en to unknown language translation catalogue (899 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <b>ChessX</b><br>
    Free Chess Database
target: <b>ChessX</b><br>
    Base de Datos Libre de ChessX

[ctx: AboutDlg]
en: About ChessX
target: Acerca de Chessx

[ctx: AboutDlg]
en: Coders
target: Programadores

[ctx: AboutDlg]
en: Contact
target: Contacto

[ctx: AboutDlg]
en: FICS database
target: Base de Datos FICS

[ctx: AboutDlg]
en: Further Code
target: Otros Programadores

[ctx: AboutDlg]
en: Further Maintainers
target: Otros programadores responsables

[ctx: AboutDlg]
en: Homepage
target: Página web

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Mailing List
target: Lista de Correo

[ctx: AboutDlg]
en: Maintainer
target: Programador responsable

[ctx: AboutDlg]
en: Path Information
target: Ruta de Información

[ctx: AboutDlg]
en: Path for temporary files
target: Ruta de archivos temporales

[ctx: AboutDlg]
en: Path to settings
target: Ruta de configuraciones

[ctx: AboutDlg]
en: Program data path
target: Ruta de datos del programa

[ctx: AboutDlg]
en: Testing
target: Pruebas

[ctx: AboutDlg]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: AboutDlg]
en: Version
target: Versión

[ctx: ActionDialog]
en: Customize Keyboard
target: Personalizar el Teclado

[ctx: ActionDialog]
en: Keyboard Shortcut
target: Atajo de teclado

[ctx: ActionDialog]
en: Menu Item
target: Elemento del menú

[ctx: Analysis]
en:  (depth %1, %2)
target:  (Profundidad %1, %2)

[ctx: Analysis]
en:  (suggested move)
target: (Movida sugerida)

[ctx: Analysis]
en: Mate in %1
target: Mate en %1

[ctx: Analysis]
en: Resigns
target: Resigna

[ctx: AnalysisWidget]
en: &Lines:
target: &Líneas:

[ctx: AnalysisWidget]
en: <br><b>Complexity:</b> %1<br>
target: <br><b>Complejidad:</b> %1<br>

[ctx: AnalysisWidget]
en: <i>Book:</i>
target: <i>Libro:</i>

[ctx: AnalysisWidget]
en: Analysis
target: Análisis

[ctx: AnalysisWidget]
en: Analysis pinned to move %1
target: Análisis fijado para movimiento %1

[ctx: AnalysisWidget]
en: Analyze
target: Analizar

[ctx: AnalysisWidget]
en: Black wins in %n moves
target[0]: Negras ganan en %n movimiento
target[1]: Negras ganan en %n movimientos

[ctx: AnalysisWidget]
en: Click to add move to game
target: Click para agregar un movimiento al juego

[ctx: AnalysisWidget]
en: Complexity
target: Complejidad

[ctx: AnalysisWidget]
en: Draw
target: Tablas

[ctx: AnalysisWidget]
en: Number of parallel lines
target: Número de líneas paralelas

[ctx: AnalysisWidget]
en: Pin engine to current position
target: Marcar motor a posición actual

[ctx: AnalysisWidget]
en: Select a GUI book
target: Seleccione un Libro GUI

[ctx: AnalysisWidget]
en: Select an engine
target: Seleccione un Motor de Juego

[ctx: AnalysisWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: AnalysisWidget]
en: There was an error (%1) running engine <b>%2</b>.
target: Se ha producido un error (%1) ejecutando el motor <b>%2</b>.

[ctx: AnalysisWidget]
en: White wins in %n moves
target[0]: Blancas ganan en %n movimiento
target[1]: Blancas ganan en %n movimientos

[ctx: BitBoard]
en: Black
target: Negras

[ctx: BitBoard]
en: White
target: Blancas

[ctx: BitBoard]
en: w%1
    b%2
    %3 to move
target: w%1
    b%2
    %3 para mover

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Add to current filter
target: Añadir al filtro actual

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Find in current filter
target: Encontrar en el filtro actual

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Previous
target: Previo

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Remove from current filter
target: Eliminar del filtro actual

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Search Board
target: Buscar tablero

[ctx: BoardSearchDialog]
en: Search whole database
target: Buscar toda la Base de Datos

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Bad castling rights
target: Permisos para enroque inadecuados

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Black O-O
target: Negras O-O

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Black O-O-O
target: Negras O-O-O

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Black has too many pawns
target: El Negro tiene demasiados peones

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Both kings are in check
target: Ambos Reyes en jaque

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Castling
target: Enroque

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Change colors for all pieces
target: Cambiar colores de las piezas

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Chess 960
target: Ajedrez 960

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Copy FEN
target: Copiar NFE

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Copy Text
target: Copiar Texto

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Current position is not valid.
    
    %1.
target: La posición actual es inválida.
    
    %1.

[ctx: BoardSetupDialog]
en: En passant file:
target: Archivo en passant:

[ctx: BoardSetupDialog]
en: En passant square is not correct
target: Cassilla de toma En passant incorrecta

[ctx: BoardSetupDialog]
en: FEN
target: NFE

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Flip board
target: Girar el tablero

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Halfmove clock:
target: Medio movimiento de reloj:

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Illegal position: %1
target: Posición ilegal: %1

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Mirror left and right
target: Invertir izquierda y derecha

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Mirror top and bottom
target: Invertir arriba y abajo

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Move:
target: Movimiento:

[ctx: BoardSetupDialog]
en: No black king
target: Rey negro ausente

[ctx: BoardSetupDialog]
en: No white king
target: Rey blanco ausente

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Paste FEN
target: Pegar NFE

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Random Position
target: Position Aleátoria

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Setup position
target: Configurar Posición

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Side to move has opponent in check already
target: El lado a mover ya tiene en jaque al oponente

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Side to move:
target: Lado a mover:

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Text in clipboard does not represent valid FEN:<br><i>%1</i>
target: El texto en el portapapeles no representa NFE válida:<br><i>%1</i>

[ctx: BoardSetupDialog]
en: There are pawns on the first or eighth rank
target: Hay peones en primera u octava fila

[ctx: BoardSetupDialog]
en: There is no text in clipboard.
target: No hay texto en el portapapeles

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Too many black pieces
target: Demasiadas piezas negras

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Too many kings
target: Demasiados Reyes

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Too many white pieces
target: Demasiadas piezas blancas

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: BoardSetupDialog]
en: Unknown reason
target: Razón desconocida

[ctx: BoardSetupDialog]
en: White O-O
target: Blancas O-O

[ctx: BoardSetupDialog]
en: White O-O-O
target: Blancas O-O-O

[ctx: BoardSetupDialog]
en: White has too many pawns
target: El Blanco tiene demasiados peones

[ctx: BoardTheme]
en: Cannot find board data.
    Please check your installation.
target: No se encuentra datos de Tablero.
    Por favor verifique su instalación.

[ctx: BoardTheme]
en: Cannot find piece data.
    Please check your installation.
target: No se puede encontrar datos de piezas.
    Verifique la instalación.

[ctx: BoardView]
en: Draw a square or arrow annotation
target: Dibuje un cuadrado o una anotacion de flecha

[ctx: BoardView]
en: Force adding a variation
target: Enfuerce añadir una variación

[ctx: BoardView]
en: Insert new move and keep as much as possible of remaining moves
target: Inserte nueva movida y mantenga tanto como sea posible de
      las movidas restantes

[ctx: BoardView]
en: Query for piece in case of promotion
target: Pregunte por pieza en caso de promoción

[ctx: BoardView]
en: Query the engine as if piece was located at target
target: Consulte el Motor de Juego como si la pieza estuviese
      colocada en el destino

[ctx: BoardView]
en: Query the engine for the best reply
target: Consulte el Motor de Juego por la mejor respuesta

[ctx: BoardView]
en: Replace remainder of game with new move
target: Remplaze resto del juego con nueva movida

[ctx: BoardViewEx]
en: Comments and annotations will be displayed here. You can modify them, too.
target: Comentarios y anotaciones se mostrarán aquí. Usted puede también modificarlas.

