 1
sysDirectorFieldexternalreferences_persist=External References_persist
lblNewItem=%1 Neu
sysMovie_stateItem=Status
sysTab=Pestaña
sysMovie_storagemediumFieldItem=Eintrag
sysContainerFieldLabel=Beschriftung
sysInventar_containertypeFieldIcon=Icon
lblViewSettings=Zeige Einstellungen
msgCannotExitQueriesInQueue=Kann derzeit nicht beenden, weil Elemente im Hintergrund gespeichert oder gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
msgSelectRowToOpen=Bitte wählen Sie ein Element zum Öffnen
sysMediaFieldLoanStatus=Leihstatus
msgAddSelectParent=Bitte zuerst ein Eltern-Element auswählen (oder ein neues hinzufügen)
sysMusicalbumFieldGenres=Genres
lblGroupingItems=Gruppiere Einträge
sysZimmer_containertype=Zimmer Container Typ
lblDateField=Datumsfeld
sysAnsprechpartnerinFieldFilehashType=Dateihashtyp
0x0270=ATRAC3
sysMusictrackFieldCreated=Erstellt
lblLoanInformation=Verleihinformationen
lblEndsWith=Endet mit
sysSuperFieldLoanStatus=Leihstatus
sysUserFieldAddress=Adresse
sysAspectratioItemPlural=Aspect ratios
lblCreateIndex=Index erstellen
sysBook_stateFieldModified=Geändert
lblError=FEHLER:
lblAscending=Aufsteigend
msgModuleExportFinished=The export of the module(s) has finished
lblVisible=Sichtbar?
lblDescriptive=Beschreibend?
lblRetrieveValues=Zu empfangende Werte
msgSelectModuleToCopy=Select the module which you would like to use as a template for the new module.
lblUseDirAsAlbumName=Benutze Verzeichnisname als Album-Name
sysAuthorFieldLabel=Beschriftung
0x0260=Consistent CS2
sysBookFieldserviceurl=Service URL
lblStoredSQL=Vorbereitete SQL-Befehle
tpFont=Ändert die Schriftart(en) der Anwendung
sysZimmer_containertypeFieldalternative_names=Alternative Namen
sysBook_externalreferenceFieldItem=Eintrag
lblBold=Fette Schriftart
lblUpdateAll=Alle aktualisieren
msgItemNoExistsCreated=Item %1 does not exist. Item will be created.
msgExportFieldSelect=Select the fields that you want to export
lblSortOn=Sortieren nach
sysMovieFieldLoanStatusDays=Tage
msgRetrievingItemDetails=Empfange zusätzliche Details für %1
msgCouldNotReadFromURL=Fehler beim Lesen von %1. (%2).
msgCreateReportFailedUnexpect=The report creation process failed unexpectedly: %1
sysImageFieldLoanStatus=Leihstatus
msgSelectModuleType=Hier können Sie die Vorlage für ein neues Modul auswählen. Zum Beispiel das Media Modul hat einen Satz vordefinierter Felder wie Titel und Bewertung. Das 'Andere' Module hat keine vordefinierten Felder. Das Eigenschaften Modul kann von anderen Modulen referenziert werden. Kategorie und Speicher-Medium sind Beispiele für diese Module.
msgParsingError=Fehler bei der Analyse der empfangenen Daten: %1
msgClosingWebServer=Beende den Webserver
sysBookFieldVolumeName=Volume name
0x0251=Interactive IPI RPELP
sysImageFieldexternalreferences=External References
0x0250=Interactive IPI HSX
lblDriveLetter=Laufwerksbuchstabe
tpRelateModuleWizard=Startet den Assistenten um eine neue Eltern-Kind Beziehung zwischen zwei Modulen zu erstellen.
sysCategory=Kategorie
msgModuleNameNotUnique=Der eingegebene Modul-Name ist nicht einmalig. Ein Modul mit diesem Namen existiert bereits, bitte ändern Sie den Modul-Namen um fortzufahren.
sysSoftware_platformFieldName=Name
sysInventarFieldansprechpartner_persist=Ansprechpartner_persist
msgReadingFrom=Beschäftig mit Lesen von %1
sysCountryFieldItem=Objekt
lblDueDate=Fälligkeitsdatum
sysAudiocdItem=Audio CD
msgCancelExitAndSave=Es gibt ungespeicherte Änderungen. Sind Sie sicher, dass Sie beenden wollen?
lblExportModulePath=Export Verzeichnis. Ort an dem die Exportdatei gespeichert wird
msgShutdownComplete=Beendigung wurde abgeschlossen!
