en to de translation catalogue (38 entries)

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Restore settings
de: Einstellungen wiederherstellen

en: Restore Initial Values
de: Ursprüngliche Einstellungen wiederherstellen

en: Restore factory defaults
de: Lieferzustand wiederherstellen

en: Configure TrackPoint
de: TrackPoint-Einstellungen

en: Apply changes to TrackPoint
de: Änderungen anwenden

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: These parameters control normal cursor movement.
de: Diese Parameter steuern die normalen Zeigerbewegungen.

en: Negative Inertia
de: Trägheitsumkehrung

en: Upper Plateau Speed
    (controls high speed performance)
de: Obere Geschwindigkeit
    (steuert das Hochgeschwindigkeitsverhalten)

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

note: checkbutton2 = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable Middle Button")); gtk_widget_show (checkbutton2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox1), checkbutton2, FALSE, FALSE, 0); gtk_tooltips_set_tip (tooltips, checkbutton2, _("Applies to the TrackPoint and external pointing device"), NULL);
en: Basic
de: Grundlegend

en: These parameters apply to the vertical force (Z axis) on the TrackPoint.
de: Diese Parameter werden auf die vertikale Achse des TrackPoint angewendet.

en: Enable Press to Select
de: Drücken zum Auswählen aktivieren

en: Enable Z-axis
de: Vertikale Achse aktivieren

en: Supress movement after drag release (skip back)
de: Bewegung nach dem Loslassen beim Ziehen unterdrücken

en: Press Sharpness
de: Druck-Auslösung

en: Press Threshold
de: Druck-Ansprechschwelle

en: (minimum force to trigger a press or release)
de: (Mindestkraft zum Drücken oder Loslassen)

en: Click Threshold
de: Klick-Ansprechschwelle

en: (minimum force to trigger a click)
de: (Mindestkraft zum Ausführen eines Klicks)

en: Drag Threshold
de: Zieh-Ansprechschwelle

en: (minimum force to trigger dragging)
de: (Mindestkraft zum Auslösen einer Zieh-Aktion)

en: Resistance to Dragging when Pressed
de: Widerstand beim Ziehen, wenn gedrückt

en: Double Click Sensitivity
de: Doppelklick-Empfindlichkeit

en: (Jenks curvature)
de: (Jenks-Kurve)

en: Vertical Force
de: Vertikale Kraft

en: TrackPoint Detection Failed
de: Erkennung eines TrackPoint ist gescheitert

en: TrackPoint is not detected. Please check your kernel and TrackPoint driver.
de: TrackPoint wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie die Treibereinstellungen für Kernel und TrackPoint.

en: A TrackPoint configuration program
de: Ein TrackPoint-Einstellungswerkzeug

en: TrackPoint Setting
de: TrackPoint-Einstellung

en: Your sensitivity setting is very low. Are you sure you want to apply your changes?
de: Ihre Empfindlichkeitseinstellung ist sehr niedrig. Wollen Sie diese Änderungen wirklich anwenden?

en: Saving settings will modify /etc/sysfs.conf. Are you sure?
de: Das Speichern der Einstellungen ändert die Datei /etc/sysfs.conf. Sind Sie sicher?

en: Your sensitivity setting is very low. Are you sure you want to save your settings?
de: Die Empfindlichkeitseinstellung ist sehr niedrig. Wollen Sie diese Einstellungen wirklich speichern?

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: TrackPoint settings saved. Your original file is renamed /etc/sysfs.conf.bak .
de: Die TrackPoint-Einstellungen wurden gespeichert. Die Originaldatei wurde in /etc/sysfs.conf.bak umbenannt.

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei konnte nicht gefunden werden: %s