[ctx: BoardViewEx]
en: Enter comments and annotations here.
target: Introducir comentarios y anotaciones aquí.

[ctx: ChessBrowser]
en: Add evaluation symbol
target: Añadir símbolo de evaluación

[ctx: ChessBrowser]
en: Add game comment...
target: Añadir comentario al juego...

[ctx: ChessBrowser]
en: Add move symbol
target: Añadir símbolo de movimiento

[ctx: ChessBrowser]
en: Add other symbol
target: Añadir otro símbolo

[ctx: ChessBrowser]
en: Add start comment...
target: Añadir comentario al inicio...

[ctx: ChessBrowser]
en: Bishops
target: Alfiles

[ctx: ChessBrowser]
en: Comment...
target: Comentario...

[ctx: ChessBrowser]
en: Copy Html
target: Copiar Html

[ctx: ChessBrowser]
en: Copy Text
target: Copiar Texto

[ctx: ChessBrowser]
en: Enumerate Variations A) B) C)
target: Enumerar variaciones A) B) C)

[ctx: ChessBrowser]
en: Enumerate Variations a) b) c)
target: Enumerar variaciones a) b) c)

[ctx: ChessBrowser]
en: Insert threat
target: Insertar amenaza

[ctx: ChessBrowser]
en: Move variation down
target: Mover variación hacia Abajo

[ctx: ChessBrowser]
en: Move variation up
target: Mover variación hacia Arriba

[ctx: ChessBrowser]
en: Promote to main line
target: Promover a la línea principal

[ctx: ChessBrowser]
en: Refactor
target: Refactorizacion

[ctx: ChessBrowser]
en: Remove Variations
target: Quitar variaciones

[ctx: ChessBrowser]
en: Remove next moves
target: Eliminar movimientos restantes

[ctx: ChessBrowser]
en: Remove previous moves
target: Eliminar movimientos previos

[ctx: ChessBrowser]
en: Remove symbols
target: Quitar símbolos

[ctx: ChessBrowser]
en: Remove variation
target: Eliminar variación

[ctx: ChessBrowser]
en: Uncomment
target: Quitar comentarios

[ctx: CommentDialog]
en: Clock
target: Reloj

[ctx: CommentDialog]
en: Edit Comment
target: Editar Comentario

[ctx: CommentDialog]
en: Elapsed
target: Tiempo transcurrido

[ctx: CommentDialog]
en: Move
target: Movimiento

[ctx: CommentDialog]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: CopyDialog]
en: &All games
target: &Todos los juegos

[ctx: CopyDialog]
en: &Current game
target: &Juego actual

[ctx: CopyDialog]
en: &To:
target: &Para:

[ctx: CopyDialog]
en: Copy Games
target: Copiar Juegos

[ctx: CopyDialog]
en: Copy:
target: Copiar:

[ctx: CopyDialog]
en: Games in &filter
target: Juegos en &filtro

[ctx: CopyDialog]
en: Selected Games
target: Juegos seleccionados

[ctx: DatabaseList]
en: Activate
target: Activar

[ctx: DatabaseList]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: DatabaseList]
en: Databases
target: Bases de Datos

[ctx: DatabaseList]
en: Keep file
target: Mantenga el archivo

[ctx: DatabaseList]
en: Make a Polyglot book...
target: Hacer un libro Polyglot...

[ctx: DatabaseList]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DatabaseList]
en: Open at startup
target: Abrir al inicio

[ctx: DatabaseList]
en: Remove from Favorites
target: Quitar de favoritos

[ctx: DatabaseList]
en: Set active at startup
target: Activar al inicio

[ctx: DatabaseList]
en: Show in Finder
target: Mostrar en Buscador

[ctx: DatabaseList]
en: Three star favorite
target: Favorito de tres estrellas

[ctx: DatabaseList]
en: Two star favorite
target: Favorito de dos estrellas

[ctx: DatabaseListModel]
en: Closed
target: Cerrado

[ctx: DatabaseListModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: DatabaseListModel]
en: Favorite
target: Favorito

[ctx: DatabaseListModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: DatabaseListModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DatabaseListModel]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DatabaseListModel]
en: Path
target: Ruta

[ctx: DatabaseListModel]
en: Read
target: Leer

[ctx: DatabaseListModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: DlgSaveBook]
en: Black
target: Negro

[ctx: DlgSaveBook]
en: Black victories
target: Victorias Negras

[ctx: DlgSaveBook]
en: Both sides
target: Ambos lados

[ctx: DlgSaveBook]
en: Build Polyglot Book
target: Construir un Libro Polyglot

[ctx: DlgSaveBook]
en: Clipboard
target: Portapapeles

[ctx: DlgSaveBook]
en: Enter the complete target path
target: Introduzca la ruta de destino completa

[ctx: DlgSaveBook]
en: Filter out games
target: Filtre juegos

[ctx: DlgSaveBook]
en: Input File
target: Ingresar Archivo

[ctx: DlgSaveBook]
en: Min Game
target: Min Juego

[ctx: DlgSaveBook]
en: New book
target: Nuevo libro

[ctx: DlgSaveBook]
en: Output Path
target: Ruta de salida

[ctx: DlgSaveBook]
en: Polyglot Book (*.bin)
target: Libro Polyglo (*.bin)

[ctx: DlgSaveBook]
en: Polyglot Book Parameters
target: Parámetros del Libro Polyglot

[ctx: DlgSaveBook]
en: Repertoire for
target: Repertorio para

[ctx: DlgSaveBook]
en: Uniform Probabilities
target: Probabilidades uniformes

[ctx: DlgSaveBook]
en: Use them all
target: Usar todos

[ctx: DlgSaveBook]
en: White
target: Blanco

[ctx: DlgSaveBook]
en: White victories
target: Victorias Blancas

[ctx: ECOListWidget]
en: <html><body><i>No ECO code chosen.</i></body></html>
target: <html><body><i>Ningún código ECO elegido.</i></body></html>

[ctx: ECOListWidget]
en: <html><i>No ECO code chosen.</i></html>
target: <html><i>Ningún código ECO elegido.</i></html>

[ctx: EcoInfo]
en: <i>no games</i>
target: <i>ningún juego</i>

[ctx: EcoInfo]
en: Black Player
target: Jugador Negras

[ctx: EcoInfo]
en: Games in database %1: %2
target: Juegos en database %1: %2

[ctx: EcoInfo]
en: Rating: <b>%1-%2</b>
target: Puntuación: <b>%1-%2</b>

[ctx: EcoInfo]
en: Rating: <b>%1</b>
target: Puntuación: <b>%1</b>

[ctx: EcoInfo]
en: Score
target: Resultado

[ctx: EcoInfo]
en: White Player
target: Jugador Blancas

[ctx: EngineOptionDialog]
en: Engine Options
target: Opciones de Motor

[ctx: EngineOptionList]
en: Engine Options
target: Opciones de Motor

[ctx: EngineOptionModel]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: EngineOptionModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: EngineOptionModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: EventInfo]
en: <i>no games</i>
target: <i>No hay juegos</i>

[ctx: EventInfo]
en: <table><tr><th>Participants</th><th>Score</th></tr>
target: <tabla><tr><th>Participantes</th><th>Resultado</th></tr>

[ctx: EventInfo]
en: Date: <b>%1</b><br>
target: Fecha: <b>%1</b><br>

[ctx: EventInfo]
en: Date: <b>????.??.??</b><br>
target: Fecha: <b>????.??.??</b><br>

[ctx: EventInfo]
en: Games in database %1: %2<br>
target: Juegos en Base de Datos %1: %2<br>

[ctx: EventInfo]
en: Rating: <b>%1-%2</b><br>
target: Clasificación: <b>%1-%2</b><br>