lblXmlReport=XML Bericht
0x0240=Aureal RAW Sport
sysSoftware_externalreferenceItemPlural=External References
sysLicenseItemPlural=Lizenzen
sysSoftware_platformFieldItem=Eintrag
sysPersonItem=Kontakt Person
tpAddRow=Fügt eine neue Zeile in der Tabelle hinzu
lblToggleGroupingPane=Gruppierungsfeld umschalten
msgLoadingModules=Lade Module
sysMovieFielddirectors_persist=Directors_persist
lblGrouping=Gruppiere nach Feldauswahl
sysImage_storagemediumItem=Speicher Medium
lblUseOriginalLocation=Benutze originalen Speicherort
0x0230=I-Link VC
sysSuperItem=Eintrag
sysDirectorFieldUserLongText1=User Long Text Field
sysCountryFieldID=ID
sysContainer_containertypeFieldID=ID
lblDataCrowSettings=Data Crow Einstellungen
sysMovie_genreFieldID=ID
sysAudiocdFieldArtists=Künstler
lblColumns=%1 Spalten
msgPatternError=The regex pattern you have entered is invalid: %1
sysLicenseFieldIcon=Icon
msgCardPictureSelectionHelp=Hier können Sie das Bild auswählen, das angezeigt wird. Falls das erste leer ist, wird das zweite angezeigt (und so weiter).
sysZimmer_containertypeItem=Container Typ
lblClearField=Feldwert bereinigen
sysContainer_containertypeFieldIcon=Icon
sysActor_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
msgPleaseEnterKeywords=Bitte geben Sie (komma-separierte) Schlüsselwörter für jedes Feld ein.
sysBindingFieldModified=Geändert
sysAspectratioFieldCreated=Erstellt
lblRestoreHeader=Sicherungsdatei wiederherstellen (Sicherungsdatei auswählen)
0x0220=Quarterdeck
sysActor_externalreferenceFieldexternalid=External ID
sysDeveloperFieldUserLongText1=User Long Text Field
lblCheckRequiredFields=Benötigte Felder überprüfen
sysMusicartist_externalreferenceItemPlural=External References
lblCreateNewFile=Neue Datei erstellen
sysAnsprechpartnerFieldPhoneHome=Telefon (Zuhause)
sysInventarFieldkaufdatum=Kaufdatum
sysMovieFieldUserInteger1=User Numeric Field 1
sysMovieFieldUserInteger2=User Numeric Field 2
lblOnlineSearchSubItems=Empfange zusätzliche Informationen zu Personen und Firmen (langsam)
msgFreeDBServerUnreachable=The FreeDB server is unreachable.
sysSoftwareFieldMultiplayer=Mehrspieler?
sysAudiocdFieldDiscID=Disk ID
msgNoRowSelectedToMove=Keine Zeile ausgewählt. Bitte wählen Sie zuerst eine Zeile zum verschieben aus.
lblResults=Ergebnisse anzeigen
sysBook_stateFieldCreated=Erstellt
sysSoftwareFieldexternalreferences_persist=External References_persist
lblMassUpdateAlwaysUseFirst=Always use first result (quick but less precise)
sysAnsprechpartnerFieldName=Name
sysContactPerson=Kontakt Person
lblDescription=Beschreibung
lblCanBeLended=Einträge können an andere Personen ausgeliehen werden
sysBookFieldLendBy=Verliehen an
msgFieldCannotBeAltered=This field cannot be altered. Changing the type for this field would result in loss of data
sysMusicalbumFieldAvailable=Verfügbar
sysInventarFieldstichworte=Stichworte
lblManageExistingFilters=Existierende Filter
msgJobStoppedAtX=Job wurde beendet am %1
lblToggleToolbar=Toggle Toolbar
lblPaste=Einfügen
sysColorFieldLabel=Beschriftung
lblLink=link
sysZimmerFieldAvailable=Verfügbar
sysZimmer_categoryItemPlural=Kategorien
sysImage_externalreferenceFieldexternalidtype=Typ
sysSoftwareFieldDaysLoaned=Geliehene Tage
sysMusicgenreFieldName=Name
sysZimmer_categoryFieldItem=Item
lblContainerManaged=Einträge können einem Container zugewiesen sein. Fügt ein Containerfeld zu diesem Modul hinzu.
lblWidth=Breite
sysBindingFieldID=ID
lblAutoAddPerfectMatch=Eintrag bei perfekter Übereinstimmung automatisch hinzufügen oder aktualisieren
sysMovieFieldItem=Eintrag
sysMediaFieldcountries_persist=Countrie Persistence
sysInventarFieldParent=Eltern
sysSoftwareFieldLanguages=Sprachen
lblImportDefinitions=Importiere Definitionen
msgChartCreationError=A SQL related system error occurred while creating the chart.
lblSystemDefault=System Standard
msgItemsCreated=Number of created items: %1
lblFileTypes=Dateitypen
sysSoftware_categoryItemPlural=Kategorien
msgSelectTargetFile=Bitte wählen Sie zuerst eine Ziel-Datei
lblAfter=Nach
lblSaveAs=Speichern als
sysAuthor_externalreference=Author External Reference
lblLoanType=Verleihungstyp
sysActorFieldexternalreferences=External References
lblFileLauncherField=Dateiausführungsfeld
sysImageFieldLendBy=Verliehen an
lblDirectoryUsage=Verzeichnisinformation Benutzung
lblSave=Speichern
lblInputFieldHeight=Eingabefeld Höhe
tpClose=Schließt dieses Fenster und bricht alle Aktionen ab
sysAnsprechpartnerinFieldkategorie=Kategorie
sysActor_externalreferenceFieldID=ID
sysPersonenkategorieItem=Personenkategorie
sysSoftwareFieldFilename=Datei Name
msgCouldNotExecute=Fehler beim Ausführen von %1 (Meldung: %2)
sysMusicartistItemPlural=Künstler
sysPerson_categoryItemPlural=Kategorien
sysBookFieldModified=Geändert
lblWords=Wörter
sysBook_stateItemPlural=Status
sysMovieFieldLoanEndDate=Leihenddatum
tpIgnoreErrors=Jedes Mal kommt ein Fehler vor, zeigen Sie ihn nicht an und setzen Sie fort
sysDeveloperFieldLastname=Nachname
sysUserFieldModified=Geändert
msgTableNotFound=Tabelle %1 wurde nicht gefunden, sie wird neu erstellt!