[ctx: EventInfo]
en: Rating: <b>%1</b><br>
target: Clasificación: <b>%1</b><br>

[ctx: EventListWidget]
en: <html><i>No event chosen.</i></html>
target: <html><i>Ningún evento elegido.</i></html>

[ctx: ExtTool]
en: : File not found
target: : Archivo no encontrado

[ctx: FicsClient]
en: Connected to FICS as %1 using %2
target: Conectado a FICS como %1 utilizando %2

[ctx: FicsConsole]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: FicsConsole]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: FicsConsole]
en: Black
target: Negras

[ctx: FicsConsole]
en: Blitz
target: Rápido

[ctx: FicsConsole]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FicsConsole]
en: Decline
target: Declinar

[ctx: FicsConsole]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: FicsConsole]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: FicsConsole]
en: Don't care
target: Irrelevante

[ctx: FicsConsole]
en: Double click to examine game
target: Doble click para examinar el juego

[ctx: FicsConsole]
en: Double click to follow game
target: Doble click para seguir el juego

[ctx: FicsConsole]
en: Double click to get a puzzle
target: Doble click para obtener un problema

[ctx: FicsConsole]
en: Draw
target: Tablas

[ctx: FicsConsole]
en: Enter command here
target: Ingresar comandos aquí

[ctx: FicsConsole]
en: Examine
target: Examinar

[ctx: FicsConsole]
en: Finger
target: Apuntar

[ctx: FicsConsole]
en: Form
target: Forma

[ctx: FicsConsole]
en: Games
target: Juegos

[ctx: FicsConsole]
en: Get Mate
target: Obtener ejercicio de Mate

[ctx: FicsConsole]
en: Get Study
target: Obtener Estudio

[ctx: FicsConsole]
en: Get Tactics
target: Obtener Tácticas

[ctx: FicsConsole]
en: Hint
target: Sugerencia

[ctx: FicsConsole]
en: History
target: Historia

[ctx: FicsConsole]
en: Human only
target: Únicamente humano

[ctx: FicsConsole]
en: Increment
target: Incremento

[ctx: FicsConsole]
en: Lightning
target: Relámpago

[ctx: FicsConsole]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: FicsConsole]
en: Messages from Puzzlebot
target: Mensajes del Computador de Problemas

[ctx: FicsConsole]
en: Minutes
target: Minutos

[ctx: FicsConsole]
en: No play list
target: Ninguna lista de reproducción

[ctx: FicsConsole]
en: Observe
target: Observar

[ctx: FicsConsole]
en: Players
target: Jugadores

[ctx: FicsConsole]
en: Propose a game
target: Proponer un juego

[ctx: FicsConsole]
en: Puzzle
target: Problemas

[ctx: FicsConsole]
en: Rated only
target: Únicamente calificado

[ctx: FicsConsole]
en: Rating
target: Clasificación

[ctx: FicsConsole]
en: Relay
target: Retransmitir

[ctx: FicsConsole]
en: Rematch
target: Repetir Juego

[ctx: FicsConsole]
en: Resign
target: Rendirse

[ctx: FicsConsole]
en: Retrieving relayed games...
target: Recuperando juegos retransmitidos

[ctx: FicsConsole]
en: Say to opponent
target: Decir al oponente

[ctx: FicsConsole]
en: Seek
target: Buscar

[ctx: FicsConsole]
en: Seeks
target: Buscar

[ctx: FicsConsole]
en: Time Control
target: Control de tiempo

[ctx: FicsConsole]
en: User
target: Usuario

[ctx: FicsConsole]
en: White
target: Blancas

[ctx: FicsConsole]
en: rated
target: Calificado

[ctx: FicsConsole]
en: unrated
target: Sin calificar

[ctx: FilterModel]
en: Black
target: Negro

[ctx: FilterModel]
en: Black Elo
target: Elo Negro

[ctx: FilterModel]
en: Date
target: Fecha

[ctx: FilterModel]
en: Event
target: Evento

[ctx: FilterModel]
en: Moves
target: Movimientos

[ctx: FilterModel]
en: Nr
target: Nro.

[ctx: FilterModel]
en: Result
target: Resultado

[ctx: FilterModel]
en: Round
target: Ronda

[ctx: FilterModel]
en: Site
target: Lugar

[ctx: FilterModel]
en: White
target: Blanco

[ctx: FilterModel]
en: White Elo
target: Elo Blanco

[ctx: Game]
en: Add line
target: Agregar línea

[ctx: Game]
en: Add move
target: Añadir movimiento

[ctx: Game]
en: Add nag
target: Añadir símbolo

[ctx: Game]
en: Add variation
target: Añadir variación

[ctx: Game]
en: Colorize square
target: Colorear casilla

[ctx: Game]
en: Copy game
target: Copiar juego

[ctx: Game]
en: Enumerate variations
target: Enumerar variaciones

[ctx: Game]
en: Merge game
target: Combinar juego

[ctx: Game]
en: Move variation
target: Variante de movimiento

[ctx: Game]
en: Paint arrow
target: Pintar flecha

[ctx: Game]
en: Promote variation
target: Promover variación

[ctx: Game]
en: Remove comments
target: Eliminar comentarios

[ctx: Game]
en: Remove variation
target: Eliminar variación

[ctx: Game]
en: Remove variations
target: Eliminar variaciones

[ctx: Game]
en: Replace move
target: Reemplazar movimiento

[ctx: Game]
en: Set annotation
target: Escribir una anotación

[ctx: Game]
en: Set nags
target: Añadir símbolos

[ctx: Game]
en: Set result
target: Establecer resultados

[ctx: Game]
en: Set variant
target: Ajuste variante

[ctx: Game]
en: Truncate variation
target: Truncar variación

[ctx: GameList]
en: All Games
target: Todos los juegos

[ctx: GameList]
en: Copy games...
target: Copiar juegos...

[ctx: GameList]
en: Delete game
target: Eliminar juego

[ctx: GameList]
en: Delete games
target: Borrar juegos

[ctx: GameList]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: GameList]
en: Filter twins
target: Filtrar repetidas

[ctx: GameList]
en: Find tag...
target: Buscar etiqueta...

[ctx: GameList]
en: Game list
target: Lista de Juegos

[ctx: GameList]
en: Hide Column
target: Ocultar columna

[ctx: GameList]
en: Hide deleted games
target: Ocultar juegos eliminados

[ctx: GameList]
en: Hide game
target: Ocultar juego

[ctx: GameList]
en: Hide games
target: Ocultar juegos

[ctx: GameList]
en: Merge into current game
target: Combinar en juego actual

[ctx: GameList]
en: Reset filter
target: Reajustar filtro

[ctx: GameList]
en: Resize visible Columns
target: Cambiar tamaño de columnas visibles

[ctx: GameList]
en: Reverse filter
target: Revertir filtro

[ctx: GameList]
en: Selected games
target: Juegos seleccionados

[ctx: GameList]
en: Show all Columns
target: Mostrar todas las columnas

[ctx: GameList]
en: Toggle deletions
target: Cambiar eliminaciones

[ctx: GameList]
en: Undelete game
target: Recuperar juego

[ctx: GameList]
en: Undelete games
target: Recuperar juegos

[ctx: GameWindow]
en: Evaluation
target: Evaluación

[ctx: GameWindow]
en: MainWindow
target: Ventana Principal

[ctx: GameWindow]
en: Move
target: Mover

[ctx: GameWindow]
en: Other
target: Otra

[ctx: HelpBrowserShell]
en: MainWindow
target: Ventana Principal

[ctx: HelpBrowserShell]
en: Repeat search, press Shift to search backwards
target: Repetir busqueda, presione Shift para buscar hacia atraz

[ctx: HelpBrowserShell]
en: Search Text
target: Buscar Texto

[ctx: HelpBrowserShell]
en: Type in text to search for...
target: Escriba en texto para buscar por...

[ctx: LoadQuery]
en: Currently, there are no databases configured.
    Shall I download a database?
target: Actualmente, no hay bases de datos configuradas.
    ¿Debo descargar una base de datos?

[ctx: LoadQuery]
en: Large Database (9M)
target: Base de Datos grande (9M)

[ctx: LoadQuery]
en: Load Database
target: Cargar Base de Datos

[ctx: LoadQuery]
en: Skip Loading
target: Omitir Descarga

[ctx: LoadQuery]
en: Small Database
target: Base de Datos pequeña

[ctx: LoadQuery]
en: Start Download!
target: Iniciar Descarga!

[ctx: MainWindow]
en: %1 opened
target: %1 abierto

[ctx: MainWindow]
en: %1 saved
target: %1 guardado

[ctx: MainWindow]
en: %1. %2 (%3 games)
target: %1. %2 (%3 juegos)

[ctx: MainWindow]
en: &About ChessX
target: &Acerca de ChessX

[ctx: MainWindow]
en: &All games
target: &Todos los juegos

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy games...
target: &Copiar juegos...

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &End
target: &Fin

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Flip board
target: &Girar tablero

[ctx: MainWindow]
en: &Game
target: &Juego

[ctx: MainWindow]
en: &Games in filter
target: &Juegos en filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Go to
target: &Ir a

[ctx: MainWindow]
en: &Go to game...
target: &Ir a juego...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Load
target: &Cargar

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Nueva Base de Datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: MainWindow]
en: &Next move
target: &Movimiento próximo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous
target: &Anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Previous move
target: &Movimiento anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Random
target: &Aleatorio

[ctx: MainWindow]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Guardar...

[ctx: MainWindow]
en: &Start
target: &Inicio

[ctx: MainWindow]
en: &Switch to
target: &Cambiar a

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 5 moves &backward
target: 5 movimientos &atrás

[ctx: MainWindow]
en: 5 moves &forward
target: 5 movimientos &adelante

[ctx: MainWindow]
en: <b>New game</b>
target: <b>Nuevo juego</b>

[ctx: MainWindow]
en: <html>The database <i>%1</i> is read-only and cannot be saved.</html>
target: <html>La Base de Datos <i>%1</i> es de "sólo-lectura" y no puede salvarse.</html>

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available at chessx.sourceforge.net
target: Nueva versión disponible en chessx.sourceforge.net

[ctx: MainWindow]
en: Analysis 1
target: Análisis 1

[ctx: MainWindow]
en: Analysis 2
target: Análisis 2

[ctx: MainWindow]
en: Analysis Pane 1 is not running an engine for automatic analysis.
target: El Paner de Análisis 1 no está ejecutando un motor para el análisis automático.

[ctx: MainWindow]
en: Analysis Pane 2 is not running an engine for automatic analysis.
target: El Panel de Análisis 1 no está ejecutando un motor para el análisis automático. {2 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Append %1 games from %2 to %3.
target: Adjuntar %1 juegos desde %2 hasta %3.

[ctx: MainWindow]
en: Append game %1 to %2.
target: Agregar juego %1 a %2.

[ctx: MainWindow]
en: Append games from %1 to %2.
target: Agregar juegos %1 a %2.

[ctx: MainWindow]
en: Appended %1 games to %2.
target: Añadido %1 juegos a %2.

[ctx: MainWindow]
en: Auto Analysis
target: Auto Análisis

[ctx: MainWindow]
en: Auto Player
target: Auto Jugador

[ctx: MainWindow]
en: Auto Respond
target: Auto Responder

[ctx: MainWindow]
en: Automatic responses
target: Respuesta automática

[ctx: MainWindow]
en: Back to main line
target: Regresar a la línea principal

[ctx: MainWindow]
en: Book build finished with Error
target: Construcción de Libro finalizada con Error

[ctx: MainWindow]
en: Book built
target: Construcción de libro

[ctx: MainWindow]
en: Brush
target: Pincel

[ctx: MainWindow]
en: Build book
target: Construir libro

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create ChessX database.
target: No se puede crear Base de Datos de ChessX

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file
target: No se puede abrir archivo

[ctx: MainWindow]
en: Clear clipboard
target: Limpiar portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Close current board
target: Cerrar tablero actual

[ctx: MainWindow]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: MainWindow]
en: Comment Before
target: Comentario de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Commit Database to disk
target: Guardar Base de Datos en disco

[ctx: MainWindow]
en: Copy FEN
target: Copiar FEN

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copiar Imagen

[ctx: MainWindow]
en: Copy PGN
target: Copiar PGN

[ctx: MainWindow]
en: Copy Position
target: Copiar Posición

[ctx: MainWindow]
en: Could not build book
target: No se pudo construir libro

[ctx: MainWindow]
en: Current Game
target: Juego actual

[ctx: MainWindow]
en: Customize Keyboard...
target: Personalizar teclado...

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: Database %1 cannot be accessed at the moment (%2).
target: La Base de Datos %1 no puede ser consultada en este momento (%2).

[ctx: MainWindow]
en: Database %1 cannot be accessed at the moment.
target: La Base de Datos %1 no puede ser consultada en este momento.

[ctx: MainWindow]
en: Databases
target: Bases de Datos

[ctx: MainWindow]
en: ECO Load Error.
target: Error en carga de ECO.

[ctx: MainWindow]
en: ECO Loaded.
target: ECO Cargado.

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Edit tags...
target: Editar etiquetas...

[ctx: MainWindow]
en: End of game
target: Final de juego

[ctx: MainWindow]
en: End of line
target: Final de línea

[ctx: MainWindow]
en: Engine %1
target: Motor %1

[ctx: MainWindow]
en: Engine Match
target: Juego contra el Motor

[ctx: MainWindow]
en: Enter Variation
target: Ingresar variación

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Error appending games to %1
target: Error añadiendo juegos a %1

[ctx: MainWindow]
en: Events
target: Eventos

[ctx: MainWindow]
en: Export Image
target: Exportar Imagen

[ctx: MainWindow]
en: Export Image...
target: Exportar imagen...

[ctx: MainWindow]
en: Export games
target: Exportar juegos

[ctx: MainWindow]
en: FICS Console
target: Consola FICS

[ctx: MainWindow]
en: Fi&nd
target: Bus&car

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Filter duplicate games
target: Filtras juegos duplicados

[ctx: MainWindow]
en: Filter duplicate headers
target: Filtrar encabezados duplicados

[ctx: MainWindow]
en: Find position...
target: Buscar posición

[ctx: MainWindow]
en: Find tag...
target: Buscar etiqueta...

[ctx: MainWindow]
en: Following databases are modified:
target: Las siguientes Bases de Datos están modificadas

[ctx: MainWindow]
en: Game
target: Juego

[ctx: MainWindow]
en: Game List
target: Lista de Juegos

[ctx: MainWindow]
en: Game Text
target: Texto de Juego

[ctx: MainWindow]
en: Game Time
target: Tiempo de Juego

[ctx: MainWindow]
en: Game is drawn by 50 move rule
target: Juego en tablas por la regla de 50 movidas

[ctx: MainWindow]
en: Game is drawn by insufficient material
target: Juego en tablas por material insuficiente

[ctx: MainWindow]
en: Game is drawn by repetition
target: Juego en tablas por repetición

[ctx: MainWindow]
en: Game number:
target: Juego número:

[ctx: MainWindow]
en: Go to first move
target: Ir al primer movimiento

[ctx: MainWindow]
en: Go to last move
target: Ir al último movimiento

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Verde

[ctx: MainWindow]
en: Green Arrow to here
target: Flecha verde aquí

[ctx: MainWindow]
en: Green Square
target: Cuadro verde

[ctx: MainWindow]
en: HTML page (*.html)
target: Página HTML (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
target: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Infinite
target: Infinito

[ctx: MainWindow]
en: LaTeX document (*.tex)
target: Documento LaTeX (*.tex)

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Línea

[ctx: MainWindow]
en: Load Game
target: Cargar Juego

[ctx: MainWindow]
en: Load Sample Database
target: Cargar Base de Datos de muestra

[ctx: MainWindow]
en: Load recent
target: Cargar reciente

[ctx: MainWindow]
en: Loading ECO file...
target: Cargando archivo ECO...