sysMovieFieldgenres_persist=Genres Persistence
lblNewFields=Neue Felder
tpContinue=Weiter zum nächsten Eintrag
sysMusictrack_stateFieldModified=Geändert
sysAudiotrackFieldLanguages=Sprachen
tpWebFieldSettings=Customize the Web GUI
sysBookpublisherFieldLabel=Beschriftung
lblChangePassword=Ändere Kennwort
lblModulePermission=Modulberechtigungen
tpLoan=Verborge einen Gegenstand oder gib ihn zurück. Gegenstände können von Kontakpersonen ausgeliehen werden.
msgSelectModuleTypeFirst=Bitte wählen Sie einen Modul-Typ um fortzufahren (klicken Sie auf eins der Icons)
sysAudiocdFieldCountries=Countries
msgSelectModuleImport=Select the module for which you would like to import items from file.
lblDriveScanner=Laufwerksscanner
msgLoanInformationToday=Element mit Titel %1 ist derzeit verliehen an <b>%2</b>. Das Element wurde <b>heute</b> verliehen. %3
msgDestinationInUse=Der Zielort für %1 ist bereits in Gebrauch
msgApplicationStops=Data Crow wird ordnungsgemäß beendet.
lblFilters=Filter
lblSourceName=Quellname
sysMovie_genreFieldName=Name
lblUnavailable=Nicht verfügbar
sysTabFieldLabel=Beschriftung
sysActorFieldID=ID
lblExludeDirs=Ausgeschlossene Ordner
msgPictureCouldNotBeRetrieved=Bild konnte nicht empfangen werden
msgImportModuleWizard=Import Module Wizard - step %1 of %2
msgParsing=Analysiere %1
sysMusicalbum_storagemediumFieldIcon=Icon
lblPersonFirstnameLastName="Vorname Nachname"
msgSelectnewLocation=Select the directory where the file should be moved to
msgIncompleteRestore=Es konnten nicht alle Felder wiederhergestellt werden. In der Log-Datei erhalten Sie ausführlichere Informationen.
sysColorFieldID=ID
sysContainerItemPlural=Containers
sysBook_categoryFieldItem=Eintrag
sysMovieItem=Film
sysSoftwareFieldDescription=Beschreibung
sysMusictrackFieldYear=Jahr
sysContainerFieldLoanStatusDays=Tage
0x2000=AC3 Dolby Digital
lblPluginPermissions=Plugin Berechtigungen
sysMusicalbumFieldWebpage=Webseite
tpHelp=Opens the help. The help can also be consulted by using the F1 key.
sysAudiocdFieldContainer=Container
msgDeletingXItems=Lösche %1 Elemente
sysMusicalbumFieldID=ID
msgFreeDBServerReturnedError=The FreeDB server returned the following error: %1
lblMassItemUpdate=%1 Massen-Aktualisierung
sysInventarkategorieFieldbezeichnung=Bezeichnung
sysMovie_externalreferenceFieldCreated=Erstellt
sysActor_externalreferenceFieldModified=Geändert
sysZimmerFieldLoanEndDate=Reservierungsenddatum
sysContainerFieldLendBy=Verliehen an
msgNoAssociateNameRewritersFound=No enabled name re-writers found!
lblLogoff=Abmelden
sysSoftware_storagemediumFieldModified=Geändert
msgSynchronizerCouldNotSave=Datei-Synchronisierer konnte %1 nicht aktualisieren.
sysAnsprechpartnertypFieldLabel=Beschriftung
lblModule=Modul
sysImageFieldDescription=Beschreibung
lblLoanReturned=zurückgegeben
lblPlugin=Plugin
msgSettingsSavedUnapplied=Die Einstellungen wurden gespeichert. Sie werden nach einem Neustart aktiv.
msgUpgradedModuleXAltered=Modul %1 aktualisert, ändere Feld %2
msgAddedX=%1 hinzugefügt
sysMusictrackItem=Musik Track
sysAudiocd_stateFieldalternative_names=Alternative Namen
sysSuper=Einträge
sysUserFieldPhoneWork=Telefon (Arbeit)
tpOnlineSearchQueryFullDetails=Bei der initialisierungs Suche ist es nicht erforderlich, volle Artikel-Details einschließlich Images abzurufen. Um die Suche zu beschleunigen, wird es empfohlen, diese Einstellung zu deaktivieren.
sysImage_externalreferenceFieldName=Name