[ctx: MainWindow]
en: Mail PGN...
target: PGN por Correo

[ctx: MainWindow]
en: Main line
target: Línea principal

[ctx: MainWindow]
en: Match
target: Partida

[ctx: MainWindow]
en: Merge selected games
target: Combinar juegos seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: Move Interval:
target: Intérvalo de movimiento:

[ctx: MainWindow]
en: Moves from the beginning
target: Movimientos desde el inicio

[ctx: MainWindow]
en: Moves to the end
target: Movimientos hasta el final

[ctx: MainWindow]
en: New database
target: Nueva Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: Next Variation
target: Variación próxima

[ctx: MainWindow]
en: Open FICS
target: Abrir FICS

[ctx: MainWindow]
en: Open database
target: Abrir Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: Open in UTF8...
target: Abrir en UTF8...

[ctx: MainWindow]
en: Open recent
target: Abrir reciente

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1...
target: Apertura %1...

[ctx: MainWindow]
en: Opening Tree
target: Arbol de Aperturas

[ctx: MainWindow]
en: PGN database (*.pgn)
target: Nase de Datos PGN (*.pgn)

[ctx: MainWindow]
en: PGN databases (*.pgn)
target: Bases de Datos PGN (*.pgn)

[ctx: MainWindow]
en: PGN databases (*.pgn);;Polyglot books (*.bin);;Arena books (*.abk);;Chessbase books (*.ctg)
target: Bases de Datos PGN (*.pgn);;Libros Polyglot (*.bin);;Libros Arena (*.abk);;Libros Chessbase (*.ctg)

[ctx: MainWindow]
en: PGN file (*.pgn)
target: Archivo PGN (*.pgn)

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Paste into new game
target: Pegar en juego nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Play both sides
target: Juegue ambos lados

[ctx: MainWindow]
en: Players
target: Jugadores

[ctx: MainWindow]
en: Polyglot Error
target: Error en Polyglot

[ctx: MainWindow]
en: Previous Variation
target: Variación anterior

[ctx: MainWindow]
en: Promote
target: Promover

[ctx: MainWindow]
en: Promote Variation
target: Promover variación

[ctx: MainWindow]
en: Red
target: Rojo

[ctx: MainWindow]
en: Red Arrow to here
target: Flecha roja aquí

[ctx: MainWindow]
en: Red Square
target: Cuadro rojo

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Refactor
target: Modificar

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Arrow to here
target: Quitar flecha aquí

[ctx: MainWindow]
en: Remove Color
target: Quitar color

[ctx: MainWindow]
en: Remove Variation
target: Eliminar variación

[ctx: MainWindow]
en: Remove Variations
target: Quitar variantes

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Reportar un defecto...

[ctx: MainWindow]
en: Reset filter
target: Reajustar filtro

[ctx: MainWindow]
en: Reverse filter
target: Revertir filtro

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save Database
target: Guardar Base de Datos

[ctx: MainWindow]
en: Save it?
target: Guardarla?

[ctx: MainWindow]
en: Save them?
target: ¿Desea Guardarlas?

[ctx: MainWindow]
en: Saving %1...
target: Guardando %1...

[ctx: MainWindow]
en: Scratch Pad
target: Block de notas

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Search Depth:
target: Profundidad de búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Search ended
target: Búsqueda finalizada

[ctx: MainWindow]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: MainWindow]
en: Set starting board
target: Disponer el tablero de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Setup &position...
target: Configurar &posición...

[ctx: MainWindow]
en: Show covered squares from Black
target: Mostrar casillas cubiertas por Negras

[ctx: MainWindow]
en: Show covered squares from White
target: Mostrar casillas cubiertas por Blancas

[ctx: MainWindow]
en: Show target fields
target: Mostrar campos objetivo

[ctx: MainWindow]
en: Show threat
target: Mostrar amenaza

[ctx: MainWindow]
en: Show underprotected black pieces
target: Mostrar piezas Negras desprotegidas

[ctx: MainWindow]
en: Show underprotected white pieces
target: Mostrar piezas Blancas desprotegidas

[ctx: MainWindow]
en: Start loading database...
target: Iniciar carga de BAse de Datos...

[ctx: MainWindow]
en: Stay on Top
target: Mantener arriba

[ctx: MainWindow]
en: Text in clipboard does not represent valid FEN:<br><i>%1</i>
target: El texto en portapapeles no representa un FEN válido:<br><i>%1</i>

[ctx: MainWindow]
en: The clipboard contains FEN, but with illegal position. You can only paste such positions in <b>Setup position</b> dialog.
target: El portapapeles contiene un FEN, pero con posición ilegal. Sólo puede pegar esas posiciones en <b>Configurar posición</b> diálogo.

[ctx: MainWindow]
en: The selected database is modified!
target: La Base de Datos seleccionada esta modificada!

[ctx: MainWindow]
en: There is no text in clipboard.
target: Ningún texto en portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: This database is read only.
target: Esta Base de Datos es de sólo lectura

[ctx: MainWindow]
en: Time is over
target: Se acabo el tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Barra de Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Training
target: Entrenamiento

[ctx: MainWindow]
en: Uncomment
target: Quitar comentarios

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Variation
target: Variación

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: MainWindow]
en: Web Favorite
target: Web Favorita

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
target: Amarillo

[ctx: MainWindow]
en: Yellow Arrow to here
target: Flecha amarilla aquí

[ctx: MainWindow]
en: Yellow Square
target: Cuadro amarillo

[ctx: MainWindow]
en: You need at least two open databases to copy games
target: Usted necesita por lo menos dos Bases de Datos abiertas para copiar juegos

[ctx: MainWindow]
en: all
target: Todo

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Allow use of books
target: Permitir el uso de libros

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Annotate elapsed game time
target: Anotar Juego de Tiempo transcurrido

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Best move
target: Mejor movida

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Book
target: Libro

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Engine starts
target: Comenzar el Motor de Juego

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Increment
target: Incremento

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Match Parameters
target: Ajustar parametros

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Match Time
target: Ajustar tiempo

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Random selection
target: Selección aleatoria

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Sudden Death
target: Muerte Súbita

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Time
target: Tiempo

[ctx: MatchParameterDlg]
en: User Bonus
target: Bono de Usuario

[ctx: MatchParameterDlg]
en: Weighted selection
target: Selección ponderada

[ctx: MessageDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MessageDialog]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: MessageDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: MessageDialog]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: MessageDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: MoveData]
en: [end]
target: [fin]

[ctx: NagSet]
en: Aimed against
target: Dirigido contra

[ctx: NagSet]
en: Better was
target: Era mejor

[ctx: NagSet]
en: Bishops of opposite color
target: Alfiles de diferente color

[ctx: NagSet]
en: Bishops of the same color
target: Alfiles del mismo color

[ctx: NagSet]
en: Black has crushing advantage
target: El Negro tiene una ventaja aplastante

[ctx: NagSet]
en: Black has decisive advantage
target: El Negro tiene una ventaja decisiva

[ctx: NagSet]
en: Black has moderate advantage
target: El Negro tiene una ventaja moderada

[ctx: NagSet]
en: Black has slight advantage
target: El Negro tiene una ligera ventaja

[ctx: NagSet]
en: Black played the ending poorly
target: El Negro jugó el final pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the ending very poorly
target: El Negro jugó el final muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the ending very well
target: El Negro jugó el final muy bien

[ctx: NagSet]
en: Black played the ending well
target: El Negro jugó el final bien

[ctx: NagSet]
en: Black played the middlegame poorly
target: El Negro jugó el medio juego pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the middlegame very poorly
target: El Negro jugó el medio juego muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the middlegame very well
target: El Negro jugó el medio juego muy bien

[ctx: NagSet]
en: Black played the middlegame well
target: El Negro jugó el medio juego bien

[ctx: NagSet]
en: Black played the opening poorly
target: El Negro jugó la apertura pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the opening very poorly
target: El Negro jugó la apertura muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: Black played the opening very well
target: El Negro jugó la apertura muy bien

[ctx: NagSet]
en: Black played the opening well
target: El Negro jugó bien la apertura

[ctx: NagSet]
en: Blunder
target: Un disparate

[ctx: NagSet]
en: Diagram
target: Diagrama

[ctx: NagSet]
en: Dubious Move
target: Movimiento dudoso

[ctx: NagSet]
en: Endgame
target: Final de partida

[ctx: NagSet]
en: Equal
target: Igual

[ctx: NagSet]
en: Equivalent was
target: Era igualdad

[ctx: NagSet]
en: Good Move
target: Buen movimiento

[ctx: NagSet]
en: Line
target: Línea

[ctx: NagSet]
en: Moderate time control pressure
target: Presión moderada de control de tiempo

[ctx: NagSet]
en: Only Move
target: Único movimiento

[ctx: NagSet]
en: Pair of bishops
target: Pareja de Alfiles

[ctx: NagSet]
en: Poor Move
target: Mal Movimiento

[ctx: NagSet]
en: Severe time control pressure
target: Presión severa de control de tiempo

[ctx: NagSet]
en: Speculative Move
target: Movimiento especulativo

[ctx: NagSet]
en: Unclear
target: Incierto

[ctx: NagSet]
en: Very good Move
target: Excelente Movimiento

[ctx: NagSet]
en: Weak point
target: Punto débil

[ctx: NagSet]
en: White has crushing advantage
target: El Blanco tiene una ventaja aplastante

[ctx: NagSet]
en: White has decisive advantage
target: El Blanco tiene una ventaja decisiva

[ctx: NagSet]
en: White has moderate advantage
target: El Blanco tiene una ventaja moderada

[ctx: NagSet]
en: White has slight advantage
target: El Blanco tiene una ligera ventaja

[ctx: NagSet]
en: White played the ending poorly
target: El Blanco jugó el final pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the ending very poorly
target: El Blanco jugó el final muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the ending very well
target: El Blanco jugó el final muy bien

[ctx: NagSet]
en: White played the ending well
target: El Blanco jugó el final bien

[ctx: NagSet]
en: White played the middlegame poorly
target: El Blanco jugó el medio juego pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the middlegame very poorly
target: El Blanco jugó el medio juego muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the middlegame very well
target: El Blanco jugó el medio juego muy bien

[ctx: NagSet]
en: White played the middlegame well
target: El Blanco jugó el medio juego bien

[ctx: NagSet]
en: White played the opening poorly
target: El Blanco jugó la apertura pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the opening very poorly
target: El Blanco jugó la apertura muy pobremente

[ctx: NagSet]
en: White played the opening very well
target: El Blanco jugó la apertura muy bien

[ctx: NagSet]
en: White played the opening well
target: El Blanco jugó bien la apertura

[ctx: NagSet]
en: With attack
target: Con ataque

[ctx: NagSet]
en: With compensation
target: Con compensación

[ctx: NagSet]
en: With counterplay
target: Con contrajuego

[ctx: NagSet]
en: With decisive center control advantage
target: Con decisiva ventaja por control del centro

[ctx: NagSet]
en: With decisive development advantage
target: Con una ventaja de desarrollo  decisiva

[ctx: NagSet]
en: With decisive kingside control advantage
target: Con decisiva ventaja por control del flanco del Rey

[ctx: NagSet]
en: With decisive queenside control advantage
target: Con decisiva ventaja por control del flanco de la Dama

[ctx: NagSet]
en: With decisive space advantage
target: Con una ventaja de espacio decisiva

[ctx: NagSet]
en: With good bishop placement
target: Con buena colocación de Alfil

[ctx: NagSet]
en: With good knight placement
target: Con buena colocación del Caballo

[ctx: NagSet]
en: With good piece coordination
target: Con buena coordinación de pieza

[ctx: NagSet]
en: With good queen placement
target: Con buena colocación de Dama

[ctx: NagSet]
en: With good rook placement
target: Con buena colocación de Torre

[ctx: NagSet]
en: With initiative
target: Con iniciativa

[ctx: NagSet]
en: With insufficient compensation for material deficit
target: Con insuficiente compensación por falta de material

[ctx: NagSet]
en: With lasting initiative
target: Con iniciativa duradera

[ctx: NagSet]
en: With moderate center control advantage
target: Con moderada ventaja por control del centro

[ctx: NagSet]
en: With moderate development advantage
target: Con una ventaja de desarrollo moderada

[ctx: NagSet]
en: With moderate kingside control advantage
target: Con moderada ventaja por control del flanco del Rey

[ctx: NagSet]
en: With moderate queenside control advantage
target: Con moderada ventaja por control del flanco de la Dama

[ctx: NagSet]
en: With moderate space advantage
target: Con una ventaja de espacio moderada

[ctx: NagSet]
en: With moderately strong pawn structure
target: Con moderada fuerza de estructura de peones

[ctx: NagSet]
en: With moderately weak pawn structure
target: Con moderada debilidad de estructura de peones

[ctx: NagSet]
en: With more than adequate compensation for material deficit
target: Con compensación más que adecuada por falta de material

[ctx: NagSet]
en: With poor bishop placement
target: Con mala colocación del Alfil

[ctx: NagSet]
en: With poor knight placement
target: Con mala colocación del Caballo

[ctx: NagSet]
en: With poor piece coordination
target: Con mala coordinación de pieza

[ctx: NagSet]
en: With poor queen placement
target: Con mala colocación de Dama

[ctx: NagSet]
en: With poor rook placement
target: Con mala colocación de Torre

[ctx: NagSet]
en: With poorly placed king
target: Con Rey mal colocado

[ctx: NagSet]
en: With poorly protected king
target: Con mala protección del Rey

[ctx: NagSet]
en: With slight center control advantage
target: Con ligera ventaja por control del centro

[ctx: NagSet]
en: With slight development advantage
target: Con una ligera ventaja de desarrollo

[ctx: NagSet]
en: With slight kingside control advantage
target: Con ligera ventaja por control del flanco del Rey

[ctx: NagSet]
en: With slight queenside control advantage
target: Con ligera ventaja por control del flanco de la Dama

[ctx: NagSet]
en: With slight space advantage
target: Con una ligera ventaja de espacio

[ctx: NagSet]
en: With the idea
target: Con idea

[ctx: NagSet]
en: With very strong pawn structure
target: Con muy fuerte estructura de peones

[ctx: NagSet]
en: With very weak pawn structure
target: Con mucha debilidad de estructura de peones

[ctx: NagSet]
en: With vulnerable first rank
target: Con vulnerabilidad en primera fila

[ctx: NagSet]
en: With well placed king
target: Con Rey bien colocado

[ctx: NagSet]
en: With well protected first rank
target: Con buena protección en primera fila

[ctx: NagSet]
en: With well protected king
target: Con buena protección del Rey

[ctx: NagSet]
en: Worse was
target: Era peor

[ctx: NagSet]
en: Worst Move
target: El peor movimiento

[ctx: OpeningTree]
en: Count
target: Cantidad:%

[ctx: OpeningTree]
en: Move
target: Movida

[ctx: OpeningTree]
en: Rating
target: Clasificación

[ctx: OpeningTree]
en: Score
target: Resultado

[ctx: OpeningTree]
en: Year
target: Año

[ctx: OpeningTreeWidget]
en:  (Book)
target:  (Libro)

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Board
target: Tablero

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Database
target: Base de Datos

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Filter games
target: Filtrar juegos

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Source
target: Fuente

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Target
target: Objetivo

[ctx: OpeningTreeWidget]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: OutputOptions]
en: Comment Color
target: Color de comentario

[ctx: OutputOptions]
en: Comment Indentation
target: Margen de comentario

[ctx: OutputOptions]
en: Comment indentation
target: Margen de comentario

[ctx: OutputOptions]
en: Diagram Size
target: Tamaño de diagrama

[ctx: OutputOptions]
en: Font for moves
target: Fuente de movimientos

[ctx: OutputOptions]
en: Font for text
target: Fuente del texto

[ctx: OutputOptions]
en: Header Color
target: Color de cabecera

[ctx: OutputOptions]
en: Indent variations from Level
target: Margen de nivel de variaciones

[ctx: OutputOptions]
en: Main Line Color
target: Color de línea principal

[ctx: OutputOptions]
en: NAG Color
target: Color de etiqueta

[ctx: OutputOptions]
en: Notation in Column Style
target: Notación en estilo de columna

[ctx: OutputOptions]
en: Show Diagrams
target: Mostrar diagramas

[ctx: OutputOptions]
en: Show Header
target: Mostrar cabecera

[ctx: OutputOptions]
en: Show symbolic Nags
target: Muestra etiqueta simbólica

[ctx: OutputOptions]
en: Text width
target: Ancho del texto

[ctx: OutputOptions]
en: Variation Color
target: Color de variante

[ctx: OutputOptions]
en: Variation Indentation
target: Margen de variación

[ctx: PlayerInfo]
en: <i>no games</i>
target: <i>ningún juego</i>

[ctx: PlayerInfo]
en: Black Openings
target: Aperturas de las Negras

[ctx: PlayerInfo]
en: Date: <b>%1</b><br>
target: Fecha: <b>%1</b><br>

[ctx: PlayerInfo]
en: Date: <b>????.??.??<b><br>
target: Fecha: <b>????.??.??<b><br>

[ctx: PlayerInfo]
en: Games in database <i>%1</i>: <b>%2</b><br>
target: Juegos en Base de Datos <i>%1</i>: <b>%2</b><br>

[ctx: PlayerInfo]
en: Rating: <b>%1-%2</b><br>
target: Clasificación: <b>%1-%2</b><br>

[ctx: PlayerInfo]
en: Rating: <b>%1</b><br>
target: Clasificación: <b>%1</b><br>

[ctx: PlayerInfo]
en: Total: %1<br>White: %2<br>Black: %3<br>
target: Total: %1<br>Blanco: %2<br>Negro: %3<br>

[ctx: PlayerInfo]
en: White Openings
target: Aperturas de las Blancas

[ctx: PlayerListWidget]
en: <html><i>No player chosen.</i></html>
target: <html><i>Ningún jugador elegido.</i></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en:  KQRBN - Mind the initial space!
target: RDTAC - Recuerda el espacio inicial!

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Chess set:
target: &Juego de ajedrez:

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Colors:
target: &Colores:

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Draw frame between squares
target: &Dibujar un marco entre cuadros

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Edit PGN files smaller than:
target: &Editar archivos PGN más pequeños que:

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Guess move on left-click
target: &Adivinar movimiento con click izquierdo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Additional PGN tags
target: Tags PGN adicionales

[ctx: PreferencesDialog]
en: Additional tags, separate with blanks
target: Tags adicionales, separar con espacios

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always
target: Siempre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always Scale
target: Escalar siempre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always queen a pawn
target: Siempre coronar peón como dama

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Arbitrary name to identify engine
target: Nombre arbitrario para identificar motor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Analysis backwards
target: Auto-Análisis retrógrado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic Promotion
target: Promoción automática

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic classification with ECO Codes
target: Clasificación automática con códigos ECO

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically save game and continue with next
target: Guardar automáticamente el juego y continuar con el próximo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Autoplayer
target: Autojugador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Board
target: Tablero

[ctx: PreferencesDialog]
en: Board &style:
target: Tablero &estilo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Build index file
target: Construir archivo índice

[ctx: PreferencesDialog]
en: Changing the language requires restarting the application!
target: Cambiar el lenguaje requiere reiniciar la aplicación!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check
target: Jaque

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for updates (at startup) and language packs
target: Chequear actualizaciones (al iniciar) y paquetes de lenguaje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear all application settings?
target: Borrar todos los ajustes de la aplicación?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colored copies
target: Copias a color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colors:
target: Colores:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Column Style
target: Estilo de columnas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command Line Options
target: Opciones de línea de comando

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command line, also $(InputPath), $(InputFile)
target: Línea de comando, también $(Ingrese ruta), $(Ingrese archivo)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: PreferencesDialog]
en: Commit Database after saving Game
target: Comprometer Base de Datos después de salvar juego

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy Images
target: Copiar Imagenes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Could not load or install language pack
target: No se puede cargar o instalar el paquete de idioma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Could not load server language file dictionary
target: No pudo cargar del servidor el archivo de diccionario del lenguaje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current move
target: Movimiento actual

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark squares
target: Casillas oscuras

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database
target: Base de Datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Database Path:
target: Ruta por defecto para Base de Datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default path for storing files
target: Ruta por defecto para guardar archivos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Diagram Size
target: Tamaño del diagrama

[ctx: PreferencesDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Draw Coordinates
target: Dibujar Coordenadas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Engines
target: Máquinas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enter a name or expression like "Me|You"
target: Entre un nombre o expresión tal como "Mi|Tú"

[ctx: PreferencesDialog]
en: External Tools
target: Herramientas Externas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fixed Size
target: Tamaño Ajustado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font Size
target: Tamaño de fuente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font with Chess Symbols (Unicode)
target: Fuentes con Símbolos de Ajedrez (Unicode)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fonts for notation
target: Fuentes de notación

[ctx: PreferencesDialog]
en: For updating translations online version checking needs to be enabled.
target: Para actualizar la versión de traducción en red necesita ser habilitada la comprobación.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Frame
target: Contorno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Game
target: Juego

[ctx: PreferencesDialog]
en: Game Text
target: Texto de Juego

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlight current move:
target: Resaltar movimiento actual:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Highlighted squares
target: Casillas destacadas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons visible in menus
target: Iconos visibles en menús

[ctx: PreferencesDialog]
en: Indicate opponent's move
target: Indicar el movimiento del oponente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keep variations inline from level
target: Mantener variantes en línea del nivel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language
target: Lenguaje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Light squares
target: Casillas claras

[ctx: PreferencesDialog]
en: Load language file from Server:
target: Cargar el lenguaje desde un Servidor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Load!
target: Cargar!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Localization
target: Localización

[ctx: PreferencesDialog]
en: Log in as guest
target: Inscríbase como invitado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Login
target: Inscripción

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Line
target: Línea Principal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mouse Behaviour
target: Comportamiento del mouse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Moves
target: Movimientos

[ctx: PreferencesDialog]
en: NAGs
target: Etiquetas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PreferencesDialog]
en: New Engine
target: Nuevo motor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Next guess on right click
target: Indicar posibles movimientos con click derecho

[ctx: PreferencesDialog]
en: No further translations online available!
target: No hay más traducciones disponibles en línea!

[ctx: PreferencesDialog]
en: No hints in training mode
target: Sin pistas en el modo de entrenamiento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
target: Número de archivos recientes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: PreferencesDialog]
en: Options:
target: Opciones:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: PreferencesDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Path and filename of external program
target: Ruta y nombre de archivo de programa externo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Path to executable
target: Ruta de ejecución

[ctx: PreferencesDialog]
en: Path where engine is started - usually place of books
target: Ruta donde se inicia el motor - generalmente lugar de libros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Pieces
target: Piezas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Protocol:
target: Protocolo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Put the initials of the pieces here, mind the initial space.
target: Poner piezas de inicio aquí, recuerda el espacio inicial

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select databases folder
target: Seleccionar carpeta de Base de Datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select engine directory
target: Seleccionar directorio del motor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select engine executable
target: Seleccionar motor ejecutable

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select external executable
target: Seleccionar ejecutable externo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Send History
target: Enviar Historia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Diagrams
target: Mostrar Diagramas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show move indicator
target: Mostrar indicador de movimiento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sound
target: Sonido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stored move
target: Movimiento guardado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Targets
target: Objetivos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Texts
target: Textos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threat
target: Amenaza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Translation file loaded - select added language above!
target: Archivo de traducción cargado - seleccionar el idioma agregado de arriba!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Try to use Timeseal
target: Intente utilziar el sello de tiempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Turn board for player:
target: Girar tablero para Jugador:

[ctx: PreferencesDialog]
en: URL, use $1 for auto-incrementing number
target: URL, use $1 para número de incremento automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underprotected
target: Desprotegidas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use $1 for auto-incrementing number
target: use $1 para número de incremento automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use online tablebase servers
target: Usar servidores con tablero online

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use vertical Tabs
target: Usar pestañas verticales

[ctx: PreferencesDialog]
en: Variations
target: Variantes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Wall
target: Pared

[ctx: PreferencesDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Web Favorite
target: Web Favorita

[ctx: PreferencesDialog]
en: Wheel sensitivity
target: Sensibilidad de la rueda

[ctx: PreferencesDialog]
en: [plain colors]
target: [Colores planos]

[ctx: PromotionDialog]
en: Bishop
target: Alfil

[ctx: PromotionDialog]
en: Knight
target: Caballo

[ctx: PromotionDialog]
en: Promote to
target: Promover a

[ctx: PromotionDialog]
en: Queen
target: Dama

[ctx: PromotionDialog]
en: Rook
target: Torre

[ctx: QuickSearchDialog]
en: &Mode:
target: &Modo:

[ctx: QuickSearchDialog]
en: &Tag:
target: &Etiqueta:

[ctx: QuickSearchDialog]
en: &Value:
target: &Valor:

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Add to current filter
target: Añadir al filtro actual

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Find
target: Hallar

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Find in current filter
target: Hallar en filtro actual

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Match tags from beginning
target: emparejar etiquetas desde el principio

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Match to end of tags
target: emparejar al final de las etiquetas

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Quick Tag Search
target: Búsqueda rápida de etiqueta

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Remove from current filter
target: Eliminar del filtro actual

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Search whole database
target: Buscar en toda la Base de Datos

[ctx: QuickSearchDialog]
en: Value or Range like 2000-2300
target: Valor o rango como 2000-2500

[ctx: RecipientAddressDialog]
en: Complete Database
target: Base de Datos completa

[ctx: RecipientAddressDialog]
en: Current Game
target: Juego actual

[ctx: RecipientAddressDialog]
en: Mail
target: Correo

[ctx: RecipientAddressDialog]
en: Recipient Address
target: Dirección del Receptor

[ctx: RecipientAddressDialog]
en: This is no valid email address.
target: Esta no es una dirección de email válida

[ctx: RenameTagDialog]
en: Press 'Rename' to proceed.
target: Presionar 'Renombrar' para proceder.

[ctx: RenameTagDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: RenameTagDialog]
en: Rename Tags in Database
target: Renombrar etiquetas en Database

[ctx: RenameTagDialog]
en: Rename all Occurrences ...
target: Renombrar todas las ocurrencias ...

[ctx: RenameTagDialog]
en: from
target: desde

[ctx: RenameTagDialog]
en: to
target: a

[ctx: SaveDialog]
en: &Black:
target: &Negro:

[ctx: SaveDialog]
en: &Date:
target: &Fecha:

[ctx: SaveDialog]
en: &Event:
target: &Evento:

[ctx: SaveDialog]
en: &Round:
target: &Ronda:

[ctx: SaveDialog]
en: &Site:
target: &Lugar:

[ctx: SaveDialog]
en: &White:
target: &Blanco:

[ctx: SaveDialog]
en: Additional Information
target: Información adicional

[ctx: SaveDialog]
en: Black Start Time
target: Tiempo de inicio del Negro

[ctx: SaveDialog]
en: Black Team
target: Equipo Negro

[ctx: SaveDialog]
en: Dates are not properly formatted!
target: ¡Las fechas están mal formateadas!

[ctx: SaveDialog]
en: E&vent date:
target: Fecha e&vento:

[ctx: SaveDialog]
en: Game Information
target: Información de Juego

[ctx: SaveDialog]
en: Invalid Data
target: Datos inválidos

[ctx: SaveDialog]
en: Players
target: Jugadores

[ctx: SaveDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: SaveDialog]
en: Save Game
target: Guardar Juego

[ctx: SaveDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: SaveDialog]
en: Team
target: Equipo

[ctx: SaveDialog]
en: Time Control
target: Control de tiempo

[ctx: SaveDialog]
en: Tournament
target: Torneo

[ctx: SaveDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: SaveDialog]
en: White Start Time
target: Tiempo inicial del Blanco

[ctx: SaveDialog]
en: White Team
target: Equipo Blanco

[ctx: SaveDialog]
en: e.g. 40/7200:3600 for 2h/40 moves + 1h
target: Ej. 40/7200:3600 para 2h/40 movimientos + 1h

[ctx: TableView]
en: Copy as HTML
target: Copiar como HTML

[ctx: TableView]
en: Copy as Image
target: Copiar como Imagen

[ctx: TableView]
en: Hide Column
target: Ocultar columna

[ctx: TableView]
en: Resize visible Columns
target: Cambiar el tamaño de columnas visibles

[ctx: TableView]
en: Show all Columns
target: Mostrar todas las columnas

[ctx: TagDetailWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: TagDetailWidget]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: TagDetailWidget]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: TagDetailWidget]
en: Selected Item
target: Elemento seleccionado

[ctx: TagDialog]
en: Deleting %1 tags
target: Eliminando %1 etiquetas

[ctx: TagDialog]
en: Edit Tags
target: Editar etiquetas

[ctx: TagDialog]
en: Edit tag...
target: Editar etiqueta...

[ctx: TagDialog]
en: Enter value...
target: Entre un valor...

[ctx: TagDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: TagDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: TextEdit]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: TextEdit]
en: Center
target: Centro

[ctx: TextEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TextEdit]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: TextEdit]
en: Edit
target: Editar

[ctx: TextEdit]
en: Edit Actions
target: Editar Acciones

[ctx: TextEdit]
en: Export PDF...
target: Exportar PDF...

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Archivo

[ctx: TextEdit]
en: File Actions
target: Acciones de Archivo

[ctx: TextEdit]
en: Format
target: Formato

[ctx: TextEdit]
en: Format Actions
target: Acciones de Formato

[ctx: TextEdit]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: TextEdit]
en: Justify
target: Justificar

[ctx: TextEdit]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: TextEdit]
en: New
target: Nuevo

[ctx: TextEdit]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Archivos ODF (*.odt);;Archivos HTML (*.htm *.html);;Todos
      los Archivos(*)

[ctx: TextEdit]
en: Open File...
target: Abrir archivo...

[ctx: TextEdit]
en: Open...
target: Abierto

[ctx: TextEdit]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: TextEdit]
en: Pick board
target: Tomar Tablero

[ctx: TextEdit]
en: Print Document
target: Imprimir Documento

[ctx: TextEdit]
en: Print Preview...
target: Preview de Impresión...

[ctx: TextEdit]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: TextEdit]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: TextEdit]
en: Resize
target: Cambiar tamaño

[ctx: TextEdit]
en: Right
target: Derecha

[ctx: TextEdit]
en: Save
target: Guardar

[ctx: TextEdit]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: TextEdit]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: TextEdit]
en: Style Actions
target: Acciones de estilo

[ctx: TextEdit]
en: The scratchpad has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: El Block de Notas ha sido modificado.
    Desea guardar los cambios?

[ctx: TextEdit]
en: Underline
target: Subrayar

[ctx: TextEdit]
en: Undo
target: Deshacer
